das ganze Volk oor Engels

das ganze Volk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the whole nation

all people

Das ist die „große Freude“, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll.
These are the “good tidings of great joy, which shall be to all people.”

all ranks and classes

high and low

bywoord

voorbeelde

[...] Das ganze Volk ist in Aufruhr.»[105] Weltweit führten die inszenierten Pogrome zu Entsetzen und Protesten.
The whole nation is in uproar.’105 These stage-managed pogroms led to worldwide indignation and protest.

Das ganze Volk soll sprechen: ›So sei es.‹« Dabei wandte er seinen lodernden Blick nicht von mir ab.
And all the people shall say, Amen.’”2 He didn’t take his mercurial eyes off me.

+ 8 Danach antwortete das ganze Volk einstimmig und sagte: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun.“
+ 8 After that all the people answered unanimously and said: “All that Jehovah has spoken we are willing to do.”

Wir waren einander das ganze Volk.
We were each other’s entire populace.

Hat nicht das ganze Volk mit überwältigender Mehrheit dafür gestimmt, einschließlich vieler Mullahs und Ayatollahs?
Didn’t the people vote for it overwhelmingly and even many ayatollahs and mullahs?

Das ganze Volk ist ohne Unterschied von einer täglich drückender gewordenen Sorge erfüllt.
Without exception, the entire people is filled with an anxiety which becomes more oppressive with every passing day.

Ja, ja, das wäre möglich gewesen, wenn das ganze Volk aufgestanden wäre und sich gegen ihn gestellt hätte.
Yes—yes—it might have been possible, if all the people had risen up and opposed him.

Rette unser Zuhause und unsere Familie sowie auch das ganze Volk vor den niederträchtigen Horden, die uns angreifen.
Save our home and family and people from the vile beast who assaults us now.

„Das ganze Volk wird regieren, und es wird keine Regierten geben.""
“The entire people will rule, and no one will be ruled.”

Es läßt sich nichts Klügeres erdenken, als was das ganze Volk ersonnen hat.
There can't be anything wiser than what the whole people decides to do.

Dieser Brief hebt die erlösende Sendung Christi hervor, an der das ganze Volk des Neuen Bundes teilhat.
It highlights Christ's redemptive mission, in which the whole People of the New Covenant take part.

Jesus sagte: ‘Gewiß, Elija muß kommen und das ganze Volk Gottes wiederherstellen.
“And Jesus answered and said unto them, E-li’as truly shall first come, and restore all things.”

An ihm hat gewiß das ganze Volk Gottes kraft der Taufe teil.
Certainly, the entire People of God participates in this priesthood by Baptism.

Ich hab dir ja gesagt, das ganze Volk spricht nur von ihrer Verhaftung.
I told you so, all the people speak only of her arrest.

„Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun!“
After that all the people answered unanimously and said: ‘All that Jehovah has spoken we are willing to do.’”

Das ganze Volk liebte und respektierte ihn.
And all the people loved and respected him.

Sie sagten, es drohe die Gefahr, daß das ganze Volk auf Jesus als auf den Messias warte.
They said there was a danger of the whole nation expecting Jesus as the Messiah.

Das ist schon so schwer gewesen für das ganze Volk, sechs Jahre durchzuhalten.
It has been so hard for the whole population to hold out for six years.

Das zweite Buch dieser heiligen Schriften schildert, wie Jehova das ganze Volk Israel aus der ägyptischen Knechtschaft befreite.
The second book of those Holy Writings described how Jehovah had delivered the entire Israelite nation from bondage in Egypt.

Und das ganze Volk soll amen sagen.
And all the people must say* Amen.

Immerhin spricht Tessaya für alle Wesmen und Rebraal für das ganze Volk der Elfen.
After all, Tessaya speaks for the whole of the Wesmen, Rebraal for the elven nation.

Rufe das ganze Volk im Namen des Hl.
Call the entire people in the name of St.

Davon profitiert immer nur eine kleine Gruppe, nie das ganze Volk.
One group benefits, then another, yet never the whole people.

Durch Sie möchte ich das ganze Volk der Elfenbeinküste meiner Freundschaft versichern.
Through you, I would like to assure my friendship to all the people of Ivory Coast.

Nicht nur ich, sondern das ganze Volk will jetzt die unverschleierte Wahrheit erfahren.
Not only I but all the other folk of the floats wish to know the truth, with a minimum of obscurantism.