das Neueste berichtend oor Engels

das Neueste berichtend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bringing up-to-date

updating

noun verb

Soortgelyke frases

Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste|die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
I called the office to update them on the day's developments.

das Neueste berichtet
brought up-to-date · updated

jdm. das Neueste berichten
to bring sb. up-to-date · to update sb.

voorbeelde

jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.) | auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend | auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet | Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) | bringing up-to-date; updating | brought up-to-date; updated | I called the office to update them on the day's developments.

Aus den nationalen Berichten geht hervor, dass es in einigen der berichtenden Mitgliedstaaten Probleme mit der Auslegung der Richtlinienbestimmungen gibt. Das betrifft insbesondere die Definition genetischer Veränderungen in der Richtlinie, Anmeldungen, die Änderungen unter Verwendung neuer Techniken beinhalten, die Bewertung der verschiedenen GVM-Klassen, die „nachfolgenden Anwendungen in geschlossenen Systemen“ und klinische Prüfungen im Zusammenhang mit der Richtlinie.
The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.

Bald hatte sich das neue Format auf über 200 lokale Fernsehsender quer durchs Land ausgeweitet, und im Jahr 1965 zog KYW von Cleveland nach Philadelphia, wo Primo das erste vor laufenden Kameras berichtende Team gründete.
Soon, the new format had spread to more than 200 local television stations across the country, and in 1965 KYW moved from Cleveland to Philadelphia, where Primo formed the first on-camera reporting team.

Während oberflächlich betrachtet die zu berichtenden Daten unverändert bleiben, wird bei genauerer Betrachtung die zusätzliche Komplexität deutlich – neue Berichtsdokumente müssen generiert und das Layout der bestehenden Berichte geändert werden.
While on the surface, the fundamental data to be reported remain the same, a cell-by-cell analysis reveals additional complexity - due to new report views that need to be generated, as well as changes to layouts on existing reports.

Das sind anerkannte Foren, bei denen Wissenschaftler neue Fortschritte vorstellen, aufkommende wissenschaftliche Fragen diskutieren und ihren Berufskollegen, Fachkreisen und den über Gesundheits- und Wissenschaftsthemen berichtenden Medien führende Innovationen aufzeigen.
These are the recognized forums from which scientists present new advances, discuss emerging scientific questions, and highlight leading innovations to their peers, professional communities, and the health and science media.

Das wird in dem von dem Tatarenzug und damit der ersten großen Zerstörung der Stadt berichtenden Klagelied eines Augenzeugen, des Stiftsherren aus Großwardein Namens Rogerius Meister so beschrieben: „ Und da Esztergom hervorragender als alle großen Städte Ungarns gewesen war, hatten sie (die Tataren) darüber lange nachgedacht, ob sie die Donau passieren und hier ein neues Lager beziehen sollen.” Das wurde aber bald, nachdem die Donau zugefroren war, durchgeführt.
This is justified by the canon of Nagyvárad, master Rogerius, who witnessed the first devastation of the country during the Tatar invasion and wrote in his \\\\\\\"Siralmas Ének\\\\\\\": ‘...since there was no other town like Esztergom in Hungary, the Tatars were considering crossing the Danube to pitch a camp there...”, which was exactly what happened after the Danube froze.