das Land bereisen oor Engels

das Land bereisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to tour the country

werkwoord

voorbeelde

das Land bereisen [verb] [travel]
to tour the country

Der König wird das Land bereisen... um alle Teile seines Königreiches zu besuchen.
The king is making a journey throughout the land... to see the many arms and precincts of his kingdom.

das Land bereisen
to tour the country [verb] [travel]

Sir, mein Team und ich, wir werden das Land bereisen, um zu analysieren und genau zu verstehen, was wir hier tun müssen.
Sir, my team and I are about to embark on a... a tour of the country so that we may make an assessment... to precisely understand what is required of us here.

Im Jahr 1978 wurde ich beauftragt, das Land zu bereisen und alle Zeugen zu besuchen.
In 1978, I was assigned to visit the Witnesses throughout the country.

Arthur benutzte Madrid als Ausgangspunkt, um das Land zu bereisen.
Arthur had traveled around Spain, using Madrid as his base of operations.

Er will das ganze Land bereisen.
He's planning to travel the entire country.

Er weigerte sich, zwecks Ausübung der richterlichen Gewalt das Land zu bereisen und weilte ständig in Edinburgh.
He refused to travel for the implementation of justice and remained invariably resident in Edinburgh.

« »Nein.« »Halten Sie es für möglich, in den nächsten Monaten das Land zu bereisen?
"""Do you think it would be possible to hop around the country during the next few months?"""

Angesichts der nicht vorhandenen Sicherheit in dieser herrlichen Himalayaregion verzichten Tausende ausländischer Besucher darauf, das Land zu bereisen.
It is because of the lack of security in this beautiful part of the Himalayas that thousands of foreign visitors are choosing not to travel to Nepal.

Ich werde das gesamte Land bereisen, und jeden einzelnen Krankenhausmitarbeiter der durch einen Nadelstich infiziert wurde, zu meinem Klienten machen.
I'm gonna travel the country making every hospital worker who's ever been infected by a needle stick my client.

Sie ziehen nun jährlich bis zu 400 Jugendliche an. Dann kamen Israelreisen dazu: Jedes Jahr schicken wir 50 Studenten auf die Fahrt in das jüdische Heimatland, wo sie in informellen Seminaren studieren, das Land bereisen und Israelis ihres Alters kennenlernen.
But upon returning to their home towns from our camps and our Israel trips, the students asked for more programs, more frequent meetings.

33 Bibelkenner, die das heutige Land Israel bereisen, können nur staunen, wie genau das Land und seine Merkmale in der Bibel beschrieben werden.
33 A modern-day visitor to Israel familiar with the Bible cannot help but be impressed with the fact that the Bible describes the land and its features with great accuracy.

Da das Tết-Fest im Familienkreis gefeiert wird, ist es für Touristen ohne persönliche Kontakte im Land nur bedingt ratsam, in dieser Zeit das Land zu bereisen.
Carry bags on the side away from the street, use money belts, and let the hotel reception keep your valuables.

Wäre es für Sie besser, das ganze Land zu bereisen und die »Tastemaker« in Ihrer Branche zu hofieren?
Would you be better off flying around the country and individually courting the tastemakers in your space?

Sie verwenden zur Orientierung einen Atlas, der dem Land, das Sie bereisen, nur teilweise entspricht.
A road atlas is being used to guide you through a country which it only partially fits.

Sie hat vor, das ganze Land zu bereisen.
She's planning to travel the entire country.

Die Größe von Nordirland macht es einem leicht, das Land zu bereisen - von seiner gewählten Unterkunft aus kann man die Hauptattraktionen des Landes bequem auf Tagesausflügen besichtigen.
Northern Ireland's size makes it easy to travel around - once you've established a base, you can visit the country's main attractions on easy day trips.

Das Essen ist ein Aspekt, der sich deutlich verbessert, wenn man in Italien lebt, anstatt das Land nur zu bereisen.
Food is one aspect of life that improves when you live rather than travel in Italy.

Bei so viel Aufwand an Vorbereitung, Zeit und auch Geld: da muss schon etwas herausspringen. Da fliegt einer nach Japan und geht in ein Kloster, statt das Land zu bereisen.
A strong memory I have and which is a bit funny and serious at the same time.

Außerdem wäre es für sie schwierig, ihre Rechte in jedem europäischen Land, das sie bereisen, zu kennen und mithin zu wahren.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.

Außerdem wäre es für sie schwierig, ihre Rechte in jedem europäischen Land, das sie bereisen, zu kennen und mithin zu wahren.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.

Zwischen August und September finden Treffen zwischen der Zivilgesellschaft und der EZLN in verschiedenen Dörfern des Lakandonischen Urwaldes statt, um den Aufbruch der zapatistischen Delegation, welche das ganze Land bereisen wird, vorzubereiten.
A series of meeting were organized between civil society and the EZLN in various communities of the Selva Lacandona to prepare for the Zapatista delegations tour of the nation.

Wenn Sie schon einmal auf der Insel sind, warum verbinden Sie nicht das Angenehme mit dem Nützlichen und verlängern Ihren Aufenthalt um einige Tage, um das Land zu bereisen - allein oder in Begleitung?
When travelling to Britain on business, why not combine business with pleasure and extend your stay to experience Britain with your partner and family? Take time out of your busy schedule to discover what Britain has to offer, not only as a top...

Er genoss die Tatsache, dass er zum ersten Mal das Land, das er so liebte, als Tourist bereisen konnte.
He relished the fact that for the first time ever he could enjoy as a tourist the country he had always adored.