darf ich Ihnen ankündigen oor Engels

darf ich Ihnen ankündigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

may I give you notice of

Soortgelyke frases

darf ich ankündigen
may I announce that

voorbeelde

Darf ich Ihnen ... ankündigen? [formelle Anrede]
May I give you notice of ... ?

Die Kommission hat diese ganze politische Entwicklung in Gang gebracht, und jetzt darf ich Ihnen ankündigen, daß wir derzeit ein euromediterranes Assoziierungsabkommen mit der Palästinensischen Befreiungsorganisation aushandeln, zugunsten der Palästinensischen Autonomiebehörde, und das wird bedeuten, daß wir den Palästinensern eine ähnliche Stellung einräumen, wie anderen Ländern, die schon derartige Assoziierungsabkommen mit uns geschlossen haben.
The Commission has set this political development moving and I would now like to inform the House that we are negotiating the Euro-Mediterranean partnership agreement with the Palestine Liberation Organization, for the benefit of the Palestinian Authority, which will enable us to treat the Palestinians in a similar way to that in which we treat other countries which have already signed partnership agreements of this type with us.

Ich darf Ihnen heute ankündigen, dass wir das dortige Studienangebot für Studenten aus ganz Zentralasien vor allem im wirtschaftlichen Bereich erheblich ausbauen und sowohl dort als auch an der OSZE-Akademie in Bischkek neue Studiengänge mit Europa-Bezug einführen wollen.
I can announce today that we intend to greatly expand the number of courses for students from across Central Asia, particularly in the business field, and that we want to introduce new courses on European themes both there and at the OSCE Academy in Bishkek.

Und damit wir uns im wahrsten Sinne des Wortes ein Bild machen können von der neuen Anlage hier in Leverkusen, darf ich Ihnen jetzt noch einen kurzen animierten Film ankündigen, der die Produktion veranschaulicht.
So that we can – quite literally – form a clearer picture of the new facilities here in Leverkusen, I would now like to introduce a short animated film that explains the production process.

Und wahrlich, es darf ein jeder Mensch sich glücklich schätzen, den Ich noch vor dem Ende abrufe, denn ihn erreichet nicht das furchtbare Gericht der Neubannung, die jedoch jeder Mensch zu erwarten hat, der nicht zu den Meinen gehört.... zu denen, die Ich entrücken werde von dieser Erde, wie Ich es immer wieder euch ankündige....
And truly, every human being who is still called away from earth before the end may consider himself blessed, for he will not meet the dreadful judgment of the new banishment which, however, can be expected by everyone who does not belong to My Own.... to those whom I will carry away from this earth, as I announce to you time and again....