das Bett hüten oor Engels

das Bett hüten

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to stay in bed

werkwoord

Aber sie kommen nicht einfach und sagen, dass die Frauen das Bett hüten müssen.
But they don't go telling people's wives to stay in bed.

stay in bed

Ich rechne eher damit, dass Miss Isobel morgen das Bett hütet.
I would think Miss Isobel might stay in bed tomorrow.

to be laid up for a long time

to cover · to go to bed · to hide · to lay · to lay something upside down · to lie down · to retire · to sleep · to turn something over

Soortgelyke frases

Er muss das Bett hüten.
He is confined to bed .

das Bett hüten müssen
to be confined to bed

voorbeelde

Er sollte doch krank sein und das Bett hüten, und es war fast 2:30 Uhr morgens.
He was supposed to be sick in bed, and it was almost two thirty in the morning.

Zwei Monate lang mußte ich das Bett hüten.
I was in bed for two months.

an etw. [Dat.] erkrankt sein [das Bett hüten müssen] [verb] [med.]
to be laid up with sth. [be ill]

Darüber geriet Hitler in solche Raserei, dass er einige Tage das Bett hüten musste.
The news made Hitler so livid that he had to take to his bed for a few days.

Mitte Februar 1928 kollabierte er und musste einige Tage lang das Bett hüten.
In mid-February 1928, he collapsed and was bedridden for a few days.

Mittwoch und Donnerstag mußten sie das Bett hüten und schienen nur immer elender und müder zu werden.
They were bedridden all of Wednesday and Thursday, and seemed to grow more and more tired and worn, all the time.

Marthe mußte am nächsten Tag das Bett hüten.
Marthe had to stay in bed the next day.

Mein Vater und zwölf andere Personen klagten wieder über rheumatische Schmerzen und mußten das Bett hüten.
My father, and twelve other persons were again much afflicted with rheumatic pains, and confined to their beds.

»Ich hörte, du bist schwer krank und musst das Bett hüten.«
“I heard you were very sick and had to stay in bed.”

Der Arzt hat gesagt, sie müsse noch mindestens eine Woche lang das Bett hüten.
The doctor said she's to stay in bed for at least a week.

an etw. [Dat.] erkrankt sein [das Bett hüten müssen]
to be laid up with sth. [be ill] [verb] [med.]

Er soll an posttraumatischem Stress leiden und seit Wochen das Bett hüten.
Some claim he's suffering from PTS and has been bed ridden for weeks.

AM NÄCHSTEN TAG HÖRTE JAMIE beim Frühstück, dass Seine Lordschaft erneut erkrankt war und das Bett hüten musste.
JAMIE HEARD at breakfast next day that his lordship was ill again and had taken to his bed.

Ich habe dich kaum zu Gesicht bekommen und Ramses sollte wenigstens noch einen Tag das Bett hüten.
I’ve hardly seen you, and Ramses should have at least one more day in bed.

Disa, die nach ihren Verbrennungen das Bett hüten musste, zog die Tochter an sich. »Bist du sicher?
Disa, who had not been able to leave her bed since she was burned, hugged her daughter to her.

Im Gasthof hatte man ihm gesagt, dass die englische Dame indisponiert wäre und das Bett hüte.
At her lodgings, they’d said the English lady was indisposed, and had kept to her bed.

Als der Winter ins Land zog, wurde ich krank und musste mit Fieber das Bett hüten.
As winter deepened I fell ill with fevers and took to my bed.

Ich wurde ins Krankenhaus gebracht, wo ich für die nächsten 17 Tage das Bett hüten mußte.
I was taken to the hospital where I was on a sickbed for the next 17 days.

Als man dann den Leichnam brachte, verfiel sie in Krämpfe und mußte mehrere Tage das Bett hüten.
When shown the body, she fell into violent hysterics and kept her bed for several days.

Mariana, Vera und ich steckten uns mit Masern an und mussten tagelang das Bett hüten.
Mariana, Vera, and I all came down with the measles and were sick in bed for weeks.

Nun weißt Du, warum Du Dir an dem Abend den Fuß verstauchtest und das Bett hüten musstest.
Now you know why you twisted your ankle that evening and ended up lounging about in bed.

das Bett hüten müssen [Redewendung] [verb]
to have to lay up [to be confined to bed]

Er erlitt einen leichten Herzinfarkt und musste wochenlang das Bett hüten.
He suffered a mild heart attack, remained abed for weeks.

Man hatte kontrolliert, ob sie auch tatsächlich das Bett hüte, und sie zu Hause nicht angetroffen.
They had in fact checked up on her to see if she was actually resting in bed — and she hadn’t been at home.

Der Heiler untersuchte Amos und sagte: »Ihr solltet noch eine Weile das Bett hüten.
The healer examined Amos and said, ‘You’ll do well to stay in bed awhile.