das hohe Haus oor Engels

das hohe Haus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the House

naamwoord

Ich bitte das Hohe Haus, diesem Antrag zuzustimmen.
I call on the House to vote for this request.

Soortgelyke frases

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke
the house is hidden from view behind a high hedge

voorbeelde

Leider ist das Hohe Haus - ich möchte sagen, in unkluger Art und Weise - unseren Vorschlägen nicht gefolgt.
Sadly, the House - unwisely, I have to say - did not take up our proposals.

Laut Geschäftsordnung können Sie das Hohe Haus nicht auf diese Weise unterrichten, aber Sie haben es bereits getan.
Under the Rules, you cannot so inform the House but you have anyway.

Deshalb sollte das Hohe Haus diesen Vorschlag, der die Empfehlungen des Europäischen Parlaments aufgreift, unterstützen.
That is why I think the House should support this proposal which takes account of the European Parliament's suggestions.

Daher fordern wir das Hohe Haus auf, den Bericht abzulehnen.
Hence we urge the House to reject the report.

Schließlich hat das Hohe Haus Erebus die Regierungsverantwortung übernommen.
After all, the Great House of Erebus has taken on the responsibility of government here.

Ich werde nicht auf alle eingehen (Das Hohe Haus wird das mit Erleichterung aufnehmen).
I will not mention all of them (the House will be pleased to know).

Ich verurteile die Handlungsweise der portugiesischen Regierung, und ich fordere das Hohe Haus auf, dies ebenfalls zu tun.
I condemn the actions of the Portuguese Government and I urge this House to do likewise.

Das Hohe Haus hat sich zu Recht in letzter Zeit häufig mit diesem Problem befasst.
The House has rightly debated these issues many times recently.

Das Hohe Haus von Cundaloa sendet seinen Brüdern von Sol Grüße und Glückwünsche.
The Great House of Cundaloa sends greetings and many well-wishings to his brothers of Sol.

In dieser Frage möchte ich das Hohe Haus vollkommen beruhigen.
On this subject, I should like here to give full reassurance to the House.

Ich weiß nicht, ob sich das Hohe Haus klar darüber ist, wie viele ordentliche junge Leute Cannabis nehmen.
I do not know whether the House realizes how many respectable young people indulge in the practice.

Das Hohe Haus kann sich das als Erfolg anrechnen.
This can be regarded as an achievement for this House.

Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
The high house was covered with a thatched roof.

Seht ihr da, rechts von der Brandstätte, das hohe Haus mit den Statuen auf flachem Dach?
Do you see that large house with the statues upon the flat roof, to the right of the fire?

Das Hohe Haus weiß, dass die Kommission eine solche Änderung der Rechtsgrundlage nicht befürwortet.
The House will be aware that the Commission does not endorse such a change of legal basis.

Ich fordere deshalb das hohe Haus auf, den Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen.
I therefore urge this House to reject the report in its entirety.

Ich gehe davon aus, dass das Hohe Haus diesen Änderungen zustimmt.
I trust the House will agree to these amendments.

In seiner Weisheit hat das Hohe Haus in diesem Sinn entschieden.
In its wisdom, the House has reached the same conclusion.

Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass Schwangerschaftsabbrüche in den meisten Mitgliedstaaten legal sind.
I would remind this House that in most Member States abortion is legal.

Die Kommission verfolgt gegenüber Vietnam eine umfassende Politik, mit der das Hohe Haus vertraut ist.
The Commission has an overall policy towards Vietnam, with which the House is familiar.

Ich bitte das Hohe Haus, diesem Antrag zuzustimmen.
I call on the House to vote for this request.

Allerdings habe ich den Eindruck, daß das Hohe Haus wahrscheinlich die getroffene Entscheidung bestätigt hätte.
However, it appears that the House would probably have confirmed the decision which was taken.

Als sie ins Tageslicht traten, stand das hohe Haus noch immer unheimlich und still hinter dem kleinen Gemüsegarten.
As they walked back into the daylight, the house still towered eerily still and silent above a small garden.

Aus diesem Grund wird das Hohe Haus entscheiden.
That is why it is the House that is going to decide.

Das Hohe Haus hat letzthin viel getan, um die aufkeimende belarussische Demokratie zu unterstützen.
This House has recently done a great deal to support the emerging Belarusian democracy.