das alleinige Sorgerecht haben oor Engels

das alleinige Sorgerecht haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have sole parental responsibilty

voorbeelde

Ich bin kein Unmensch, aber unter keinen Umständen werde ich zulassen, dass Sie das alleinige Sorgerecht haben.
I am not a brute, but there is no way I will allow you to have sole custody.

Laut Tallis will ihr Mann das alleinige Sorgerecht haben.
According to Tallis, her husband is now looking for custody.

Weniger wie er. »Sie hat dich mitgenommen, weil ich das alleinige Sorgerecht beantragt hab.
“She took you because I filed for sole custody.

elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.] | für jdn. das Sorgerecht übernehmen | alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.] | gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.] | gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater | Streit um das Sorgerecht | das alleinige Sorgerecht haben (für) | Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.) | to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb. | sole parental responsibility; sole custody | joint parental responsibility; joint custody | joint custody with the father | custody battle | to have sole parental responsibility (for) | The mother has been granted parental responsibility.

Die Entscheidung der Maahanmuuttovirasto, die Anträge der Antragsteller auf Erteilung eines Aufenthaltstitels abzulehnen, nimmt den Unionsbürgern somit weder den Vater noch die Mittel für ihren Lebensunterhalt, da für diesen ihre Mütter aufkommen, die das alleinige Sorgerecht haben und, ich erinnere daran, über einen unbefristeten Aufenthaltstitel in Finnland verfügen.
Accordingly, the decisions of the Maahanmuuttovirasto rejecting the applicants’ respective applications for residence permits do not deprive the Union citizens of their fathers or of their means of subsistence, since those means are provided by their mothers, who have sole custody of the children, and who, it is recalled, have permanent residence permits in Finland.

Beide Eltern sind Rechtsinhaber: Es ist nicht förmlich vorgeschrieben, dass die Eltern das alleinige oder gemeinsame Sorgerecht für das Kind haben müssen.
both parents are right holders: no formal requirement for parents to have sole or joint rights of custody of the child;

Ich hab das alleinige Sorgerecht!
I have full custody!

Ich habe das alleinige Sorgerecht.« »Hat Ihre Exfrau noch Freunde hier in der Gegend?
“Does your ex-wife still have friends in the area?”

Seit wann haben Sie das alleinige Sorgerecht für das Kind?
How long have you had sole custody of the child?

Auf jeden Fall habe ich das alleinige Sorgerecht für Tony.
Anyway, I have sole custody of Tony.

Ich habe entschlossen, mir das alleinige Sorgerecht zu geben.
I've decided to grant myself sole custody.

Ich habe keine andere Wahl, als das alleinige Sorgerecht Sams Mutter zuzusprechen, Abbie Reynolds.
And at this time, I have no choice... but to grant sole custody... to Sam's mother, Abbie Reynolds.

Dann, als sie sich getrennt haben, glaub ich, hat er das alleinige Sorgerecht gekriegt, keine Besuchserlaubnis.
Then when they split, I guess he got full custody, no visitation.

Tanya und ich haben beschlossen, einen Anwalt einzuschalten, um das alleinige Sorgerecht für Ashley zu bekommen.” 6.
“Tanya and I talked, and we’ve decided to start the legal proceedings to get full custody of Ashley.”

B. das Kind eines Rechtsinhabers, der nach Ende des Übergangszeitraums mit einem Unionsbürger verheiratet ist, der nicht zu den Begünstigten des Abkommens gehört — sowie Einelternfamilien und Fälle, in denen der Elternteil, der kein Rechtsinhaber ist, nicht im Aufnahmestaat wohnt oder dort kein Aufenthaltsrecht hat): Der Elternteil, der Rechtsinhaber ist, muss das alleinige oder gemeinsame Sorgerecht für das Kind haben.
It covers families with two parents, for instance a child born from a right holder married after the end of the transition period with an EU citizen who is not a beneficiary of the agreement, and families with single parents or cases where the non-right holder parent does not reside in the host State or has no right of residence there): requirement for the right holder parent to have sole or joint rights of custody of the child.

»Ich bin ausgezogen, habe einen Anwalt engagiert und das Gericht hat mir das alleinige Sorgerecht zugesprochen.
“I moved out of the house, hired a lawyer, and the court awarded me sole custody.

Ein Elternteil kann beispielsweise ab der Geburt des Kindes das alleinige Sorgerecht haben, wenn die Eltern bei der Abgabe der Erklärung zur Anerkennung der Vaterschaft angegeben haben, dass die elterliche Verantwortung nur einem der beiden Elternteile übertragen werden soll.
A parent can have sole custody of a child from the birth of the child, for example, in cases where the parents have expressed their wish to leave the parental responsibility to one of the parents when submitting the declarations of intention concerning the acknowledgement of paternity.

68 Nach alledem ist auf die vierte Frage zu antworten, dass Art. 12 der Verordnung Nr. 1612/68 dahin auszulegen ist, dass ein Kind und dessen das alleinige Sorgerecht wahrnehmender, einem Drittstaat angehörender Elternteil aufgrund dieser Bestimmung ein Aufenthaltsrecht im Aufnahmemitgliedstaat haben, wenn der andere Elternteil wie im Ausgangsverfahren Unionsbürger ist und im Aufnahmemitgliedstaat erwerbstätig war, diesen aber verlassen hat, bevor das Kind dort eingeschult wurde.
68 In the light of the foregoing, the answer to the fourth question is that Article 12 of Regulation No 1612/68 must be interpreted as meaning that a child and a parent who is a third-country national and who has sole custody of that child qualify for a right of residence in the host Member State, under that provision, in a situation, such as that in the main proceedings, where the other parent is a Union citizen and worked in that Member State, but ceased to reside there before the child began to attend school in that Member State.

Art. 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft ist dahin auszulegen, dass ein Kind und dessen das alleinige Sorgerecht wahrnehmender, einem Drittstaat angehörender Elternteil aufgrund dieser Bestimmung ein Aufenthaltsrecht im Aufnahmemitgliedstaat haben, wenn der andere Elternteil wie im Ausgangsverfahren Unionsbürger ist und im Aufnahmemitgliedstaat erwerbstätig war, diesen aber verlassen hat, bevor das Kind dort eingeschult wurde.
Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community must be interpreted as meaning that a child and a parent who is a third-country national and who has sole custody of that child qualify for a right of residence in the host Member State, under that provision, in a situation, such as that in the main proceedings, where the other parent is a Union citizen and worked in that Member State, but ceased to reside there before the child began to attend school in that Member State.

52 Mit seiner vierten Frage, die als Zweites zu prüfen ist, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 12 der Verordnung Nr. 1612/68 dahin auszulegen ist, dass ein Kind und dessen das alleinige Sorgerecht wahrnehmender, einem Drittstaat angehörender Elternteil aufgrund dieser Bestimmung ein Aufenthaltsrecht im Aufnahmemitgliedstaat haben, wenn der andere Elternteil wie im Ausgangsverfahren Unionsbürger ist und im Aufnahmemitgliedstaat erwerbstätig war, diesen aber verlassen hat, bevor das Kind dort eingeschult wurde.
52 By its fourth question, which can be examined by the Court in the second place, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether Article 12 of Regulation No 1612/68 must be interpreted as meaning that a child and a third-country national parent who has sole custody of the child are entitled to a right of residence in the host Member State, under that provision, in a situation, such as that in the main proceedings, where the other parent is a Union citizen and has worked in that Member State, but has ceased to reside there before the date when the child begins to attend school in that Member State.

78 Müsste Herr Rendón Marín, dem das alleinige Sorgerecht für die Kinder übertragen wurde, das Unionsgebiet als Drittstaatsangehöriger wegen der Verweigerung seines Aufenthalts verlassen, was das vorlegende Gericht zu prüfen haben wird, könnte sich daraus eine Beschränkung des genannten Rechts und insbesondere des Aufenthaltsrechts ergeben, da die Kinder gezwungen sein könnten, Herrn Rendón Marín zu begleiten und damit das Unionsgebiet als Ganzes zu verlassen.
78 Thus, if — a matter which is for the referring court to check — the refusal to grant residence to Mr Rendón Marín, a third-country national, to whose sole care those children have been entrusted, were to mean that he had to leave the territory of the European Union, that could result in a restriction of that right, in particular the right of residence, as the children could be compelled to go with him, and therefore to leave the territory of the European Union as a whole.

27 – Das Amtsgericht Albstadt hat diesen Antrag im Beschluss vom 25. September 2007 für überflüssig gehalten, weil nach dem deutschen Recht die Mutter bereits über ein alleiniges Sorgerecht verfügt habe.
27 – By decision of 25 September 2007, the Amtsgericht Albstadt held that that application was superfluous on the ground that under the German legislation, the mother already had sole custody.