Verbindung mit dem Festland
connection with the mainland
das Festland oor Engels
das Festland
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the mainland
Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das Festland ist zu weit weg, und ich kann nicht schwimmen.
It's too far from the mainland, and I can't even swim.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am nächsten Tag sichteten sie das Festland.
On the next day they sighted the mainland.Literature Literature
Geopolitisch beherrscht es bereits das Festland.
It is already geopolitically dominant on the mainland.Literature Literature
Die Leute packten alles zusammen, machten sich bereit, für den Winter auf das Festland zurückzukehren.
Folks were packing up, getting ready to go to the mainland for the winter.Literature Literature
Der östliche Teil einer dieser Inseln ist das Festland Papua-Neuguinea.
The eastern portion of one of these is mainland Papua New Guinea.jw2019 jw2019
Das ist das Festland, das sind die beiden Symplegaden
This is the mainland; these are the two Symplegadesopensubtitles2 opensubtitles2
Und der alte Seebär denkt voller Sehnsucht an das Festland.
And the old seal yearns for the mainland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Janet war noch nie im Ausland gewesen, und Chadwick kannte das Festland nur vom Krieg her.
Janet had never been abroad, and Chadwick himself had only been on the continent during wartime.Literature Literature
Dahinter lag der Ozean und das Festland und Zark.
Beyond that lay the ocean, and the mainland, and Zark.Literature Literature
Ich bin lange genug wach, um Caroline den Weg zu weisen, als wir das Festland erreichen.
I wake long enough to give Caroline directions when we reach the mainland.Literature Literature
« »Um sie zu holen und auf das Festland zurückzukehren.
“Get it and get it back to the mainland.Literature Literature
Das finis terrae der Römer, wo das Festland endete und das legendäre Dunkle Meer begann.
The place where solid ground ends and the sinister sea begins.”Literature Literature
Viele Regionen in Afrika sind dem Klimawandel anfällig – das Festland wie auch Inseln.
Many regions throughout the African continent are vulnerable to climate change — mainland and islands alike.gv2019 gv2019
Treiben vermutlich zwischen den Inseln oder haben vielleicht sogar schon das Festland erreicht.«
They could be anywhere on the islands or have even reached the mainland.”Literature Literature
Gut, dass er gegen Ägypten und das Festland im Osten ziehen würde.
It was a good thing he was moving against Egypt and the eastern mainland.Literature Literature
FÄHREN NACH BAJA Zwei Fährlinien verbinden das Festland Nordwestmexikos mit Baja California.
FERRIES TO BAJA Two ferry services link mainland northwest Mexico with Baja California.Literature Literature
Die meisten Hurrikane gehen in Florida und im nördlichen Golf von Mexiko auf das Festland über (Abb. 20.11).
Most North Atlantic hurricanes make landfall in Florida and the northern Gulf of Mexico (Figure 20.11).Literature Literature
Sie konzentrierten sich mehr auf das Festland als auf den Himmel und lösten einige Erdbeben aus.
They concentrated on the land rather than the sky, and created some earthquakes.Literature Literature
Existieren für ein Land mehrere ICAO-Präfixe, wird nur das Haupt-ICAO-Präfix für das Festland verwendet.
If several ICAO prefixes exist for the same country, only the main ICAO prefix of the mainland is applicable.EurLex-2 EurLex-2
Die Ozeane sind ebenso erschöpft und geplündert wie das Festland.
The oceans are as exhausted and mined-out as the land.Literature Literature
«, fragte Evie. »Im antarktischen Herbst, etwa von März bis Mai, friert das Meer rund um das Festland zu.
"""During the Antarctic autumn, March into May, the ocean around the continent begins to freeze and ice over."Literature Literature
Es gibt kein Internet mehr und kaum mehr Medienberichte, seit das Militär das Festland übernommen hat.
There’s no internet any more, and little in the way of media coverage since the military took over on the mainland.Literature Literature
Kurz nachdem das Festland hinter ihnen verschwunden war, sagte der Kapitän: »Skoal« und deutete nach Südwesten.
"Shortly after the mainland disappeared behind them, the captain said, ""Skoal,"" and gestured to the southwest."Literature Literature
Das Festland und die anderen Strine-Territorien sind fragmentiert.
The mainland and the other Strine holdings are fragmented.Literature Literature
Die jüngste Inlandeismasse schmolz dort vor etwa 12.000 Jahren ab und seitdem hebt sich kontinuierlich das Festland.
The most recent ice sheet retreated from those areas some 12,000 years ago, and the land has been rising ever since.Literature Literature
7445 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.