das Buch Jona oor Engels

das Buch Jona

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Book of Jonah

naamwoord

Ohne Zweifel berichtet das Buch Jona über einige außergewöhnliche Ereignisse.
No question about it, the book of Jonah tells of some extraordinary events.

voorbeelde

Jona vollendet das Buch Jona 1:1, 2
Jonah completes the book of Jonah 1:1, 2

Diese Meinung wäre begründet, wenn das Buch Jona die betreffenden Vorkommnisse als etwas Übliches hinstellen würde.
This contention might have a basis if the book of Jonah claimed that they were ordinary occurrences back then.

Das Buch Jona ist wegen des übernatürlichen Charakters vieler darin erwähnter Ereignisse von Bibelkritikern oft angegriffen worden.
Because of the supernatural character of many events mentioned in the book of Jonah, it has often been attacked by Bible critics.

Aber das Buch Jona nicht.
But the book of Jonah is not.

Die Lehrerin war neu und wusste nicht, dass wir das Buch Jona schon im Jahr davor durchgenommen hatten.
There was a new teacher, and she didn’t know that we had already studied Jonah the year before.

Es waren die Klagelieder, das Buch Jona und die Wissenschaft vom Judentum [dazu s.
The topics were the Lamentations, the Book of Jonah, and the study of Judaism.

Nehmt und lest wieder das Buch Jona!
Go and re-read the Book of Jonah!

Das Buch Jona weist Merkmale geschichtlicher Genauigkeit auf.
What else marks the book of Jonah as accurate history?

Die Lehrerin war dieselbe und hatte vergessen, dass wir das Buch Jona schon im Jahr davor durchgenommen hatten.
It was the same teacher, and she had forgotten we had already studied Jonah the year before.

Ohne Zweifel berichtet das Buch Jona über einige außergewöhnliche Ereignisse.
No question about it, the book of Jonah tells of some extraordinary events.

Wie kann uns das Buch Jona helfen, wenn wir korrigiert werden oder ein Vorrecht verlieren?
How can the book of Jonah encourage us if we have been disciplined or have lost privileges of service?

Nun sagen sie, das Buch Jona sei ein „Märchen“ und kein zuverlässiger Geschichtsbericht.
Now they say that the book of Jonah is a “fancy-tale,” and not authentic history.

27 Prozent sagten, das Buch Jona sei nicht in der Bibel, und 12 Prozent hatten keine Vorstellung.
As for Jonah, 27 percent said it was not in the Bible, and 12 percent had no idea.

Aber was ist diese Lektion, dass das Buch Jona lehrt?
But WHAT is this lesson that the book of Jonah teaches?

Die alten hebräischen Gelehrten nahmen das Buch Jona als echt und historisch an.
(Jonah 1:1) The ancient Hebrew scholars accepted the book of Jonah as genuine, as historical.

Wie der Finne Timo Veijola, Doktor der Theologie, sagte, sollte das Buch Jona „keinesfalls als ein Geschichtsbericht betrachtet werden“.
The book of Jonah “should by no means be regarded as a historical account,” said Timo Veijola, a Finnish doctor of theology.

Sind diese katholischen Gelehrten Gottes Wort gegenüber loyal, wenn sie im Widerspruch zu Jesus Christus das Buch Jona als Dichtung abstempeln?
Are these Catholic scholars loyal to God’s Word when they, unlike Jesus Christ, stamp the book of Jonah as fiction?

Durch die einleitende Erklärung: „Das Wort Jehovas begann . . . zu ergehen“ erhebt das Buch Jona den Anspruch, von Gott zu sein (Jon 1:1).
By its opening statement, “the word of Jehovah began to occur,” the book of Jonah lays claim to being from God.

Es handelt sich dabei um das Buch Jona, das um 844 v. u. Z. von dem Propheten Jona aus Galiläa geschrieben wurde und wertvolle geistige Einsicht vermittelt.
Written about 844 B.C.E. by the prophet Jonah of Galilee, it is filled with spiritual insight.

Aber die Behauptung, das Buch Jona sei nicht historisch, weil solche Dinge heute nicht mehr geschähen, ist weder mit den Tatsachen noch mit den übrigen Teilen der Bibel im Einklang.
But to hold that the book of Jonah is not historical because such things do not happen in our day accords neither with the facts nor with the rest of the Bible.

Und eine Gruppe katholischer Gelehrter erklärte, das Buch Jona schildere „ein drolliges Abenteuer“ und eine „Reihe von Späßen, die sich Gott mit seinem Propheten erlaubte“, und das Buch solle sowohl erheiternd als auch belehrend wirken.
And a group of Roman Catholic scholars say that the book of Jonah is “a droll adventure” about “a succession of practical jokes by God on his prophet” and that the book “is intended to amuse” as well as instruct.

Jesus bezog sich zum Beispiel auf das Buch Jona, als er sagte: „Eine böse und ehebrecherische Generation sucht fortwährend nach einem Zeichen, doch wird ihr kein Zeichen gegeben werden, ausgenommen das Zeichen Jonas, des Propheten.
For example, Jesus was drawing on the book of Jonah when He said: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.

das Buch {n} Jona
the Book of Jonah [noun] [bibl.]

das Buch {n} Jona [noun] [bibl.]
the Book of Jonah

Was die Gründe betrifft, weswegen das Buch Jona als historisch anzusehen ist, beachte man folgendes: Das Buch Jona beginnt nach demselben Muster wie fünf weitere Bücher der „Kleinen Propheten“, nämlich mit dem Hinweis: „Das Wort Jehovas begann an Jona . . . zu ergehen“ (Jona 1:1).
As for the reasons for considering the book of Jonah as historical, note the following: The book of Jonah begins according to the same pattern as that of five other books of the “minor” prophets: “The word of Jehovah began to occur to Jonah.”