dagegen <anderseits> oor Engels

dagegen <anderseits>

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on the other hand

bywoord

voorbeelde

Die Festigkeiten der imprägnierten Hölzer waren dagegen nicht immer proportional der Quellung. Durch Betrachtungen vom Standpunkte der Elektrostatik aus war es möglich, eine statistische Beziehung zwischen mechanischen Eigenschaften der Hölzer einerseits und den Dieloktrizitätskonstanten der Tränkflüssigkeiten zusammen mit der Volumenquellung der Hölzer anderseits zu finden.
The strengths of the impregnated woods were not always proportional to the swelling experienced by them, however from electrostatic considerations it was possible to find out a statistical relation between the mechanical properties of the timbers and the dielectric constant of the treating liquid, along with the volumetric swelling of the timbers.

Vielmehr löst die Kundgabe einer positiven Bewertung dieses Unrechtsregimes regelmäßig einerseits Widerstand dagegen aus oder erzeugt Einschüchterung und hat anderseits enthemmende Wirkung bei der angesprochenen Anhängerschaft solcher Auffassungen. 82
Rather, the announcement of a positive evaluation of this tyrannical regime as a rule, firstly, leads to resistance or causes intimidation and, secondly, has an effect on the proponents of such views who are targeted in that it lowers their inhibitions.

Der Konflikt wird einerseits dadurch dargestellt, dass Sie nichts dagegen haben Hausarbeit zu machen—wie kochen und Gäste zu bewirten—anderseits mögen Sie auch in Restaurants und auf Partys gehen.
This conflict is illustrated by the fact that you don’t mind doing things around the house—like cooking and entertaining guests—on the one hand. But, on the other hand, you also like going to restaurants and parties.

Dagegen kann eine ‚Koalition‘ (ein Bündnis) zwischen den werktätigen und ausgebeuteten Klassen einerseits und der Bourgeoisie anderseits keine ‚ehrliche Koalition‘ sein, weil die Interessen dieser Klassen grundverschieden sind.“
On the contrary, a ‘coalition’ (alliance) between the working and exploited classes, on the one hand, and the bourgeoisie, on the other, cannot be an ‘honest coalition’ because of the radical divergence of interests between these classes.”

Sie sind von der Idee eine Familie zu haben angetan und sind bereit daran hart zu arbeiten um es zu erreichen, wenn auch nicht unbedingt in naher Zukunft. Der Konflikt wird einerseits dadurch dargestellt, dass Sie nichts dagegen haben Hausarbeit zu machen—wie kochen und Gäste zu bewirten—anderseits mögen Sie auch in Restaurants und auf Partys gehen.
It’s not necessarily that you are opposed to the idea of having a family, it’s just that you’re not convinced that the domestic lifestyle is for you. This sentiment is illustrated by the fact that you don’t particularly enjoy doing things around the house—like cooking and entertaining guests. Instead, you tend to prefer eating out at restaurants and going to clubs and parties.

Und eben mit Rücksicht auf dies ist das hastige Aufstauen der Lebenskräfte, welches die wahre mystische Realisation dartut, ein realer Prozess, der sich immer als sehr schmerzhaft im unmittelbaren Sinne zeigt. Aus dem Gesichtspunkt der langen Zeit dagegen, erscheint er als ein Vorgang, der dem Lebensdurst ausglättet, zumindest auf der Ebene der Tendenzen, die sich anderseits als ein Gelüste erweisen.
It is exactly owing to that fact that the tumultuous swells of vital forces, representing a real mystical realization, are the real process that always appear to be very painful in the immediate sense, but from the standpoint of a long period, as a process uprooting the hunger for, at least at the level of tendencies that appear otherwise as cravings, lust.

Dagegen hatten die Bedürfnisse eines mehr kriegerischen Hofhalts manche Mauer niedergerissen, um die kleinen Gemächer des antiken Hauses zu den weiteren Räumen von Waffensälen, Trinkhallen, Wachtzimmern auszudehnen. Und man hatte anderseits durch neue Mauerführungen benachbarte Häuser mit dem Palast verbunden, daraus eine Festung mitten in der Stadt zu schaffen.
On the one side, the necessities of a more warlike court had obliged the removal of many walls, in order to change the small rooms of the ancient building into wider halls for arsenals, banqueting and guard-rooms, and, on the other, neighbouring houses had been joined to the palace by new walls, so as to create a stronghold in the middle of the city.