das Land oor Engels

das Land

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

50-home township

the country

Du sollst lieben das Land, in welchem du geboren.
Thou shalt love the country in which thou wast born.

the land

Sie haben Geld, sie haben nicht das Land.
They will have money, you will not have the land.

Soortgelyke frases

Land der aufgehenden Sonne
Japan · Land of the Rising Sun · land of the rising sun

Länder hinter dem Eisernen Vorhang
iron curtain countries

Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer zur Durchführung klinischer Studien
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership

Unterwerfung eines Landes unter ein anderes, um dessen Vasall zu werden
inherence

das Land befand sich im Krieg
the country was at war

voorbeelde

Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

Das Land macht Fortschritte, und die ägyptische Regierung hasst jeden Schritt zurück in die Vergangenheit.
The country is moving forward, and the Egyptian authorities hate looking back.

»Ihr habt das Land zerbrochen, ließt es im Stich.
“You broke the land, abandoned it.

Und er auch nicht, wenn er das Land von Lord Stonehouse in Besitz nehmen wolle.
Neither did he, if he wanted to acquire the land from Lord Stonehouse.

Soweit ihm bekannt war, pflegte das Land keine diplomatischen Beziehungen mit anderen Staaten.
As far as he knew, they had no diplomatic relations with anyone.

Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.
We Europeans must therefore do everything we can to finally stabilise the country.

Das Land kann die Gegenwart mit Zufriedenheit betrachten und der Zukunft mit Optimismus entgegensehen.
The country can regard the present with satisfaction and anticipate the future with optimism.

Es ist an der Zeit, dass wir unsere rechtmäßige Herrschaft über das Land zurückgewinnen.
It is time We resumed our rightful stewardship over this land.

Zur Zeit von Torens Abreise hatte bereits die Hälfte der Breslauer Juden das Land verlassen.
By the time Toren left for Sweden, about half of Breslau’s Jews had emigrated.

Der kürzlich in das Land entsandte schwedische Botschafter erhielt keine Erlaubnis, Herrn Isaak zu besuchen.
The Swedish Ambassador, who was recently sent to the country, was not allowed to see Mr Isaak.

5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.
5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

Das Land ist ziemlich flach; selbst die Berge in Lappland erreichen nur eine Höhe von 1 300 Metern.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

Die weiten Reisen durch das Land hatte ihr mehr abverlangt, als ihre tapferen Worten preisgegeben hatten.
Her journeys across the lands had cost her more than her brave words had revealed.

Sie ruinieren das Land!
You're ruining the country!

Konnte er vielleicht tatsächlich verhindern, dass sie das Land verließ?
Suppose he could prevent her leaving the country?

Gegebenenfalls informiert die zuständige Behörde das Land, in dem das Luftfahrzeug registriert ist.
Where relevant, the competent authority shall inform the State in which the aircraft is registered.

Das Land selbst und die angrenzenden Meere bedürfen jedoch keiner Verbesserungen.
However, of the land itself and the seas beyond, no improvements are necessary.

« »Kaiser Maximus hat ihn ernannt«, erwiderte Tegwr schlicht. »Um das Land zu besitzen, heißt es.
The Emperor Maximus has put him there,‘ Tegwr answered bluntly. ’To hold the land, they say.

Das Land ist auf dieser Strecke schmal und reicht nur zehn Jurtenmärsche zwischen Wald und Meer.
The land between is narrow, only ten yurt marches across between the forest and the sea.

63 Das Land Oberösterreich hält die Vorlagefragen aus zwei Gründen für unzulässig.
63 The Land Oberösterreich maintains that the questions referred are inadmissible on two grounds.

Daher können weder sie noch das Land aus Fehlern lernen – und die Fehler werden immer gravierender.
So they, and the country, don’t learn from their mistakes—and the mistakes keep getting bigger.

“ „Nicht direkt ... wir verkaufen das Land an Leincorp Developments.
“Not exactly... we’re selling the land to Leincorp Developments.

Das Land ist daher ein ausgezeichneter Partner für sektorweite Programme und für die Finanzierung durch direkte Budgethilfen.
This makes the country an excellent partner for sector-wide programmes and for funding through direct budget support.

2004 schuf er den Nationalen Sicherheitsrat unter seinem Vorsitz, der den Ausnahmezustand über das Land verhängen kann.
[84] [85] [86] However, the Economic crisis of 2008 led Pakistan to seek more than $100 billion in aid in order to avoid possible bankruptcy.

Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.