das Letzte Gericht oor Engels

das Letzte Gericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Last Judgment

eienaam

voorbeelde

Die üble Schmach, durch die Hand dieses leeren Wesens das letzte Gericht zu erleben, wird mir erspart bleiben.
I will be spared the gross indignity of that empty being’s final judgment.

Sogar für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – dann kommt das letzte Gericht, die Abschlussprüfung des Lebens.
Every Cinderella has her midnight—it’s called Judgment Day, even the Big Exam of Life.

Bist du bereit für das letzte Gericht?
Are you prepared for your final justice?

In einem Hotelzimmer mit Aussicht auf das Letzte Gericht traf ich den Mann mit der Holzfällerjacke wieder.
In a hotel room looking out onto doomsday I met the man in the lumber jacket again.

Er weiß genau, wann Er das Universum vernichten wird, und wann das Letzte Gericht stattfinden wird.
He knows when He might break up this system and bring about the Judgment.

Das ist das letzte Gericht, dachte er.
This is the last judgment, he thought.

Die Bestimmung, die auf das letzte Gericht folgt, ist wesentlich differenzierter.
The destinations that follow the final judgments are much more diverse.

Das letzte Gericht, Flammen, die aus der Hölle über einen Fluss gespien wurden, und der Stammbaum Jesu.
The Last Judgment, hell mouthing flames in the river, a Tree of Jesse.

Die gefallenen Engel wissen, dass ihnen das letzte Gericht bevorsteht.
The fallen angels know that they will face the final judgment.

Und keine der beiden ehemaligen Nonnen hätte unversöhnt den Gang vor das Letzte Gericht antreten müssen.
And neither of the two former nuns would have to face the Final Judgment unreconciled.

Der Oberste Gerichtshof ist auch das letzte Gericht (im üblichen Sinne des Wortes) für die Auslegung des britischen Rechts.
The Supreme Court is also the final court (in the normal sense of the term) for interpreting United Kingdom law.

Cottolengo hat lange über den Abschnitt aus dem Evangelium nach Matthäus über das letzte Gericht Jesu aus Kapitel 25 nachgedacht.
Cottolengo meditated long on the Gospel page of Jesus’ final judgment, in Chapter 25 of Matthew.

Der zweite Teil des Bekenntnisses schließt mit dem Ausblick auf das Letzte Gericht und der dritte mit dem der Auferstehung der Toten.
The second section of the Creed ends by speaking of the last judgement and the third section by speaking of the resurrection of the dead.

Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel hat über das Letzte Gericht und darüber gesprochen, welchen Zustand wir erreichen müssen, nämlich Makel-losigkeit:
Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles spoke about the Final Judgment and the condition of cleanliness we must achieve:

„Das letzte Gericht [ist] nicht nur eine Bewertung all unserer guten und bösen Taten – all dessen, was wir getan haben“, hat Elder Dallin H.
“The Final Judgment is not just an evaluation of a sum total of good and evil acts—what we have done,” taught Elder Dallin H.

Belisario Corenzio schuf die Gemälde zwischen den Fenstern (Symbole des Glaubens) und auch das Letzte Gericht an der Eingangsfassade; letzteres in Zusammenarbeit mit Luigi Rodriguez.
Along the windows are canvases (Symbols of Faith) by Belisario Corenzio, who also painted the Final Judgement in the counterfacade in collaboration with Luigi Rodriguez.

Daher ist der Glaube an das Letzte Gericht zuallererst und zuallermeist Hoffnung – die Hoffnung, deren Notwendigkeit gerade im Streit der letzten Jahrhunderte deutlich geworden ist.
For this reason, faith in the Last Judgement is first and foremost hope—the need for which was made abundantly clear in the upheavals of recent centuries.

Aus solchen Lehren schließen wir, dass das letzte Gericht nicht nur eine Bewertung all unserer guten und bösen Taten – all dessen, was wir getan haben, – ist.
“From such teachings we conclude that the Final Judgment is not just an evaluation of a sum total of good and evil acts—what we have done.

Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel: „Das letzte Gericht [ist] nicht nur eine Bewertung all unserer guten und bösen Taten – all dessen, was wir getan haben.
Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles: “The Final Judgment is not just an evaluation of a sum total of good and evil acts—what we have done.

Das Motiv der Abrechnung erinnert an das letzte Gericht, in dem Gott die Menschen danach richtet, ob sie die Barmherzigkeit Gottes weitergegeben oder hartherzig gehandelt haben.
The interlocutor asks if God forces his servants to do evil or whether he has delegated power to them.

Aus solchen Lehren schließen wir, dass das letzte Gericht nicht nur eine Bewertung all unserer guten und bösen Taten – all dessen was wir getan haben – ist.
“From such teachings we conclude that the Final Judgment is not just an evaluation of a sum total of good and evil acts—what we have done.

In der Neuzeit verblaßt der Gedanke an das Letzte Gericht: Der christliche Glaube wird individualisiert und ist vor allem auf das eigene Seelenheil ausgerichtet; die Betrachtung der Weltgeschichte wird statt dessen weitgehend vom Fortschrittsgedanken geprägt.
In the modern era, the idea of the Last Judgement has faded into the background: Christian faith has been individualized and primarily oriented towards the salvation of the believer's own soul, while reflection on world history is largely dominated by the idea of progress.

In einem solchen Fall muss das zuerst angerufene Gericht das Verfahren aussetzen, sobald das vereinbarte Gericht angerufen wurde, und zwar so lange, bis das letztere Gericht erklärt, dass es gemäß der ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung nicht zuständig ist.
In such a case, the court first seised should be required to stay its proceedings as soon as the designated court has been seised and until such time as the latter court declares that it has no jurisdiction under the exclusive choice-of-court agreement.