das Land bewirtschaften oor Engels

das Land bewirtschaften

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to work the land

Wer lehrt die Menschen, wie sie das Land bewirtschaften können?
Who will teach the people how to work the land?

voorbeelde

Wer lehrt die Menschen, wie sie das Land bewirtschaften können?
Who will teach the people how to work the land?

Jefferson hatte geschrieben: »Die das Land bewirtschaften, sind unsere nützlichsten Bürger.
Jefferson had written, “Cultivators of the earth are the most valuable citizens.

Wenn Sie mir noch sagen könnten wollen Sie das Land bewirtschaften?
“If you could tell me-are you actually planning to farm the land?

Ausgezeichnet, weil sie versucht in Zukunft diejenigen zu unterstützen, die aktiv Landwirtschaft betreiben, d. h. die das Land bewirtschaften.
Excellent because it seeks to give support in future to those who are actively farming, in other words, those who are, in fact, cultivating the land.

Manche goreanische Bauern besitzen das Land, das sie bewirtschaften, manche pachten es von ihrem Dorf.
Some Gorean farmers own their own land, and some share in land owned by a village.

Der Bericht fordert, eine Obergrenze für Direktzahlungen festzulegen und diese auf aktive Landwirte zu beschränken, damit die Mittel tatsächlich an die Landwirte fließen, die das Land bewirtschaften und nicht an Spekulanten.
The report calls for direct payments to be capped and to be restricted to active farmers, precisely so that the recipients are those who actually cultivate the land, not speculators.

das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.] | bebauend; bewirtschaftend | bebaut; bewirtschaftet
to farm the land | farming | farmed

Ich könnte das Land hier bewirtschaften, dachte er.
I could farm here, he thought.

Du meinst, den Pachtvertrag aufkündigen und das Land selbst bewirtschaften?
You mean, foreclose the lease and farm the land ourselves?

Er brauchte seine Söhne; er konnte das Land nicht bewirtschaften, wenn ihm nur seine Tochter als Hilfe blieb
He needed his sons; he couldn't farm the land with only his daughter left to help him

Sie meinen, Sie wollen das Land selbst bewirtschaften.
You mean, you want to farm the land yourself.

Wer will an Orte reisen, um dort das Land zu bewirtschaften?
Who wants to go places and farm?

Sie stimmt zu, in Wessex zu bleiben, um diese Siedlung zu gründen und zu helfen, das Land zu bewirtschaften.
She agrees to remain in Wessex, to establish the settlement and to help farm the land.

Viele Bergleute, die in den 1850er- und Anfang der 1860er-Jahre hierher gezogen waren, ließen sich nieder und begannen, das Land zu bewirtschaften.
Many of the miners who had rushed the area in the 1850s and early 1860s settled and took up land.

Daher müsse die Stabilität der Einkommen sichergestellt werden, und die Erzeuger müssten die Gewähr haben können, dass sie das Land weiter bewirtschaften können.
For the future there will be a need to ensure stability of income and to allow to producers to stay on the land.

Und die meisten afrikanischen Bauern sind weitestgehend kleine Bauern in Bezug auf das Land, das sie bewirtschaften, und sehr sehr kleine Bauern in Bezug auf das Kapital, das ihnen zur Verfügung steht.
And most of Africa's farmers are, by and large, small farmers in terms of land that they operate, and very, very small farmers in terms of the capital they have at their disposal.

Genau dieses Kastensystem treibt in Mauretanien viele Aktivisten auf die Straße, die gegen den weiterhin von Konzernen betriebenen Landraub protestieren, wobei örtliche Bauern dazu gezwungen werden, das Land zu bewirtschaften, das ihnen einstmals gehörte.
This cast system is also what has driven many activists in Mauritania to protest the ongoing land grabs by corporations against local farmers who are then forced to work the land they previously owned.

Mithilfe dieser Studie können wir die Theorie zu den Akten legen, dass die Einheimischen die Savannen durch Feuer gerodet haben, um das Land zu bewirtschaften.
This study helps put to rest the theory that indigenous people used fire as a way to clear the savannas and manage their land.

Ich möchte mich den Bischöfen anschließen und bringe der Landbevölkerung meine Nähe zum Ausdruck, besonders den jungen Menschen, die sich entschlossen haben, das Land zu bewirtschaften.
I join my voice with those of the bishops in expressing my closeness to the world of agriculture, especially to young people who have chosen to work the land.

Wie Gottes Gesetz es vorsah, hatte jede Familie ihr eigenes Land, das sie bewirtschaften und auf dem sie leben konnte.
(1 Kings 4:25) In accord with God’s law, every household had its own land to cultivate and on which to live.

Und einige Landeigentümer haben angefangen, das Land selbst zu bewirtschaften, nachdem sie gesehen haben, welche Gewinne man mit den neuen Getreidesorten erzielen kann.
And some landowners, seeing the profits that can be made from the newer crops, decide to farm the land themselves.

Wir bewirtschaften das Land, um unser Auskommen zu sichern.
We till the land to earn our livelihood.

Jeder Familie wurde ein Stück Land zugeordnet, das sie bewirtschaften mußte.
Each family was assigned land to work.

Oder würde er das Land ihres Vaters umsichtig bewirtschaften?
Or was he intending to husband her father's land carefully?