das Schwert tragen oor Engels

das Schwert tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bear the sword

werkwoord

to carry the sword

werkwoord

to wear the sword

werkwoord

voorbeelde

« »Galarun lässt niemanden sonst das Schwert tragen oder auch nur berühren.
"""Galarun does not let any other bear it, nor touch it whatsoever."

das Schwert tragen
to wear the sword [verb]

das Schwert tragen [verb]
to bear the sword

das Schwert tragen [verb]
to wear the sword

Den Schal, an dem du das Schwert trägst halte ihn an einem Ende, und gib mir das andere.
“That scarf—the one you use to sling the sword—hold one end; give me the other.

Außerdem bin ich nicht hier, um mit dir darüber zu disputieren, wer das Schwert tragen soll.
Besides, I did not come to argue over who should possess the blade.

das Schwert tragen [verb]
to carry the sword

Warum war ich der einzige, der das Schwert tragen konnte, ohne von seiner Strahlung geschädigt zu werden?
Why was I the only one who could wear the sword without being affected by its radiation?

Waaarte, du lässt mich das Schwert tragen?
Waaait, you're letting me carry the sword?

Dann ziehen wir den Schatz mit dem Behälter nach oben; das Schwert trage ich selber hinauf.
We’ll winch the treasure up in the bucket, and I’ll carry the sword myself.

das Schwert tragen
to carry the sword [verb]

Dann ziehen wir den Schatz mit dem Behälter nach oben; das Schwert trage ich selber hinauf.
We'll winch the treasure up in the bucket, and I'll carry the sword myself.

das Schwert tragen
to bear the sword [verb]

Du taugst nicht dazu, das Schwert zu tragen, das du in der Hand hältst.""
You are not fit to bear the sword you hold!”

Das Schwert, das du trägst, hat viele Male gegen ihn gekämpft, aber nie besiegt.
That sword of yours has fought him many times, but has never killed him.

Jetzt muss ich mit dir reden, Taylor, über das Schwert, das du trägst, das Excalibur deiner Welt.
“Now I have to talk to you, John Taylor, about the sword you carry, the Excalibur of your world.

Du musst mehr über das Schwert, das du trägst, erfahren, John, und du kannst es hier nicht lernen.
You need to know more about the sword you bear, John; and you can’t learn it here.

»Jemand hat mir gesagt, sie sei die beste Ausbilderin für das Schwert, das ich trage.«
“Someone thought she would be the best person to train me in the sword I carry.”

Du hast keinerlei Ansprüche auf das Erbe der Otori, geschweige denn auf das Schwert, das du trägst.
You have no claim to Otori blood nor to the sword you carry.

Das Schwert und das Recht, zwei Schwerter zu tragen, unterscheidet den Adel vom gemeinen Volk.
The sword, and the right to wear two of them, separates nobles from commoners.

Wenn wir jedoch anständig wandeln wie am Tage, so verdienen wir von den „obrigkeitlichen Gewalten“, die das Schwert tragen, Lob, und wir bringen keine Schmach auf unseren Gott, auf seine Wahrheit oder auf seine Versammlung.
However, by walking decently as in the daytime we deserve the praise of the sword-bearing “superior authorities,” and we bring no reproach upon our God or upon his truth or upon his congregation.

Als Zweitgeborener war ich dazu ausersehen, »das Schwert zu tragen« und Männer in den Krieg zu führen.
I was the second son, born to “wear the sword” and lead men to war.

Als Zweitgeborener war ich dazu ausersehen, »das Schwert zu tragen« und Männer in den Krieg zu führen.
I was the second son, born to ‘wear the sword’ and lead men to war.

„Wer von euch wird dann das Schwarze Schwert tragen?""
'Which one of you will bear the Black Sword, then?'

Drei Methoden, das Schwert zu tragen, werden von den Waffenkundigen vorgeschrieben.
Three methods of carrying the sword are recognised amongst those skilled in swordmanship.