das gemästete Kalb oor Engels

das gemästete Kalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the fattened calf

naamwoord

voorbeelde

„Dieses Mal, Junge, schlachten wir das gemästete Kalb.""
"""This time, my boy, we kill the fatted calf."""

Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss das gemästete Kalb für das Mittagessen schlachten.
Now, if you'll excuse me, I have to go slaughter a fatted calf for lunch.

Wenn Sie Thea Janis gefunden haben, lebend, dann werden sie dort das gemästete Kalb schlachten, ganz bestimmt.»
If you’ve found Thea Janis, alive, they’ll kill the fatted calf, the whole bit.”

Hughes hat das gemästete Kalb auf dem Tisch.»
Hughes has the fatted calf on the table.""

Ich war mir sicher, das gemästete Kalb, das ich dem alten Baal geopfert habe, würde nicht reichen.
I thought for sure that fatted calf I offered ol’ Baal here wasn’t going to be enough.

Wir müssen das gemästete Kalb schlachten.""
We have to kill the fatted calf, at least.""

Vielmehr würden wir das gemästete Kalb schlachten und sie in der Heimat willkommen heißen wie den verlorenen Sohn.
Instead, like prodigal sons returning from a far land, we would slaughter the fatted calf and welcome our brothers home.

das gemästete Kalb {n}
the fattened calf [noun] [bibl.]

Erst schlachten sie das gemästete Kalb und lassen es dann wiederauferstehen.
They killed the fatted calf only to have it rise again.

das gemästete Kalb {n} [noun] [bibl.]
the fattened calf

Als er heimkehrte, schlachtete sein Vater das gemästete Kalb.
When he came home, his father killed the fatted calf.

Marta, wo haben wir das gemästete Kalb?
Marta, where’s that fatted calf then?’

Nettlebed Bescheid, daß sie das gemästete Kalb schlachten oder einer von Lovedays alten Hennen den Kragen umdrehen kann.
I’ll go and tell Mrs Nettlebed now, so that she can kill the fatted calf or wring the neck of one of Loveday’s old hens.

Nun, ich litt an dem Wahn, dass ich ein unbeschwerter Mann bin... der für das Mastkalb nach Hause zurückkehrt, und merke nun, ich bin das gemästete Kalb.
Well, I was laboring under the delusion that I was a carefree man... returning home for the fatted calf, and now I realize I am the fatted calf.

Aber er ist kein gemästetes Kalb, das wir opfern, damit es regnet.
But he isn’t some fatted calf we’re giving away to make the rains come.

15:23 und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es; lasset uns essen und fröhlich sein!
15:23 And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Die Knechte waren angewiesen worden, das gemästete Kalb zu schlachten und ein Bankett vorzubereiten.
Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

Das gemästete Kalb wurde nicht wirklich für den Sohn geschlachtet, es wurde für den Vater geschlachtet.
The fattened calf wasn't really killed for the son. It was killed for the father.

Er hat nichts für dich getan und bekommt das gemästete Kalb.
He’s done nothing for you, and he gets the fattened calf.

15:23 und bringt das gemästete Kalb her und schlachtet es, und laßt uns essen und fröhlich sein!
15:23 Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

23 (ELB) und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;
23 (UKJV) "And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: "

23 und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;
23 And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Ihr habt das gemästete Kalb für ihn geschlachtet ... nicht wirklich ... nicht wirklich.
You killed the fattened calf for him. Not really, not really.

23und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es; lasset uns essen und fröhlich sein!
[23] And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.

23 und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;
23 And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.