das heißt... oor Engels
das heißt...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
namely
Tom lernte Mongolisch einzig und allein des „Partyeffektes“ wegen, das heißt, um auf Feiern damit anzugeben.
Tom learned Mongolian solely for the "party effect", namely, in order to show off at gatherings.
that is
Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
It happened three years later, that is in 1965.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used tocheck the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das heißt, dass bei der gegebenen Entwicklung der Produktivität die Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern wieder steigen wird.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastEuroparl8 Europarl8
Erblicke sie als eine himmlische Wohnstatt, das heißt, als eine Gelegenheit für die Spiel-Ekstase.
My back has bigger breasts than youLiterature Literature
„Du weißt ganz genau, was das heißt.“ Er atmete an meinem Ohr.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonLiterature Literature
« »Das heißt, dass die Leute sich im Internet zu schützen versuchen, es aber nicht immer klappt.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationLiterature Literature
Das heißt, dass ich auf der Straße zur Welt gekommen bin.
Does your hand hurt?- YesLiterature Literature
Rechts zieht soeben die Kathedrale vorbei, das heißt also, sie sind noch wie viel?
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedLiterature Literature
Das heißt also, Sie haben uns erwartet.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestLiterature Literature
Das heißt, Angst ist vielleicht ein zu starkes Wort.
The right path is the lucky pathLiterature Literature
Das heißt, in einer langjährigen Ehe geht es natürlich immer mal auf und ab.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationLiterature Literature
Das heisst, du magst mich, obwohl ich so aussehe?
You' re looking at the owners of a #, # acre empireopensubtitles2 opensubtitles2
„Es ist ein langer.“ „Das heißt dann wohl, dass Travis sie bekommt“, stellte Neill fest.
You' il never be young againLiterature Literature
Hast du vergessen, was das heißt?
you kisses badly same, heinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, bis ich ein Geräusch hörte, das meinen Herzschlag aussetzen ließ.
Actually, I was the one who nudged her outLiterature Literature
Das heißt, daß eine sehr komplizierte Welle in größeren Details aufgezeichnet werden kann als bisher.
No, your husband has a guestLiterature Literature
Außer denen kriegt niemand Arbeit, und das heißt auch, niemand sonst kriegt was anderes als Unterhaltskredite.
Hey, let me ask you somethingLiterature Literature
Das heißt, wenn Sie mehr als tausend auf einmal bestellen.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultLiterature Literature
Das heißt, dass die Infusion im linken Arm sein müsste.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt also, du kriegst die Leiche oben in Lake Hollywood.
What are you doing, eh?Literature Literature
Das heißt, sie wacht auf und macht das Notwendigste - das Minimum, das zum Leben nötig ist.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneLiterature Literature
Das heißt nicht, daß der Ansatz der Kommission, in Richtung Kohärenz zu wirken, grundsätzlich falsch wäre.
You have no idea what you can do nowEuroparl8 Europarl8
Das heißt, ich war mindestens drei Leben lang bei Bewusstsein.
My pleasureLiterature Literature
So sind die Schweine also die Reichen, die die Perlen, das heißt ihre Arbeiter, zertreten.
Would it change anything between us?Literature Literature
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollte
You' re not exactly the poster child for mental healthopensubtitles2 opensubtitles2
224734 sinne gevind in 741 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.