das Feuer einstellen oor Engels

das Feuer einstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cease fire

werkwoord

Nun, wir werden ihnen jede Möglichkeit geben, das Feuer einzustellen.
Well, they will be accorded every opportunity to cease fire.

voorbeelde

Offiziere brüllten ihre Männer an, sie sollten das Feuer einstellen, doch der Schaden war nicht wiedergutzumachen.
Officers shouted at their men to stop firing, but the damage was done.

Die barbarische Erhabenheit des Häuptlings ließ die Blutkrallen ebenfalls das Feuer einstellen.
Such was the barbaric majesty of the warlord that the Blood Claws, too, stopped shooting.

Alle Rhinos, sofort das Feuer einstellen!
All Rhinos, cease fire immediately.""

Die Attacke dauerte zehn oder fünfzehn Sekunden, bis genügend leitende Beamte riefen, man solle das Feuer einstellen.
The onslaught lasted ten or fifteen seconds before enough senior officers yelled it to a halt.

das Feuer einstellen [verb]
to cease fire

Ich lasse das Feuer einstellen, wenn sie ihr Feuer einstellen.
I will order our batteries to stop firing when they stop firing on us.

Harlgas ließ das Feuer einstellen und wartete darauf, was der Feind nun unternehmen werde.
Harlgas ceased fire and waited to see what the enemy would do next.

Dann würden sie das Feuer einstellen, damit Cole entkommen konnte.
They would then lay down suppressing fire so Cole could escape.

Sobald meine Marines das Feuer einstellen, beginnen Sie Ihren Sturmangriff.
As soon as my Marines cease fire, your ogryns must charge.

Wenn der Anzug mit den Waffen ein menschliches Gesicht entdeckte, würde er dann schießen oder das Feuer einstellen?
If the one with the weapons saw a human face within, would that incite it to kill or hold fire?

Sobald das Zielobjekt zu Boden fällt, soll sie das Feuer einstellen.
The minute the targets drop to the ground, it’s supposed to stop firing.

»Mit der Zeit werden sie des Rumballerns müde werden, das Feuer einstellen und nachsehen, ob wir noch leben.
“They’ll become weary after a bit and stop to see if we’re still alive.

Wenn Rhodan wunschgemäß reagiert, können Sie ab acht Uhr früh das Feuer einstellen lassen.""
"""If Rhodan reacts according to our plans, you may cease fire by 8 o'clock."""""

Aber sie müssen das Feuer einstellen.
At the very least, get them to hold their fire.

Ehe General Tai-Tiang das Feuer einstellen läßt, müssen Sie die Energiesperre niederlegen.
Before General Tai-tiang will stop the shooting you will have to remove the energy barrier around your encampment.

Es wäre wesentlich einfacher, wenn sie das Feuer einstellen würden.
Lt'd be a lot easier if they stopped firing at us.

Das Feuer einstellen!
Hold your fire!

Hawkwood vernahm Bardolins wutentbrannte Stimme, die auf die Soldaten einbrüllte, sie mögen das Feuer einstellen.
Hawkwood heard Bardolin’s voice raised in fury, telling the soldiers to hold fire.

Acht Salven später ließ er das Feuer einstellen.
Eight broadsides later Jack stopped the firing.

Er wollte dem Schützen zurufen, er solle das Feuer einstellen, weil hier unten jemand war.
He tried to shout, to tell whoever was firing to stop, that there was someone down here.

Die Männer schossen auf diese Laternen, bis Offiziere schrien, sie sollten das Feuer einstellen.
Men began firing at those lamps until officers shouted at them to cease fire.

Aber dann riefen sie, wir sollten das Feuer einstellen, und vier Zivilgardisten kamen mit erhobenen Händen heraus.
But then there was a shout for us to stop firing and four civil guards walked out with their hands up.

Ich hörte, wie Khader in drei Sprachen schrie, dass man das Feuer einstellen solle.
I heard Khader shouting in three languages for the men to stop shooting.

Die Viper sollen auf der Stelle das Feuer einstellen.
Order the Vipers, hold their fire immediately.

Indem Sie verlangt haben, dass wir das Feuer einstellen... konnte es sich ausweiten und wir wurden entdeckt.
By insisting that we cease fire on the enemy stronghold and you've allowed it to expand even further and we've lost the element of surprise.