das Apollinische oor Engels

das Apollinische

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Apollonian

naamwoord

voorbeelde

das Apollinische {n}
the Apollonian [noun] [lit.] [philos.]

Nietzsche dagegen formuliert, in späten Notizen auch das Apollinische, am Paradigma des Rausches.
Nietzsche, however—in notes he made late in life—also formulated the Apollonian on the model of intoxication.

"Das ""Titanische"" und das ""Barbarische"" war zuletzt eine eben solche Nothwendigkeit wie das Apollinische!"
The “titanic” and the “barbaric” were in the last analysis as necessary as the Apollinian.

Das „Titanische“ und das „Barbarische“ war zuletzt eine eben solche Nothwendigkeit wie das Apollinische!
The “titanic” and the “barbaric” were in the last analysis as necessary as the Apollinian.

So äußert sich das apollinische Lebensgefühl.
Thus is expressed the Apollinian life-feeling.

Und so war, überall dort, wo das Dionysische durchdrang, das Apollinische aufgehoben und vernichtet.
And so, wherever the Dionysian prevailed, the Apollinian was checked and destroyed.

Was Nietzsche als das Apollinische und Dionysische bezeichnet, sind die Gegenmächte dieses Kampfes.
What Nietzsche characterizes as the Apollonian and the Dionysian are the opposing powers of this struggle.

Das Apollinische daran ist, dass in Wirklichkeit alles nur Zwietracht und Chaos ist.
But this, of course, is Apollonian because the fact of the matter is that it’s all just strife and chaos.

Das Apollinische ist eine innere Wahrnehmung, eine Intuition der Ideenwelt.
The Apollinian mode is an inner perception, and intuition of the world of ideas.

das Apollinische {n} [noun] [lit.] [philos.]
the Apollonian

Hierdurch sei vor allem das Dionysische, aber auch das Apollinische aus der Tragödie getrieben worden, sie selbst sei zu einem bloß dramatisierten Epos herabgesunken. Die Kunst habe sich in den Dienst des Wissens und sokratischer Klugheit gestellt und sei zur reinen Nachahmung geworden.
) has come for the English-speaking world to suggest the Übermensch as Hitler- or Mussolini-like, but modern interpretations of Nietzsche, especially after the work of Walter Kaufmann , suggest that Nietzsche's vision of the overman aligns more with the concept of a Renaissance type of man, similar to and indeed inspired by the creative figure Johann Wolfgang von Goethe .

Ein seit 1907 von ihm propagiertes Projekt eines monumentalen „Symphoniehauses“ in Form eines Tempels zur quasi-kultischen Aufführung Beethoven’scher Sinfonien, v. a. der Neunten („Allmenschlich, allumfassend wird der Tempel, das apollinische Gesamtkunstwerk der Zukunft, die Menschheit zum Feste der Freude vereinen“) wurde nie realisiert.
One project, which he had propagated since 1907, was that of a monumental “Symphonic House“ in the form of a temple for quasi cultic performances of Beethoven's symphonies, above all the ninth (“For all humanity, allembracing, this temple - an entire apolline work of art for the future - will unite mankind in celebrations of rejoice“).

Wie verhält sich nun diesem Ideal des apollinischen Drama’s gegenüber das euripideische Stück?
How, then, is the Euripidean play related to this ideal of the Apollinian drama?

Allein das dramatisirte Epos: in welchem apollinischen Kunstgebiete nun freilich die tragische Wirkung unerreichbar ist.
Only the dramatized epic: in whose Apollonian artistic domain the tragic effect is admittedly unattainable.

Allein das dramatisirte Epos: in welchem apollinischen Kunstgebiete nun freilich die tragische Wirkung unerreichbar ist.
Only the dramatized epos—but in this Apollinian domain of art the tragic effect is certainly unattainable.

Auf Jekylls Seite ist alles in Ordnung, und das Leben geht seinen stetigen, apollinischen Gang.
On Jekyll’s side, all things are in order and life goes its steady Apollonian round.

Wie verhält sich nun diesem Ideal des apollinischen Dramas gegenüber das euripideische Stück?
How, then, is the Euripidean play related to this ideal of the Apollinian drama?

NW: Er drückte das durch die Prinzipien des Apollinischen und des Dionysischen aus.
NW: He expressed that through the notion of the Apollonian and the Dionysian.

- Der apollinische Rausch hält vor allem das Auge erregt, so daß es die Kraft der Vision bekommt.
The Apollinian frenzy excites the eye above all, so that it gains the power of vision.

Das ist eine Genugtuung, auf die die apollinischen Vernünftlinge wohl nie verzichten werden.
It's a satisfaction the Apollonians will never relinquish.

Was bedeutete das ganze Gerede von wegen dionysisch und apollinisch?
What is all this Dionysian and Apollonian stuff?

— Der apollinische Rausch hält vor Allem das Auge erregt, so dass es die Kraft der Vision bekommt.
The Apollinian frenzy excites the eye above all, so that it gains the power of vision.

Was aber ist das Volkslied im Gegensatz zu dem völlig apollinischen Epos?
But what is the folk song in contrast to the wholly Apollinian epos?

Zugleich beobachten, erkennen und erfahren sie die Freiheit der apollinischen oder platonischen Spiritualität des Spiels, das auf dem Platz abläuft.
At the same time, they watch, perceive, and experience the freedom of Apollonian or Platonic spirituality of the game going on in the field.