das Handtuch schmeißen oor Engels

das Handtuch schmeißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

capitulate

werkwoord

die Flinte ins Korn werfen

give up

werkwoord

die Flinte ins Korn werfen

throw in the towel

werkwoord

die Flinte ins Korn werfen

voorbeelde

Sie werden nicht mehr das Handtuch schmeißen?
Forget about throwing in the towel?

Ich wollte sowieso das Handtuch schmeißen.
I was about to throw in the towel anyway.

Don und ich haben anderes zusammen durchgestanden, da wird er nicht einfach das Handtuch schmeißen.
Don and I go way back, and he’s not just going to let that history drop.

« sagte Adam aufgeregt. »Jetzt, wo der Roman gerade abgeht, willst du das Handtuch schmeißen?
“Now, when the novel is actually starting to sell, you want to throw in the towel?

Das Handtuch schmeißen?
Throw in the towel?

Nein, er will, daß wir das Handtuch schmeißen.
No, he wants us to throw in the towel.

Und wenn Sie jetzt das Handtuch schmeißen, dann habe ich eine gute Seele weniger, die ein Auge auf die Kinder hat.
And if you leave, I'll just have one less person to keep an eye on the kids.

Und wenn Sie jetzt das Handtuch schmeißen, dann habe ich eine gute Seele weniger, die ein Auge auf die Kinder hat.
And if you leave, I’ll just have one less person to keep an eye on the kids.

Ich schmeiße das Handtuch.
I'm throwing in the towel.

Irgendwann schmeiße ich das Handtuch und gebe auf.
At some point I throw in the towel, I give up.

Wir schmeißen nicht das Handtuch, wegen eines kleinen Unglücks.
We are not throwing in the towel over a minor mishap.

Benutz das Zeug hier, aber schmeiß die Handtücher nicht weg.
Use this stuff, but don’t throw away the towels.

Wenn wir keine sechs sind, schmeiße ich auch das Handtuch.
Without six votes, I'm out, too.

Schmeiß nicht einfach das Handtuch.
You can't just throw in the towel.

Ich sagte ihr: " Wenn wir in 20 Jahren noch leben, schmeißen wir einfach das Handtuch,... werden ein normales Paar und führen ein normales Leben. "
I told her, if we're alive in 20 years, let's throw in the towel. Be a normal couple, lead a normal life.

Gebers will das Handtuch schmeißen, abermals ist es Brötzmann, der ihn zum Weitermachen motiviert.
Gebers wants to throw in the towel and, once again, it is Brötzmann who motivates him to carry on.

Die Blasen, die Erschöpfung, die Gelenkschmerzen, die Hitze usw. sind Faktoren, die dazu beitragen können, dass man das Handtuch schmeißen und nach Hause möchte.
Blisters, fatigue, joint discomfort, heat, etc. are all factors that can make you want to throw in the towel and go home.

Ich bin mir jedenfalls sicher, sofern sie nicht vorher das Handtuch schmeißen, dann werden wir von Smoke Blow noch so einiges zu hören bekommen in der Zukunft.
Over all, I'm pretty sure, if Smoke Blow keep going, we could get to hear a lot more of these boys in the near future.

Sie gaben weiterhin an, dass sie sich immer noch in Gesprächen mit der Versicherungsgesellschaft befänden, und dass sie, je nach den Entscheidungen der Versicherer, dann doch das Handtuch schmeißen könnten.
They then went on to say that they are still negotiating with the insurance company, and depending on what the insurance company says, they may pull the plug.

Das ist genug, um sogar den Stärksten dazu zu bringen, das Handtuch zu schmeißen!
It's enough to make even the strongest want to just toss in the towel!

Nachdem Sänger und Gründungsmitglied Dan McCafferty vor einigen Jahren gesundheitsbedingt das Handtuch schmeißen musste, wurde Carl Sentance (u.A. Ex-Krokus, Don Airey) verpflichtet, der auf den letzten Touren und besagtem neuen Album schon unter Beweis gestellt hat, warum er der Richtige für den Job ist.
After their singer and founder member Dan McCafferty had to quit due to health reasons a few years ago, Carl Sentance (Ex-Krokus, Don Airey) replaced him and has proven on Nazareth’s last tour and said new album, that he’s the right one to follow in McCafferty’s footsteps.

Wenn Du jedes Element isoliert betrachtest, kannst Du Deine Kampagnen anpassen, ohne das Handtuch zu schmeißen und zu behaupten, dass “Facebook-Werbung nicht funktioniert”.
Isolating each element like this can help you tweak them all without just throwing your hands in the air and declaring that “Facebook ads don’t work.”

Ich war suuuuper langsam und faul und meine Mutter hatte immer erwartet, dass ich das Handtuch viel eher schmeißen würde.
I was suuuuper slow and lazy and my mother had always expected me to throw the towel much sooner.

Der Bau wird zum Nervenkrieg, angeheuerte Berater schmeißen das Handtuch, es kommt immer wieder zu Verzögerungen.
The construction becomes a war of nerves, hired consultants throw in the towel, there are continual delays.

Für heute schmeiße ich das Handtuch.... und werde mich mit Eis und Löffel bewaffnet vor den Fernseher begeben.
For today, i throw in the towel... and will enjopy the rest of the evening with some ice cream in front of the tv.