das Vaterunser sprechen | beten oor Engels

das Vaterunser sprechen | beten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to say | recite | pray the Lord's Prayer | the Our Father

voorbeelde

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.] | das Vaterunser sprechen / beten | Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster <Pater-Noster> <PaterNoster> | to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father | Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Der Grund dafür liegt in der Tatsache, daß das Königreich unseres himmlischen Vaters, für das wir beten, wann immer wir das Vaterunser sprechen, in den Himmeln regiert.
The reason for this is that the kingdom of our Father in heaven, prayed for whenever anyone repeats the Lord’s prayer, rules in the heavens.

6 Millionen von Menschen in der Christenheit sprechen zwar einerseits regelmäßig das Vaterunser und beten somit um das Kommen des Königreiches Gottes, doch andererseits unterstützen sie eifrig alle möglichen Formen politischer Bemühungen, die mit einer theokratischen Herrschaft unvereinbar sind.
6 Although millions in Christendom regularly use the Lord’s Prayer, in which they pray for God’s Kingdom to come, they have assiduously supported every form of political expression, to the exclusion of that theocratic rule.

Beten wir nicht gerade darum, wenn wir das Vaterunser sprechen?
Isn’t that what we pray for, when we say the Our Father?

Kurz nachdem Franziskus die mündliche Erlaubnis erhalten hatte, dass er und seine frühen Anhänger in Buße leben und diese predigen durften, erzählte er seinen Anhängern, dass sie - wenn sie beten wollten – einfach nur das Vaterunser sprechen und Christus loben sollten.
Shortly after the verbal approval given to Francis and his early followers to live and to preach penance, he told his followers that when they pray they should simply say the Our Father and then praise Christ.

Der Papst kehrte anschließend zum Evangelium zurück und erinnerte daran, dass die Apostel einige Verse zuvor Jesus darum baten, sie beten zu lehren, wie es Johannes mit seinen Jüngern getan habe. »Und der Herr lehrte sie das Vaterunser.« Danach spreche das Evangelium von der »Großherzigkeit Gottes«, von dieser »Barmherzigkeit, die mehr und mehr gibt, weit mehr als alles, was wir für möglich halten«.
The Pope then resumed the thread of the Gospel narrative, recalling that, a few verses before the passage offered in the day’s liturgy, the Apostles asked Jesus to teach them to pray as John had done with his disciples. “And the Lord taught them the Our Father”. Afterwards the Gospel goes on to speak of the “generosity of God”, of that “mercy of which he always gives more, more than what we believe can be given”.