das ist etwas entmutigend oor Engels

das ist etwas entmutigend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

this is somewhat discouraging

voorbeelde

Du wirst schon sehen.« Das tat sie. 5 Im Leben ist kaum etwas so entmutigend wie anhaltende Kälte.
Five There’s little in life that’s so disheartening as constant cold.

Das ist etwas entmutigend für Männer und es kann eine erhebliche negative Auswirkungen auf eine Beziehung haben.
This is something discouraging for men and it can have a significant negative impact on a relationship.

Das bedeutet, dass es für Anfänger etwas entmutigend sein kann, aber das ist ein Preis, den man für Leistung bezahlt.
This means it can be slightly daunting for beginners, but that’s a price you pay for power.

Das Restaurantgeschäft, das so wettbewerbsfähig und etwas entmutigend ist, führte Brian zum Segeln, wo er kreativ unabhängig und erfolgreich sein konnte.
The restaurant business being so competitive and somewhat discouraging is what lead Brian into yachting, where he could be creatively independent and successful.

Auch wenn es manchmal etwas entmutigend ist, wenn mir das, was ich sehe, nicht gefällt, aber es macht mich verantwortlich.
Even though sometimes it’s a bit discouraging when I don’t like what I see, it keeps me accountable.

Es ist etwas entmutigend, aber immer lehrreich, das eigene Buch in einer Klasse zu verwenden und dann zu beobachten, wie sie interpretiert, was man gesagt hat.
It is somewhat daunting, but always instructive, to assign your own book to a class and then watch how they interpret what you have said.

OpenVPN ist nicht gerade das benutzerfreundlichste Protokoll, und das Einrichten einer Verbindung kann etwas entmutigend sein.
OpenVPN isn’t exactly the most user-friendly protocol out there, and setting up a connection can be a bit daunting.

Das Kaufen von Gegenständen online kann eine entmutigende Aufgabe sein. Wir möchten, dass Sie erkennen, dass das Risiko, etwas zu kaufen und auszuprobieren, NULL ist.
Buying items online can be a daunting task, so we want you to realize that there is absolute ZERO risk in buying something and trying it out.

Beim ersten Blick wirkt das übergroße Format mit seinen 304 Seiten voller Text und Bild etwas entmutigend, der Stil ist jedoch sehr angenehm und das gigantische Thema wurde auf acht Kapitel reduziert: Essen und Trinken; Heim und Garten; Reisen; Sie Selbst; die Familie; die Gesellschaft; Geld; Arbeit.
At first sight, the book's slightly oversize format and 304 pages of text and illustrations can be rather daunting. Yet the style is very easy and the huge subject is broken down into eight chapters: food and drink; home and garden; travel; you; family; community; money; work.

Es ist nämlich unheimlich entmutigend für die Mitarbeiter und das Unternehmen, wenn man einen Schritt zurückgehen muss, weil etwas nicht funktioniert.
It is so de-moralizing to colleagues and a company to have to take steps backwards if something doesn’t work out.

Das ist einer der Gründe, warum wir versuchen, den Leuten etwas Ermutigendes zu geben, denn es gibt jede Menge Entmutigendes da draußen.
In fact, that’s one of the reasons why we seek to give people something that is encouraging, because there is so much out there to be discouraged by.

Das kann für neue Trader entmutigend sein, denn die Kursbewegung ist subjektiv (und man braucht etwas Zeit, dies zu lernen); aber sie kann Tradern viele Vorteile bringen, wenn sie aktiv den Fehler Nummer Eins, den Forex-Trader begehen, vermeiden möchten.
This can be daunting for new traders because price action is subjective (and it takes some time to learn); but it can be hugely beneficial for traders that actively look to avoid The Number One Mistake that Forex Traders Make.

Während Donald Tusk auf das Potenzial von etwas Flexibilität auf europäischer Seite hinweist, scheint es, als ob der Balanceakt, einen Plan zusammenzustellen, der sowohl das Parlament des Vereinigten Königreichs als auch Europa zufriedenstellt, eine entmutigende Aufgabe ist.
While Donald Tusk alluded to the potential for some flexibility on the European side, the balancing act of putting together a plan that would please both UK Parliament and Europe appears to be a daunting task.

Dieser Mangel an Voraussicht und Verantwortung habe dem Verhalten der Anarchisten den Weg geebnet, argumentiert er weiter: „Parliament Square umzugraben, um das globale Kapital zu stoppen, ist derart sinnlos und so extrem frustrierend und entmutigend, dass man die hitzköpfigeren Demonstranten fast schon dafür entschuldigen kann, dass sie etwas Spektakuläres tun wollten.“ [100]
This lack of foresight and responsibility opened the way for the behaviour of the anarchists, he went on to argue: “Digging up Parliament Square to stop global capital is so futile, and so utterly frustrating and disempowering, that the more hot-headed protesters could almost be excused for wanting to do something spectacular”.