das ist nicht nach unserem Geschmack oor Engels

das ist nicht nach unserem Geschmack

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that's not to our taste

[ that’s not to our taste ]

Das ist nicht nach unserem Geschmack

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's not to our taste

Soortgelyke frases

Das ist nicht nach unserem Geschmack.
That's not to our taste.

voorbeelde

Das ist nicht nach unserem Geschmack.
That's not to our taste.

Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil) | Geschmäcker {pl} | schlechter Geschmack | je nach Geschmack | Die Geschmäcker sind verschieden. | auf den Geschmack kommen | (ganz) nach jds. Geschmack sein | Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. | Das ist nicht nach unserem Geschmack.
taste (aesthetic value judgement) | tastes | bad taste | according to taste | Tastes differ. | to acquire a taste | to be (just) to sb.'s taste/liking | The colours are too bright for my taste/liking. | That's not to our taste.

Auch wenn der begrenzte Etat für das Programm natürlich nicht nach unserem Geschmack ist, begrüßen wir die Bemühungen des Berichterstatters, dem es gelungen ist, eine Fülle von Empfehlungen und Änderungsanträgen des Parlaments unverändert beizubehalten und das Vermittlungsverfahren zu vermeiden.
Although the limited budget for the programme is not of course to our liking, we welcome the rapporteur's efforts in managing to keep a plethora of Parliament's recommendations and amendments intact and to avoid the conciliation procedure.

Wir geniessen ein tolles Frühstücksbueffet immer sehr gerne in unseren Reisen. Leider müssen wir genau bei diesem Punkt sagen, das war nicht nach unserem Geschmack, oder wir sind bei diesem Thema weils uns wichtig ist, verwöhnt und heikel!
indifferent hotel staff, Wi-Fi in lobby did not work and the staff did not even have knowledge on this.

Bei dem Text zur Landwirtschaft ist nicht alles nach unserem Geschmack, aber es gibt darin nichts, mit dem wir Probleme haben oder das über unser Mandat hinausgeht.
On agriculture, we have a text in which not everything is to our liking, but there is nothing that we cannot handle in that agriculture text or that will push us beyond our mandate.

„Das Rennen ist sicher nicht ganz nach unserem Geschmack verlaufen, denn wir wollten hier unseren Vorjahressieg wiederholen.
“The race, no doubt, didn’t go according to our expectations because we were set on repeating last year’s victory here.

Das ist nicht ganz nach unserem Geschmack und da es bereits schon kurz nach 16 Uhr ist, beschließen wir uns zur Tour-Base fahren zu lassen und uns von unserem Fahrer, der dort geduldig auf uns gewartet hat, ins zwei Stunden entfernte Hotel zurück fahren zu lassen.
This is not really our taste and since it is already after 4 p.m. we decide to drive back to the tour base where our driver patiently waits for us to bring us back to the two hours away hotel.

Wenn uns etwas begegnet, das nicht nach unserem Geschmack ist, so ist das eine Folge von dem, was wir einst getan haben.
If anything comes that is not according to our taste, that is a reaction of what we have done in the past.

Nicht jeder Drink war nach unserem Geschmack, aber das ist auch ganz klar.
Not every drink was right up our alley but that’s to be expected.

Im MAIA ist kulinarischer Genuss ein Versprechen – und weil wir wissen, dass sich Appetit oder das Verlangen nach einer bestimmten Speise nicht an Restaurantöffnungszeiten halten, ist unsere Küche auf individuelle Geschmäcker ausgerichtet. Wir erfüllen Ihre Wünsche weit über ein reguläres Menü oder gesetzte Essenszeiten hinaus.
At MAIA, gastronomical pleasure is a promise – and because we know that an appetite or even a fetish for food doesn't keep restaurant hours, our kitchen caters for individual tastes, satiating your desires with the flexibility to indulge your palate beyond the confines of a regular menu and set dining hours.

In diesem Fall melden wir uns sofort beim Zimmerpersonal, dass das Gericht nicht nach ihrem Geschmack ist und daher wird die Strafe nicht angewendet.
In this case, we immediately report to the room staff that the dish is not to their liking and, therefore, the penalty is not applied.

Mit unserem Angebot treffen wir den Geschmack der Zeit und sorgen mit unseren Backwaren und unseren Cafés dafür, dass das Erlebnis Banschbach auch nach dem Besuch von unseren Bäckereien noch nicht zu Ende ist.
Our solutions meet the tastes of the time and care with our baked goods and our cafes that the experience Banschbach is not yet well after visiting of our bakeries to an end.

Vor allem aber müßte – wie Kardinal Joseph Ratzinger betont – der Aspekt des Heiligen in der Liturgie wiedergefunden werden, die Wahrnehmung, daß die Liturgie nicht etwas ist, das uns gehört und das wir fabrizieren, etwas, das wir nach unserem Geschmack neu zusammensetzen können, sondern etwas, das man empfängt, das uns gegeben wird.
But above all, as Cardinal Joseph Ratzinger says, the sacred sense of the liturgy must be recovered, the perception that the liturgy is not something that we manufacture, that we can recompose according to our passing tastes, but is something that is received, that is given us.

Ohne unsere vorherige Einwilligung ist der Kunde insbesondere nicht berechtigt, nach unseren Konstruktionsunterlagen oder unter Verwertung unserer Sonderschutzrechte Waren anderweitig herzustellen, herstellen zu lassen oder Leistungen gleich welcher Art zu erbringen oder erbringen zu lassen, oder das den Sonderschutzrechten (Urheber-, Patent-, Geschmacks-, Gebrauchsmusterrechten) zugrunde liegende Know-how an Dritte weiterzugeben oder anderweitig zu verwerten.
In particular, clients may not manufacture goods actively or passively in any way, let them be manufactured or perform services of any kind by using our construction documents or by exploiting our special protection rights; clients may also not pass on the Know how which is subject to our special protection rights to a third party or utilise this Know how in any way.

Besuche unsere Website, um mehr darüber zu erfahren, weshalb Look Beyond The Label, also der Blick hinter das Etikett, so wichtig ist – nicht nur für deine Gesundheit, sondern auch für den Geschmack und die Umwelt. Und frage deinen Supermarkt nach Produkten in Glas.
Check out our website to learn more about why it’s important to Look Beyond the Label – not just in terms of your health, but also for taste and the environment, and be sure to ask for glass.

Der Aromatiker und der Direktor für Forschung und Entwicklung möchten das Angebot an Liquids so umfassend wie möglich gestalten und sind in ständigem Kontakt mit den Test-Verbrauchern. Sie entwickeln das ganze Jahr über neue, erlesene und subtile Geschmacksnoten, die auch Feinschmecker begeistern werden. „Wir verwenden zwei Aromasorten. ALFALIQUID ist immer auf der Suche nach dem originalgetreuesten Geschmack, aber natürliche Aromen ermöglichen es uns, wegen sogenannter „parasitärer“ Moleküle, leider nicht immer, dem Vorbild nahezukommen.
Aiming to offer the broadest range of e-liquids possible and ever open to the suggestions of our pilot-consumers, the flavourist and the Director of R&D develop new elaborate, subtle flavours throughout the year that satisfy the most demanding taste buds. “We use both kinds of flavouring. ALFALIQUID is always on the lookout for the truest possible flavour, however, unfortunately natural flavourings are not always the answer due to what we call “parasite” molecules.

[8] Eine Rundverfügung von 1931, [9] die auf die Anwendung des Zurückweisungsvorgangs Bezug nimmt, klärt uns darüber auf, was mit den "erforderlichen Garantien" gemeint ist. Zurückweisungen, so erfahren wir, waren bis dahin angewandt worden, um Ausländer, die wegen ihres "Mangels an Moralität" oder weil sie "in nationaler Hinsicht" keine hinreichende Sicherheit bieten konnten (was möglicherweise ein gewerkschaftliches oder politisches Engagement bezeichnete, das nicht nach dem Geschmack der Verwaltung war), "unerwünscht" waren, loswerden zu können.
It can be retracted from holders who fail to conform to the regulations in force or who cease to provide the necessary guarantees' [8]. A 1931 circular [9] which reiterates the use of the exclusion procedure sheds light on the content to be attributed to these 'necessary guarantees'. Such measures, we are told, had until then been intended to evince foreigners who were 'undesirable' because of their 'lack of morality' or because they did not provide sufficient guarantees 'in national terms', which probably meant that their political or union activism was not to the administration's liking.

Wer mal keine Lust auf Kochen hat, finden ganz sicher in den umliegenden Restaurants etwas "nach seinem Geschmack"...hier ist vor allem das asiatische Restaurant MyTai im Untergeschoss, welches von der Schwiegermutter des Gastgebers geführt wird, seeeehr zu empfehlen...:) Kontakt im Vorfeld sowie während des Aufenthalts super schnell, freundlich und hilfsbereit...uns hat einfach nichts gefehlt:) Wenn es etwas gibt was noch verbessert werden könnte dann vielleicht die w-LAN Verbindung die leider sehr schlecht ist...was aber im Prinzip in der heutigen Zeit von unbegrenzten Datenvolumen des Smartphones eigentlich kein Thema mehr sein sollte...zudem man ja eigentlich eh viel unterwegs ist im Urlaub:)
Drivers who do not feel like cooking, are sure to find something in the surrounding restaurants "to his taste"... this is especially the Asian restaurant MyTai in the basement, which is guided by the law of the host, seeeehr recommended...:) Contact before and during the stay super fast, friendly and helpful... us nothing was missing:) If there is something that could be improved then maybe the wifi connection which unfortunately is very bad... but this should in principle at the present time be of unlimited data volume of smartphones actually no longer an issue... also it actually eh travel a lot is on vacation:)