das Land befand sich im Krieg oor Engels

das Land befand sich im Krieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the country was at war

voorbeelde

Doch die Firma war keine Botschaft, und das Land befand sich nicht im Krieg.
But the Enterprise wasn’t an embassy, and the country wasn’t at war.

Das ganze Land befand sich im Krieg mit sich selbst, und alles drehte sich um zwei einfache Worte: Black Power.
The country turned upon itself, twisting on two simple words: Black Power .

Die hellen Lichter und das Getümmel von London ließen fast vergessen, dass das Land sich im Krieg befand.
The bright lights and hubbub of London made it hard to remember this was a country at war.

Das war kurz nach dem Krieg, und das Land befand sich im Chaos.
This was after the war, the whole country was in chaos.

London wirkte kaum wie die Hauptstadt eines Landes, das sich im Krieg befand.
The city did not look much like the capital of a nation at war.

Das Land befand sich schon vor dem Kriege im Zustande des Bankrotts.
The country was already in a state of bankruptcy before the war.

Während seiner Regentschaft befand sich das Land im Krieg mit den Nso.
During his reign, Bamum fought a war with the Nso.

Angemessene Kleidung, schließlich befand sich das Land noch immer im Krieg.
Appropriate, for the country was still at war.

Die beiden traten aus dem Wirtshaus hinaus in ein Land, das sich im Krieg befand und nur noch nichts davon wusste.
The two of them exited the inn into a country that was at war but did not know it.

Vielleicht stand er in Diensten eines Landes, das sich mit Spanien im Krieg befand oder von Spanien bezwungen wurde.
He may have served a country at war with Spain or one that would be taken over by Spain.

Da sich das Land nur wenige Tage im Krieg befand, bestanden alle Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang zur Marktwirtschaft.
As the country was at war for just a few days, all the conditions were present for a successful switch to a market economy.

Das Land befand sich im Krieg, und es schien das beste, die neue Konstitution auf die Zeit nach einem Friedensschluss aufzuschieben.
The country was at war, and it seemed best to postpone the implementation of the new constitution until peace should be concluded.

Das Treffen der beiden Wissenschaftler verlief friedlich, obwohl sich deren Länder damals im Krieg befanden.
The encounter between the scientists was peaceful, even though they believed their countries were at war at the time.

Der Unterschied war, daß sich die alte protestantische Elite nicht im Krieg mit dem Land befand, das sie dominierte.
The difference was that the old Protestant elite was not at war with the country it dominated.

Wir konnten mit den angolanischen Behörden über diese Angelegenheit sprechen; man erklärte uns, dass die Lage schwierig sei, was wir verstehen, befand sich doch das Land noch vor einiger Zeit im Krieg, doch wir dürfen nicht zulassen, dass diese Frage in Vergessenheit gerät.
We have had the opportunity to address the issue with the Angolan authorities; the difficulty of the situation was explained to us, which we understand, given the state of war that the country was in a while ago, but we cannot allow this issue to drop out of sight.

Scotland, iii. 1323; der Vorsteher von Berwick hatte unter 500 Mann (Lohn: £ 1200 pro Quartal), um Stadt und Burg zu verteidigen, obwohl „das ganze Land bis zu den Toren der Standt sich im Krieg befand“.
1323 the Warden of Berwick had under 500 men (costing £1200/quarter) to defend town and castle although the whole country is in war up to the gates of the town .Cal.

Letztendlich endete der Guerilla-Kampf 1652 mit der Veröffentlichung von Kapitulationsbedingungen, die es den irischen Rebellen straffrei erlaubte das Land zu verlassen, um anderen Armeen beizutreten, die sich nicht im Krieg mit England befanden.
Eventually, the guerrilla war was ended when the Parliamentarians published surrender terms in 1652 allowing Irish troops to go abroad to serve in foreign armies not at war with the Commonwealth of England.

Das Land hatte, in dieser Form, bestand bis zum XVI. Jahrhundert, während der es sich die ganze Zeit mit den umliegenden Nachbarn im Krieg befand.
The country in this form lasts until XVI century, almost all the time fighting with all its neighbors.

Das Land befand sich noch immer im Krieg mit den Khmer Rouge, deren Anführer sich 1993, einige Wochen vor dem Wahltag, aus dem Wahlprozess zurückzogen.
The country was still at war with the Khmer Rouge, whose leaders had pulled out of the electoral process weeks before polling day in 1993.

Die neue Regierung spricht jetzt oft von Europa als „Feind“, mit dem sich das Land im „Krieg“ befände.
The new government often now speaks of Europe as the ‘enemy’, with which Greece is at ‘war’.

Bald wußte das ganze Land, daß es sich im Krieg befand...
The country soon knew that it was at war...

In Libyen wurde sogar schon eine Rothschild-Bank in Bengazi etabliert, während sich das Land immer noch im Krieg befand.
In Libya, a Rothschild bank was established in Benghazi while the country was still at war.

Ein Land, das sich zuletzt im August 2008 mit Russland im Krieg befand.
A land which was last at war with Russia in August 2008.

Lenin war völlig klar, dass reaktionäre Chauvinisten ein Geschrei anstimmen würden, wenn er durch ein Land reisen würde, das sich im Krieg mit Russland befand.
Lenin understood very well that reactionary chauvinists would raise an outcry against his decision to travel through a country that was at war with Russia.

Das Treffen der beiden Wissenschaftler verlief friedlich, obwohl sich deren Länder damals im Krieg befanden.
The encounter between the scientists was peaceful, even though their countries were at war at the time.[7]