das Abendland oor Engels
das Abendland
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the Occident
the West
Das gilt sowohl für das Abendland als auch für die Missionsländer.
This is just as true in the West as in mission lands.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Jene verfluchten Mauern hatten das Abendland vor der Oberhoheit der Moslems bewahrt, und Soliman wußte es.
Those despised walls had saved the Western world from Moslem dominion, and Suleyman knew it.Literature Literature
Die geistige Entwicklung Augustins hat für das Abendland einen vorbildlichen Charakter gewonnen.
Augustine's spiritual development took on an exemplary character for me West.Literature Literature
Aber sollte ich aus irgendeinem Grund geschlagen werden, wird das Abendland längst nicht gerettet sein.
But, if for some reason, I am defeated, the West will not have place for that.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Schicksalsglaube ist keineswegs auf das Abendland beschränkt.
Ideas about fate, though, are by no means limited to the Western world.jw2019 jw2019
Das erste haben Indien und die Antike, das letzte Ägypten und das Abendland getan.
India and the Classical took the first alternative, Egypt and the West the second.Literature Literature
Auf eine Entscheidung, die das Abendland retten oder zerstören könnte.
One decision that would save or destroy the West.Literature Literature
Hatte das Abendland ihre Seelen gefangen - oder nur ihre Sinne gestreift?
Had the West caught their souls - or only brushed their senses?Literature Literature
Es stimmt: Ein Ozeandampfer geht schneller unter als das Abendland.
It’s true: an ocean liner goes down more quickly than the West.Literature Literature
Heidegger pflegt zu sagen, dass der W esten das Land ist, wo die Sonne versinkt, das Abendland.
Heidegger likes to say that the West is the country where the sun sets, the land of evening.Literature Literature
Für das Abendland spielen aber nur die Entwicklungen in Syrien und Ägypten eine Rolle.
"When the followers of Cyril saw the vehemence of the emperor... they roused up a disturbance and discord among the people with an outcry, as though the emperor were opposed to God; they rose up against the nobles and the chiefs who acquiesced not in what had been done by them and they were running hither and thither. And... they took with them those who had been separated and removed from the monasteries by reason of their lives and their strange manners and had for this reason been expelled, and all who were of heretical sects and were possessed with fanaticism and with hatred against me.Common crawl Common crawl
Zu jener Zeit starb das Abendland an Atemnot: man nannte diesen Zustand «Süßigkeit des Lebens».
In that period, the western world was choking to death: that is what was called “the sweetness of living.”Literature Literature
Durch Gerhard gelangte mehr arabisches Wissen in das Abendland als aus jeder anderen Quelle.
More of Arabic science passed to the West through Gerard than from any other source.Literature Literature
Hier beginnt und endet der Westen, das Abendland.
This is where the West begins and ends.Literature Literature
Das Abendland ist seit Kant gewohnt, ganz anders zu denken.
Ever since Kant the West has become used to thinking along entirely different lines.Literature Literature
Und es wird damals so gewesen sein wie heute, daß nämlich der Orient das Abendland an Strenge übertraf.
Then as now, the east must have outdone the west in strictness of observance.Literature Literature
Das Wissen um die vielfältigen Wirkungen Ägyptens auf das Abendland wird gerade dieser Arbeit verdankt.
Knowledge of the many different ways in which Egypt influenced the West is owed directly to this work.Literature Literature
Das gilt sowohl für das Abendland als auch für die Missionsländer.
This is just as true in the West as in mission lands.vatican.va vatican.va
Der Islam wird wieder als erhebliche Gefahr für das Abendland dargestellt.
Islam is picked out yet again as the greatest potential danger for the West.Europarl8 Europarl8
Augustin hat für das Abendland einen andern Weg einzuschlagen versucht. 3.
Augustine tried to pave another road for the west. ^ vide Vol. 2, igif.Literature Literature
Aber wie steht es um den »Abendstern« oder gar das »Abendland«?
But what about Abendstern (evening star) or even Abendland (the West)?Literature Literature
Ist es möglich, sie dem gegenüberzustellen, was das Abendland mit diesem Namen bezeichnet?
Is it possible to cofflpare it with what the West has meant by the term?Literature Literature
“neue Schreibweise” benutze, wird der Tag sein, an dem das Abendland untergeht.
I just want to be a part of the moment... any moment would do, really.Common crawl Common crawl
Das Abendland gibt sich in seinen großen Schöpfungen nicht damit zufrieden, sein tägliches Leben nachzuzeichnen.
The West, in its great creative works, does not limit itself to retracing the steps of its daily life.Literature Literature
Ja, im Glasperlenspiel ist das Abendland schon lange untergegangen.
Yes: in The Glass Bead Game, the decline of Western civilization is long past.Literature Literature
835 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.