das Schwert ziehen oor Engels

das Schwert ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to unsheathe

to unsheathe one's sword

Soortgelyke frases

Straßenkünstler in der Kunst, das Schwert schnell zu ziehen
iai sword-drawing performance

in einem Zug das Schwert ziehend
smooth, continuous

Ziehen des Schwertes
drawing one's sword

Kunst, das Schwert schnell zu ziehen
art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards · iai · iai sword-drawing performance

voorbeelde

Ich fürchtete schon, er könnte das Schwert ziehen und sich auf König Mohan stürzen.
I was afraid he might even draw his sword and fall upon King Mohan.

« »Fragen, bevor wir das Schwert ziehen?
Ask before you draw your sword?

Ich verstehe ja, wenn ein alter Mann wie du nicht das Schwert ziehen will, Cotus.
I can understand an old man like you not wanting to draw a sword, Cotus.

Er sehnte sich danach, den Griff zu berühren und zu sehen, ob er das Schwert ziehen konnte.
His hand ached to touch the hilt, to see if he could draw the Sword.

Bevor er das Schwert ziehen konnte, schlug der Mann zu seiner Rechten ihm die Keule auf den Unterarm.
Before he could reach his weapon, the man on his right clubbed his forearm.

Wenn tatsächlich unser Blut in ihm fließt, wird er das Schwert ziehen!
If our blood runs true in him, he will draw the Sword!

Hawkmoon sah Erekoses Schatten das Schwert ziehen und sich neben einen anderen stellen, der ihm bekannt vorkam.
Hawkmoon saw the shadow draw its sword and range itself beside another shadow, which seemed to him familiar.

Er hält den Stock in der Hand, damit er im Notfall das Schwert ziehen kann.
He holds his cane in his hand, so that he can draw the sword in case of defense.

Haltet die Hand so, daß Ihr rasch das Schwert ziehen könnt, aber laßt Eure Schußwaffen in Ruhe.
Keep your hand near your sword, but leave your guns alone.

Was habe ich von deinem Vertrauen, dass ich das Schwert ziehen kann?
What of your confidence that I would wield the sword?

Sie musste das Schwert ziehen, es war ihre einzige Hoffnung – aber sie konnte sich nicht bewegen.
She had to draw the sword—it was her only hope—but she couldn't move.

Und keiner der Adligen hatte das Schwert ziehen können.
None of the nobles was able to draw the Sword.

Ich hätte nie gelaubt, dass ein Mann, der als Schlächter von Bellic bekannt ist, das Schwert ziehen könnte.
I could never have believed a man labelled the Butcher of Bellic could draw the Sword.

Schenke ihnen den ruhigen Teich der Worte, und sieh zu, wie sie das Schwert ziehen.
Gift to them the calm pool of words, watch them draw the sword.

„Also wirst du dich auf dein Pferd schwingen und das Schwert ziehen, um sie zu verteidigen.
‘So you’re about to leap onto horseback wielding your sword to protect her.

Selbst wenn jemand auf seinen schlimmsten Feind stieß, konnte er dort nicht das Schwert ziehen oder Blut vergießen.
The most hostile enemies met on its grounds without anyone ever drawing his sword or shedding the blood of his enemy.

Tamuka war beleidigt worden er hätte das Schwert ziehen dürfen.
Tamuka had been accused —by right he could draw sword.

Er schluckte und überlegte, ob er das Schwert ziehen sollte.
He gulped, and wondered whether he should draw his sword.

Ein fürchterlicher Triumphschrei gellte durch die Nacht, bevor sie das Schwert ziehen konnte.
A hideous cry of triumph shivered the night before she could pull the sword free.

Niemand soll in Wut oder aus Vergeltung das Schwert ziehen.
Let no man draw his sword in anger or retribution.

Wenn sie ihn entdeckten, würde er die Waffe fallen lassen und das Schwert ziehen.
If discovered, he would drop the weapon and draw his sword.

Es ging sie nichts an, sofern sie nicht das Schwert ziehen mußten, um sie zu beschützen.
That was no business of their’s unless they had to draw sword to protect her.

Soll ich das Schwert ziehen und ihn hier und jetzt herausfordern ?
Draw a sword and challenge him right now?

Wir beleidigen uns, dann kämpfen wir, obwohl ich bezweifelte, dass wir an diesem Tag das Schwert ziehen würden.
We insult each other, then we fight, though I doubted we would need to draw swords today.

Du kannst nicht im Angesicht des Kaisers das Schwert ziehen.
“You can’t draw your sword in front of the kaiser.