das Sorbische oor Engels

das Sorbische

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lusatian

adjective noun proper

Betrifft: Das Sorbische als Regionalsprache
Subject: Lusatian regional language

Sorbian

adjective noun proper

In Falle von Załožby za serbski lud (Stiftung für das sorbische Volk) sind Mittel über die Jahre Schritt für Schritt immer weiter beschnitten worden.
In the case of Załožby za serbski lud (Foundation for the Sorbian People), resources have been gradually cut back over the years.

voorbeelde

Betrifft: Das Sorbische als Regionalsprache
Subject: Lusatian regional language

Die Standardzeichenkodierung für das Sorbische Alphabet ist ISO 8859-2 (Latin-2).
The standard character encoding for the Sorbian alphabet is ISO 8859-2 (Latin-2).

Mit anderen Worten: Das sorbische Demonstrativpronomen ›dieser‹ ist auf dem besten Wege, ein Artikel zu werden.
In other words: the Sorbian demonstrative ‘that’ is well on its way to becoming an article.

In Falle von Załožby za serbski lud (Stiftung für das sorbische Volk) sind Mittel über die Jahre Schritt für Schritt immer weiter beschnitten worden.
In the case of Załožby za serbski lud (Foundation for the Sorbian People), resources have been gradually cut back over the years.

Wie viele und welche Projekte zur Weiterentwicklung und Verbreitung dieser Regionalsprache wurden in Bezug auf das Sorbische ganz oder teilweise von der EU finanziert?
With reference to the Lusatian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

Die beiden Aufklärer Jan Awgust Janka (1764–1833) und Korla Bohuchwał Šěrach (1764–1836) wollten mit dieser Monatsschrift das sorbische Volk in moralischen, religiösen und naturwissenschaftlichen Fragen bilden.
Its two publishers, Jan Awgust Janka (1764–1833) and Korla Bohuchwał Šěrach (1764–1836; a member of the Schirach family), were inspired by the French Revolution, and wanted to educate their people, the Sorbs, in moral, religious, and scientific matters.

Die Primärproduktion, die Archive, die öffentlichen Bibliotheken, das gehört hierher, und ich will auch drei Sprachen oder Sprachgruppen nennen, die hier ebenfalls einzubeziehen wären: das Plattdeutsche, das Friesische und das Sorbische.
The primary production of books, the maintenance of archives and public libraries all have a part to play, and I should also like to mention three languages, or language groups, which should have a place here too: these are Plattdeutsch, Friesian and Wendish.

Im Freistaat Sachsen soll nach dem Willen der Landesregierung eine sorbische Mittelschule geschlossen werden, wodurch das Recht des sorbischen Volkes auf Förderung seiner slawischen Sprache und Schutz seiner Identität verletzten würde.
In the Free State of Saxony, it appears to be the intention of the Land Government to close a Sorbian secondary school, a measure which would violate the right of the Sorbian people to promote their Slavic language and to protect their identity.

Untereinander sprachen sie nicht Deutsch, sondern Sorbisch, wie das Friesische eine der vergessenen Sprachen Europas.
They didn’t speak German with each other but Sorbian, which, like Frisian, is one of the forgotten languages of Europe.

Ist der Kommission bekannt, dass in dem Dorf Chroscicy (Crostwitz), gelegen zwischen den Städten Budysin (Bautzen), Kamjenc (Kamenz) und Wojerecy (Hoyerswerda) im Regierungsbezirk Dresden des deutschen Bundeslandes Sachsen, 90 % der Bevölkerung seit alters her eine slawische Sprache (das Sorbische, oder auch Wendische) sprechen, dass aber dort ebenso wie schon früher im nördlichen Teil des sorbischen Sprachgebiets um Chooeebuz (Cottbus) im Bundesland Brandenburg der Mittelschulunterricht in der sorbischen Sprache reduziert wird oder gar völlig verschwindet?
Is the Commission aware that in the village of Chroscicy (Crostwitz), situated between the towns of Budyin (Bautzen), Kamjenc (Kamenz) and Wojerecy (Hoyerswerda), in the Dresden district of Saxony, 90 % of the population have always spoken Sorbian, a Slavonic language, but that, just as happened earlier in the northern part of the Sorbian language area around Chósebuz (Cottbus) in Brandenburg, the provision of secondary education in Sorbian is declining or even disappearing completely?

Niemand bestreitet das Recht der Domowina, sorbische Schulen einzurichten.
No one disputes the right of the Domowina to set up Sorbian schools.

Er übersetzte das Neue Testament ins Sorbische.
He translated the New Testament into the vernacular.

Ist der Kommission bekannt, dass in dem Dorf Chroscicy (Crostwitz), gelegen zwischen den Städten Budysin (Bautzen), Kamjenc (Kamenz) und Wojerecy (Hoyerswerda) im Regierungsbezirk Dresden des deutschen Bundeslandes Sachsen, 90% der Bevölkerung seit alters her eine slawische Sprache (das Sorbische, oder auch Wendische) sprechen, dass aber dort ebenso wie schon früher im nördlichen Teil des sorbischen Sprachgebiets um Choœebuz (Cottbus) im Bundesland Brandenburg der Mittelschulunterricht in der sorbischen Sprache reduziert wird oder gar völlig verschwindet?
Is the Commission aware that in the village of Chroscicy (Crostwitz), situated between the towns of Budyšin (Bautzen), Kamjenc (Kamenz) and Wojerecy (Hoyerswerda), in the Dresden district of Saxony, 90% of the population have always spoken Sorbian, a Slavonic language, but that, just as happened earlier in the northern part of the Sorbian language area around Chósebuz (Cottbus) in Brandenburg, the provision of secondary education in Sorbian is declining or even disappearing completely?

Deutschland hat das Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten ratifiziert und ausdrücklich erklärt, es werde das Übereinkommen auf deutsche Staatsbürger sorbischer Volkszugehörigkeit anwenden.
Germany has ratified the framework convention of the Council of Europe on the protection of national minorities, expressly declaring that it will apply the convention to members of the Sorbian people of German nationality.

Das Dorf Gohlis wurde wahrscheinlich von westslawischen (sorbischen) Siedlern im 7. Jahrhundert angelegt.
The village Gohlis was probably founded by Slavic Sorbs in the 7th Century.

In 15 Ausstellungsräumen zeugen Exponate vom kulturellen Reichtum des kleinen sorbischen/wendischen Volkes, das sich seit tausend Jahren innerhalb deutscher Staatlichkeit seine ethnische Identität bewahrt hat.
W 15 wustajeńskich jśpach znanje eksponaty wó kulturnem bogatstwje małego serbskego luda, kótaryž jo tysac lět žywy pód nimskimi wušnosćami a jo sebje weto swóju etnisku identitu zachował.

Wie beurteilt die Europäische Kommission das vorgenannte Verbot der sorbischen Sprache im Hinblick auf die europäischen Normen zum Schutz ethnischer bzw. nationaler Minderheiten und die europäischen kulturellen Werte und die sprachliche Vielfalt in Europa?
What is the Commission’s view of this ban on the use of the Sorbian language in view of European rules on the protection of ethnic and national minorities and in view of the European values of cultural and linguistic diversity?

Obwohl in der Stadt selbst nur eine kleine sorbische Minderheit wohnt, gilt Cottbus als das politische und kulturelle Zentrum der Sorben in der Niederlausitz.
Although only a small Sorbian minority lives in Cottbus itself, the city is considered as the political and cultural center of the Sorbs in Lower Lusatia.

Das Sorbische Museum besitzt eine umfangreiche Plakatsammlung mit etwa 1.700 Objekten.
The Sorbian museum has an extensive poster collection of approximately 1,700 posters.

Zudem wurde das Sorbische dem Deutschen rechtlich nachgeordnet, unter anderem im Sachsenspiegel.
In addition, in the Saxony region, the Sorbian language was legally subordinated to the German language.

Die Tonträger und Videofilme werden nach derzeitiger Regelung im Auftrag der Stiftung für das sorbische Volk hergestellt.
Under the present arrangements, production of sound recordings and videos is commissioned by the Foundation for the Sorbian People [Za3ožba za serbski lud].

Das Sorbische Kulturarchiv im Jahre 1981
Nagasaki Archive in Second Life

Das Zentrum führt Sorbischkurse durch, die von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert werden.
The Centre holds Sorbian courses which are subsidized by the Foundation for the Sorbian People.

Zweitens geniesst das sorbische Siedlungsgebiet Verfassungsschutz und jeder Angriff auf sorbisches Siedlungsgebiet ist ein Verfassungsbruch der Landesregierung.”
The Sorbian settlement region is protected by constitutional law. Each attack on Sorbian settlement regions is a breach of the Constitution by the regional government.”