darstellerisch oor Engels

darstellerisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acting

adjektief

representational

adjektief

voorbeelde

Weiterhin lobte sie die darstellerische Leistung von McAvoy.
This was accompanied by praise for McAvoy's performance.

Im Studio arbeiten Schauspieler zusammen, um ihre schauspielerischen Fähigkeiten in einer experimentellen Umgebung weiterzuentwickeln, in der sie darstellerische Risiken ohne den Druck kommerzieller Rollen auf sich nehmen können.
While at the Studio, actors work together to develop their skills in a private environment where they can take risks as performers without the pressure of commercial roles.

Kritikern missfiel vor allem die Länge des Films, jedoch lobten sie einvernehmlich die darstellerische Leistung sowie die Inszenierung.
Critics disliked the violence present throughout the movie but praised the performances and style.

Somit erfahren die Kinofilme eine eindeutige Misshandlung durch die Synchronisation und die Wiedergabe ihrer Dialoge in eine anderen als der Sprache, in der sie ursprünglich gedreht worden sind. Das Problem ist besonders groß bei klassischen Filmen, wo die Dialoge verstümmelt werden, die darstellerische Technik des Schauspielers eindeutig beeinträchtigt wird und die Färbungen der Stimme verloren gehen.
Hence, the dubbing of film soundtracks in languages other than the authentic original undeniably detracts greatly from the quality of the films concerned particularly film classics, where scripts are mutilated, the quality of the original acting notably diminished and nuances of expression lost.

Im Projekt GFL - CCELC wurden auch die kulturellen, historischen und darstellerischen Einflüsse untersucht, die das westliche Verständnis von Griechenland beim internen Aufbau der Nation hatte.
GFL - CCELC also explored the cultural, historical and representational effects that the western understanding of Greece had in the internal construction of the nation.

Die bekleidete volkstümliche Krippe vereinigt die Hauptkennzeichen des barocken Stils in sich und insbesondere den Hang zur Übersteigerung und zu kühner Bildhaftigkeit unter Ausschöpfung aller darstellerischen und szenischen Möglichkeiten.
One thus passes from full length carved statues to new solutions, such as jointed wooden figures. In this crib in particular, in the quest of aesthetic perfection, we have chosen to carve the body of the figures all in one by hand, whilst the remaining individual parts are fashioned after the gestures of the human body.

Frank Tinker brachte seine darstellerischen Qualitäten als Prinz Leander von Pantoland ein.
Frank Tinker put his operatic gifts to work as Prince Leander of Pantoland.

Talent {n}; Begabung {f} (für etw.) | Talente {pl}; Begabungen {pl} | Geschäftstalent {n} | Improvisationstalent {n} | darstellerische Begabung [art] | schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art] | eine Sprachbegabung haben | bei deinem Talent; mit deinem Talent | Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
gift; talent; facility; flair; knack (for sth.) | gifts; talents; facilities; flairs; knacks | flair for business | talent for improvisation | performing talent | acting talent | to have a gift for languages / a talent for languages | with your talent | He has an amazing facility for writing.

darstellerische Begabung {f} [noun] [film] [theatre]
performing talent

Auch turnten plötzlich gefühlte 5000 andere Hobbyknipser auf der Bühne rum, die zu allem Übel auch noch anfingen sich selbst(-darstellerisch) abzulichten... Ein definitives No-Go... Logische Folge war Security-Einsatz Nummer 1.
Also suddenly perceived 5000 other hobby photographers appeared on the stage, making matters worse by starting to photograph themselves self-portrayal-like par excellence. A definite No-Go... Hence, logically the security guys showed up the irst time to sweep the stage clean.

1956 beendete sie im Alter von 21 Jahren ihre darstellerische Karriere, als sie den Geschäftsmann A. Paul Sutherland kennenlernte, mit dem sie bis zu ihrem Tode verheiratet war.
English gave up her acting career in 1956, aged 21, when she became engaged to San Diego businessman A. Paul Sutherland.

Durch ihre darstellerischen und traumhaften Kompositionen beschreibt sie eine persönliche Welt, in der slawische Mythologie, russische traditionelle Märchen und biblische Erzählungen gemischt werden.
Through her representational and dreamlike compositions she describes a personal world, where she mixes slavic mythology, Russian traditional tales and biblical narratives.

Schnell macht ihn seine außergewöhnliche stimmliche und darstellerische Begabung zu einem der weltweit meistgefragten Interpreten geistlicher und weltlicher Werke des Barock, die in vielen preisgekrönten CD-Einspielungen vorliegen.
His extraordinary voice and performing talent rapidly made him one of the most sought-after interpreters of both spiritual and worldly baroque music and he is featured on several prize-winning CDs.

Danny Peary beschrieb ihn in Cult Movies als „intelligenten, atmosphärischen und subtilen Science-Fiction-Thriller“, Tom Milne vom Magazin Time Out entdeckte „gute darstellerische Leistungen, eine beeindruckend stimmungsvolle Kameraarbeit und ein aufregendes Finale“, und Leonard Maltin bezeichnete ihn als „gelungene Aufbereitung von Invasion of the Body Snatchers“ mit „einigen schönen, unheimlichen Momenten“.
Danny Peary described it as "an intelligent, atmospheric, subtly made sci-fi thriller", Tom Milne of Time Out magazine found "good performances, strikingly moody camerawork, a genuinely exciting climax", and Leonard Maltin called it a "pretty good little rehash of Invasion of the Body Snatchers" with "some nice, creepy moments".

Als Tochter einer Schauspiellehrerin und ehemaligen Schauspielerin sammelte Shirley MacLaine früh darstellerische Erfahrungen, nahm bereits im Alter von drei Jahren Ballettunterricht an der Washington School of Ballet und trat mit vier Jahren vor Publikum auf. Mit zwölf Jahren ging sie auf die Washington-Lee High School in Arlington , wo sie unter anderem Cheerleaderin eines Baseballteams war.
A few months thereafter, with Haney still out of commission, director-producer Hal B. Wallis was in the audience, took note of MacLaine, and signed her to go to Hollywood to work for Paramount Pictures .

Deswegen hatte ich einen inneren Willen...... der die darstellerische Leistung, gepaart mit der Angst, viel dynamischer machte
Because of that I had an inner will...... mixed with fear that made my performance more dynamic

darstellerisches Talent {n} [noun] [film] [theatre]
acting talent

Bei manchen dringt aber heute schon die Erkenntnis von der Unzulänglichkeit der alten darstellerischen Mittel durch.
But already many are filled with a sense of the inadequacy of the old representational means.

Ihre sicherlich schönste und darstellerisch anspruchsvollste Rolle erhielt sie in Helmut Käutners Hamburg-Hommage „ Große Freiheit Nr. 7 “ (1944). Während des Krieges moderierte sie für den Fernsehsender Paul Nipkow die ein- bis zweimal wöchentlich live aus dem Kuppelsaal des Berliner Reichssportfeldes übertragene populäre Fernsehshow "Wir senden Frohsinn - wir spenden Freude".
Having briefly been barred from performing by the Allies at the end of the World War II , due to her alleged role in Nazi propaganda , she returned to the big screen in the 1950s where she excelled in dramatic character roles.

Jedoch lobt er die darstellerischen Leistungen von Heather Vandeven und Christine Nguyen.
He also noted, however, that the acting performances of Heather Vandeven and Christine Nguyen were praised.

Organisation, Ausrichtung, Management und Mitwirkung im Rahmen von künstlerischen, kulturellen und Freizeitveranstaltungen und -shows, Ausstellungen und Treffen im Zusammenhang mit Kino, Fernsehen, Rundfunk, literarischen und/oder musikalischen Werken, bildender Kunst und Theater, mithin allen künstlerischen und darstellerischen Ausdrucksformen
Organisation, preparation, management of, and participation in, performances and artistic, cultural and recreational events, shows or conventions relating to the cinema, television, radio, literary and/or musical works, figurative arts, theatre and all forms of art and performance

Insgesamt belegt die Studie den positiven Einfluss zeitgenössischer und darstellerischer Kunst auf die Kultur und Ethik bei Gleichstellungsfragen, was das Engagement gegen Diskriminierung und damit auch die demokratischen Ideale der EU unterstützt.
Overall, the research showed how contemporary art and visual culture are pivotal in building the culture and ethics of gender and sexual equality, supporting the EU's anti-discriminatory and democratic ideals.

Ob der Bericht über Clarissas darstellerische Leistung in »Tiefe blaue See« noch in dem Geheimfach lag?
Would the notice of Clarissa’s performance in The Deep Blue Sea still be in the secret drawer?

In schillernder Komik, unter vollem Einsatz ihrer eigenen Physis und in einer Vielfalt von darstellerischen und inszenatorischen Kombinationen zeigt sich Mara Mattuschka alias Mimi Minus als Star fast aller Filme; dem Publikum schlagen schauspielerische Präsenz und eine Intensität der Bilder entgegen, denen ein erstaunliches Augenmaß für räumliche und zeitliche Komposition zugrunde liegen.
In this broad sampling of works, Bulgarian-born, Vienna-based Mara Mattuschka playfully moves through motherhood to monster flicks where an alien, out on the town, wreaks havoc of epic proportions. Androgynous star Mimi Minus infuses mischievous humor and strange wisdom into the existence of Mattuschka ́s characters.

Mit der Methode einer durch vier heuristische Fragen nur leicht strukturierten Gruppendiskussion unter medizinethisch Interessierten, rekonstruieren wir, welche Moralprobleme die Zuschauer als in den Filmen wahrgenommene ihrerseits wahrnehmen und an welchen darstellerischen Mitteln sie dies festmachen.
Conclusion: In the enactment of ethical questions in the two selected features there is a salient tendency – pointed out by spontaneous and subjective impressions of the audience – (1) to juxtapose rather than to mediate the presentation of medico-technical progress and the presentation of those who are concerned, (2) to present conflicts in a personally close-up manner that invites identification, (3) to inform about moral problems only by emphasising undesirable consequences.