das Hohelied Salomos oor Engels

das Hohelied Salomos

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Canticle of Canticles

naamwoord

Song of Solomon

naamwoord

Bezeichnung des Buches: Das Hohelied Salomos
Name of Book: Song of Solomon, The

Song of Songs

eienaam

the Song of Solomon

naamwoord

21 Denken wir an die schöne prophetische Liebesgeschichte der Sulamitin und ihres geliebten Hirten, von der das Hohelied Salomos berichtet.
21 Recall the beautiful and prophetic love story of the Shulammite girl and her shepherd lover recorded in the Song of Solomon.

voorbeelde

Der Prophet Joseph Smith lehrte, daß das Hohelied Salomos keine inspirierte Schrift ist.
The Prophet Joseph Smith taught that the Song of Solomon is not an inspired writing.

Das Hohelied Salomos ist der Titel eines expressionistischen Bilderzyklus des deutschen Malers Egon Tschirch (1889–1948).
The Song of Songs - in German Das Hohelied Salomos - is the title of an expressionist picture cycle by the German painter Egon Tschirch (de) (1889-1948).

Trotzdem ist das Hohelied Salomos ein inspiriertes Lied darüber, wie eine ideale eheliche Beziehung sein soll.
Nonetheless, Song of Solomon stands as an inspired song about what the ideal marriage relationship is supposed to be.

das Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos] [noun] [bibl.]
the Song of Solomon

Bezeichnung des Buches: Das Hohelied Salomos
Name of Book: Song of Solomon, The

Als er ihr Lächeln sah, erklärte er leichthin: «Ich muß das Hohelied Salomos wieder einmal lesen.»
When he saw her smiling at him he said lightly, 'I must read the Song of Solomon again.'

das Hohelied {n} Salomonis <Cant., Hhld., Hl., HL> [heute seltener neben: das Hohelied Salomos]
the Song of Solomon [noun] [bibl.]

das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]
the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]

(Das Hohelied Salomos 8:6, NW) Der Tod fordert das Leben der verurteilten Menschen, und der Scheol fordert ihren Leib.
(Song of Solomon 8:6) Death demands the lives of condemned mankind, and Sheol demands their bodies.

21 Denken wir an die schöne prophetische Liebesgeschichte der Sulamitin und ihres geliebten Hirten, von der das Hohelied Salomos berichtet.
21 Recall the beautiful and prophetic love story of the Shulammite girl and her shepherd lover recorded in the Song of Solomon.

So drückte der jüdische „Rabbi“ Akiba, der im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung lebte, seine Wertschätzung für das Hohelied Salomos aus.
Thus the Jewish “rabbi” Akiba, who lived in the first century of the Common Era, expressed his appreciation for The Song of Solomon.

Mose 29:9-11, 17, 20). Auch das Hohelied Salomos handelt von der romantischen Liebe zwischen einem Hirten und einem jungen Mädchen.
(Genesis 29:9-11, 17, 20) The Song of Solomon also deals with romantic love between a shepherd and a maiden.

Sprüche und Prediger offenbaren Facetten der göttlichen Weisheit durch prägnante Aussprüche; das Hohelied Salomos dagegen ist erhabene Liebespoesie mit tiefer prophetischer Bedeutung.
Proverbs and Ecclesiastes reveal facets of divine wisdom by means of pithy sayings, while the Song of Solomon is superlative love poetry with profound prophetic meaning.

Hoh Das Hohelied (Das Lied Salomos)
Ca Song of Solomon (Canticles)

das Hohelied {n} Salomos <Cant., Hhld., Hl., HL>
the Song of Solomon [noun] [bibl.]

das Hohelied {n} Salomos <Cant., Hhld., Hl., HL> [noun] [bibl.]
the Song of Solomon

Das wird jedermann zugeben müssen, der die in 1. Mose erscheinenden Berichte über Adam und Eva, Isaak und Rebekka sowie über Jakob und Rahel liest oder das Hohelied Salomos oder den Rat in Sprüche 5:15-19.
True, the Christian writers did not use the word éros, but still the Bible does consider such love and it does so in plain, frank language, as anyone who reads the account in Genesis of Adam and Eve, of Isaac and Rebekah, of Jacob and Rachel, or the book of the Song of Solomon, or the counsel at Proverbs 5:15-19, must admit.

Dagegen vermittelt uns das Hohelied Salomos ein Bild von einem anziehenden jungen Mädchen aus Sunem, das allen Verlockungen widerstand, die ein reicher König zu bieten hatte, indem es vorzog, dem jungen Hirten treu zu bleiben, den es zu heiraten hoffte.
By contrast, the Song of Solomon gives us a picture of an attractive young maiden of Shunem who resisted all the enticements that a wealthy king could offer, preferring to remain true to the young shepherd she hoped to marry.

Hoheslied {n} (Salomos) [das Hohelied]
Song of Songs [noun] [bibl.]

Hoheslied {n} (Salomos) [das Hohelied] [noun] [bibl.]
Song of Songs

Das biblische Buch Hohelied Salomos gilt als romantisch formulierte Metapher der Liebe zwischen Gott und seinem Volk, liest sich aber in seiner einfachen Lesart wie ein Liebeslied.
The biblical book Song of Solomon is considered a romantically phrased metaphor of love between God and his people, but in its plain reading, reads like a love song.

Das Hohelied bezeugt die Liebe Salomos zur Natur (es enthält einundzwanzig Namen von Pflanzen und fünfzehn Tiernamen), zur Schönheit und zur Kunst sowie zu königlicher Pracht . . .
The song evidences the love of Solomon for nature (it contains twenty-one names of plants and fifteen of animals), for beauty and art, and for regal splendour . . .

3, S. 305: „Das Hohelied bezeugt die Liebe Salomos zur Natur [1. Kö. 4:33] (es enthält einundzwanzig Namen von Pflanzen und fünfzehn Tiernamen), zur Schönheit und zur Kunst sowie zu königlicher Pracht.“
Thus The Catholic Encyclopedia, Vol. 3, p. 305, commented: “The Song evidences the love of Solomon for nature [1 Ki. 4:33] (it contains twenty-one names of plants and fifteen of animals), for beauty and art, and for regal splendour.”

← Die Bibel - Das Hohelied Salomos, Kapitel 7
← The Holy Bible - The Song of Solomon, Chapter 8 (Latin)

Das Erste war, was Gott für mich will – und er hat mich direkt zum Hohelied Salomos geführt.
The first was whether it was God’s will for me—and He led me straight to the Song of Solomon.