das gemeine Volk oor Engels

das gemeine Volk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

commonality

naamwoord

Vielleicht kümmert Euch das gemeine Volk nicht mehr.
Perhaps you no longer care for the common people.

commonalty

naamwoord

the common people

naamwoord

Vielleicht kümmert Euch das gemeine Volk nicht mehr.
Perhaps you no longer care for the common people.

commons · hoi polloi · people · the lower classes

voorbeelde

Vielleicht kümmert Euch das gemeine Volk nicht mehr.
Perhaps you no longer care for the common people.

das gemeine Volk {n}
the hoi polloi [noun]

Ihr hochnäsigen Beamten denkt ja nicht daran, für uns, das gemeine Volk, den kleinen Finger zu rühren!
You smug officials won’t lift a finger for us, the common people!”

Die Kalevala unterscheidet sich von anderen Sage nzyklen durch ihre auf das gemeine Volk gerichtete Perspektive.
Despite the vast geographical distances and cultural spheres separating the individual singers, the poetry was always sung in the same metre, the so-called archaic trochaic tetrametre.

Das gemeine Volk ist so gut zu uns gewesen.
The common folk have been good to us.

Voltaire, selbst ein Angehöriger der Mittelschicht, hielt das gemeine Volk nicht für würdig, sich selbst zu regieren.
Though middle-class in origin himself, Voltaire did not believe common people worthy of governing themselves.

Mischen wir uns unter das gemeine Volk?
Slumming it, are we?

Nur das gemeine Volk sprach weiterhin, was es bisher auch gesprochen hatte: schlechtes Latein.
Meanwhile the great unwashed continued to speak what was, by now, very bad Latin indeed.

Wollte man ihnen den Schatz vorenthalten, der so freigebig an das gemeine Volk verteilt wurde?
Were they to be deprived of a treasure given so freely to common folk?

Aber meint nicht, ich hätte unseren Anspruch auf den Brunnen aufgegeben, wie es mir das gemeine Volk vorwirft.
But don’t think that I’ve been oblivious to our claim to the well, as common folk think.

Das gemeine Volk musste die Seiteneingänge benutzen.
The common people had to use the side entrances.

Aber das gemeine Volk sieht dies nicht ein.
But ordinary people do not see such things.

Wie oft hat das gemeine Volk versucht, euch durch Attentate zu töten?
How many times did the common folk try to assassinate you?’

Für die Kirche, den Adel, aber vor allem für das gemeine Volk.
The church, the nobility, but above all, for the common people.

Bildet das gemeine Volk, wie Sie es nennen, nicht das Herz und die Seele des Reiches?
Are not the ordinary people, as you put it, the very stuff and heart of the Empire?’

Glaubte er denn, dass der Hochadel weniger liebestoll war als das gemeine Volk?
Did he think that royalty was any less randy than common folk?

Aber– genau wie Signy– nicht um der Gerechtigkeit willen, nicht für das gemeine Volk.
But, like Signy, not for justice, not for the sake of the common folk.

Das gemeine Volk in diesem Gerichtshof kümmerte sich nämlich keinen Deut um die Worte der Richter.
For the groundlings in this court cared naught for the words of the Justices.

Aber manchmal bewahrt sich das gemeine Volk eine Art primitiver Weisheit, die die Gelehrten vergessen haben.
But sometimes the folk preserve a primitive sort of wisdom that scholarship has forgotten.

Alle Grundbesitzer, große und kleine, sind in Waffen, und sogar das gemeine Volk hat sich erhoben.
All the landowners great and small are out in arms and even the common people have risen.

Der König hörte mich, der Rest, wie das gemeine Volk sagt, ist Geschichte.
The King heard; the rest, as the common people say, is history.

Das gemeine Volk, das mit mir zusammen spielte, schien mir göttlich zu sein.
The common people who acted with me seemed to me to be godlike.

Zum einen läßt sich damit das gemeine Volk beeindrucken.
For one thing, it impresses the common folk.

das gemeine Volk {n} [noun]
the hoi polloi

Und doch ist das gemeine Volk in seiner tiefen Unwissenheit überaus leichtgläubig», sagte er.
"""And yet the common people are most credulous from their great ignorance,"" he said."