das aktuelle Thema oor Engels

das aktuelle Thema

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the current topic

naamwoord

Dies führt zum zurücksetzen aller Einstellungen, nicht nur des aktuellen Themas
This resets all options. Not only those of the current topic

voorbeelde

Die Aussprache wird von einem Vertreter der Fraktion, die das aktuelle Thema vorgeschlagen hat, erläutert.
The debate shall be introduced by a representative of the political group having proposed the topical matter.

Tatsächlich erinnert das aktuelle Thema, dass Währungskriege zu Handelskriegen führen, an die katastrophalen Ereignisse der 1930er Jahre.
Indeed, the talk nowadays of currency wars leading to trade wars is reminiscent of the disastrous experience of the 1930’s.

Zweitens möchte ich das aktuelle Thema ansprechen, denn es löst immer noch Spannung aus.
Secondly, I should like to address the current issue, because there is still tension surrounding it.

Über aktuelle Themen, und das aktuelle Thema, über das die Hörer sprechen wollen, ist die Todesstrafe.
It’s current events, and the current event that people want to talk about is the death penalty.

Das aktuelle Thema ›Mensch und Technik‹ wird in verschiedenen Sachbereichen durchgespielt.
The modern theme of ‘man and technology’ is already rehearsed against different backgrounds.

das aktuelle Thema {n}
the current topic [noun]

das aktuelle Thema {n} [noun]
the current topic

Die meisten schienen das aktuelle Thema zu wiederholen, einige aber auch nicht.
Most seemed to repeat the main thread, but some did not.

Das aktuelle Thema auf Twitter ist " McClaren Schwanzfoto ".
" McClaren dick pic " is trending on Twitter.

Im Hinblick auf das aktuelle Thema der Diversität sind neuere Untersuchungen jedoch höchst wünschenswert.
Considering the actuality of the field of biodiversity new surveys are highly desirable.

Über aktuelle Themen, und das aktuelle Thema, über das die Hörer sprechen wollen, ist die Todesstrafe.
It’s current events, and the current event people want to talk about is the death penalty.

Ein Vertreter der Fraktion, die das aktuelle Thema vorgeschlagen hat, führt in die Aussprache ein.
The debate shall be introduced by a representative of the political group having proposed the topical matter.

Ich habe zum ersten mal einen anderen Ansatz versucht und meine Folien hauptsächlich mit Bildern gestaltet, welche das aktuelle Thema optisch unterstreichen sollten.
Overall I had a great time. Debian and Ubuntu made up the vast majority of attendants, with only a handful of representatives from other distros present.

Die Fraktionen teilen dem Präsidenten vor der Ausarbeitung des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung durch die Konferenz der Präsidenten das aktuelle Thema ihrer Wahl schriftlich mit.
The political groups shall transmit the topical matter of their choice to the President in writing before the drawing up of the final draft agenda by the Conference of Presidents.

Die Herbsttournee bekam eine spezielle Note durch den Hauptreferenten Herrn Dr. Thomas Borer-Fielding. Er referierte eindrucksvoll über das aktuelle Thema „Geschäftsmodell Schweiz: Chancen einer erfolgreichen Repositionierung“.
The keynote speaker, Mr Thomas Borer-Fielding, lent a note of distinction to the autumn tour, delivering an impressive speech on the topical issue, "Switzerland business model: opportunities for successful repositioning".

Der Entwurf enthält eine Reihe von guten Ideen, wenn wir uns jedoch auf das aktuelle Thema beschränken, vertreten wir die Auffassung, dass dieser Bericht über den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union hinausgeht.
The draft statement contains a number of worthwhile ideas but, with due deference to the issue at hand here, we are of the opinion that this report goes beyond the scope of the European Union's competence.

Ebenfalls möglich wird so neben der Übermittlung von Nachrichten und Hintergrundinformationen im Hinblick auf das aktuelle Thema auch das Schalten von Links sowie die Bereitstellung von Ressourcen, personalisierten Informationen und eine E-Mail-Client-Funktion.
Additionally, news and background information related to the topic in question, along with links, resources, personalised information and client e-mail may also be introduced.

Das große aktuelle Thema ist die ägyptische Krise, was uns zu Dio und seiner glücklosen Mission führt.
The big political issue of the moment is the Egyptian crisis, which brings us up to Dio's ill-fated mission.

„Einwegfunktionen”, beschrieben. Wir gehen auch auf das ganz aktuelle Thema der Zero-Knowledge-Protokolle ein.
Protocols for secret-key agreement and digital signatures are presented, as well as the cryptographic building blocks of these protocols, such as „one-way functions.”