das kommende Jahrtausend oor Engels

das kommende Jahrtausend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the coming millennium

voorbeelde

Er wird nicht nur diesen Krieg überdauern, sondern das kommende Jahrtausend!
It will not only outlast this war, but the coming millennium!

Es sind umfangreiche Vorbereitungen im Gange, das kommende Jahrtausend zu feiern.
Elaborate preparations to celebrate it are under way.

Er verkündete, dass der nationalsozialistische Staat »das kommende Jahrtausend überdauern« werde.
He proclaimed that the National Socialist state would ‘last for a thousand years’.

Für die zweite, für das kommende Jahrtausend geplante Phase wird ein Haushaltsrahmen von GBP 3 Mio. in Aussicht genommen.
The second phase which will get under way in the new millennium should have a budget of £3 million in total.

Wenn wir dies gemeinsam anpacken, dann haben wir meiner Ansicht nach jetzt die Chance, eine neue Zukunft zu zeigen, ein neues Europa für das kommende Jahrtausend.
If we do that, working together, I believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of Europe for the next millennium.

Kishore Mahbubani aus Singapur, einer seiner außenpolitischen Vordenker, erklärte kürzlich auf einer von meinem Institut ausgerichteten Konferenz in Wien, dass das kommende Jahrtausend ein asiatisches sein würde.
Kishore Mahbubani, a leading foreign-policy thinker from Singapore, recently proclaimed in Vienna, at a conference organized by my institute, that the next millennium would be Asian.

Durch die demographischen Umwälzungen innerhalb der Gemeinschaft, die vor dem noch weitreichenderen Hintergrund einer Neugestaltung der Weltordnung ablaufen, erlangt dieses Thema im Hinblick auf das kommende Jahrtausend eine fundamentale Bedeutung.
The changing demographics of the Community in the wider context of a changing global order make this an issue of vital importance for the coming millennium.

Schon damals war klar, daß Europa sich anstrengen würde, daß Europa um die Herausforderung weiß, daß wir klein sind auf dem Globus und nur gemeinsame Anstrengungen, das Bündeln unserer Anstrengungen zum Erfolg und zu einer Fitneßkur für das kommende Jahrhundert, für das kommende Jahrtausend führen wird.
Even then we knew that Europe would pull together, that Europe knew it would be a challenge, that we are a small area of the world and that only a united effort, the combination of all our efforts will lead to success and render us fit for the coming century, for the coming millennium.

Deshalb hoffe ich, dass von diesem Gipfel in Madrid die klare Botschaft ausgeht, auf einer bestimmten Ebene einen gemeinsamen Raum zu schaffen, den man sich als eine große transatlantische Achse vorstellen kann, die den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika für das kommende Jahrtausend den Weg ebnen kann.
Therefore, Mr President, I hope that this Summit will send a clear message, at a clearly-defined level, that we want to create a common area which will take the form of a great transatlantic axis to provide a direction for relations between the European Union and Latin America for the coming millennium.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß durch diese neuen Programme den jungen Europäern nicht nur beim Eintritt in das kommende Jahrtausend geholfen, sondern auch die Öffnung unserer Union gegenüber Osteuropa und vielleicht auch gegenüber dem Süden zum Ausdruck gebracht werden soll und daß diesbezüglich der Jugend eine unersetzliche Rolle zukommen wird.
In conclusion, I would like to remind you that these new programmes must not only help European youth to embark upon the new millennium but they must also mark the opening of our Union towards the east, and perhaps also towards the south and that, in this, young people have an irreplaceable role to play.

6. Daher stehen wir heute erneut zu deinen Füßen, du Unbefleckte, voll der Gnade, um dich zu bitten: Sei Fürsprecherin des ganzen christlichen Volkes, nimm dieses Geschenk an als Ausdruck unseres Glaubens und unserer Verehrung, während wir mit inniger Dankbarkeit den schönen Brauch dieser Begegnung mit dir an der Säule auf dem Spanischen Platz an das kommende Jahrtausend übergeben.
This is why today we come once again to your feet, Immaculate Virgin full of Grace, to implore you, who have become the voice of the entire Christian people, to accept our tribute, the expression of our faith and devotion, as, with deep gratitude, we pass on to the next millennium the beautiful tradition of this devout meeting with you at the column in Piazza di Spagna.

Wirft das einen Schatten auf das Bild von dem kommenden Jahrtausend der Jahrtausende, das sonst so glückverheißend wäre, oder ist diese Aussicht vielversprechend und tröstlich?
Is this a hopeful, consoling prospect, or does it cast a gray shadow over what would otherwise be a bright picture of the coming Millennium of millenniums?

Es gab keinen Grund, warum das Gebäude nicht bis ins kommende Jahrtausend stehen sollte.
There was no reason for the structure not to stand into the next millennium.

Betrachten Sie das kommende Jahrzehnt vor dem Hintergrund eines Jahrtausende währenden Wandels.
Look at the coming decade from the perspective of millennia of change.

Bei Anbruch des neuen Jahrtausends waren Botnetze das kommende Ding... ... und sie ließen sich immer einfacher aufbauen.
By the turn of the century, botnets were the coming thing . . . . . . and they were getting easier to make.

Mit diesen Gaben und mit der Hilfe der Gnade Gottes können wir im kommenden Jahrhundert und für das nächste Jahrtausend eine der Menschenperson würdige Zivilisation, eine wahre Kultur der Freiheit errichten.
With these gifts, and with the help of God's grace, we can build in the next century and the next millennium a civilization worthy of the human person, a true culture of freedom.

Ganz im Gegenteil, er sagte: „Mit der Hilfe der Gnade Gottes können wir im kommenden Jahrhundert und für das nächste Jahrtausend eine der Menschenperson würdige Zivilisation, eine wahre Kultur der Freiheit errichten.“
On the contrary, he said that “with the help of God’s grace, we can build in the next century and the next millennium a civilization worthy of the human person, a true culture of freedom.”

Forschungspolitik und -management für das kommende Jahrtausend
Research policy and management into the next millennium

Da war mir klar, dass Medjugorje etwas ganz Ungewöhnliches ist, ein ganz ungewöhnliches Ereignis für das kommende Jahrtausend.
It became obvious to me that Medjugorje was something exceptional, a completely unusual event anticipating the approaching new millennium.

Es war eine Zeit des Nachdenkens über eine zentrale Frage: Was wird uns das kommende Jahrtausend bringen?
It was a time for reflection, the central question being what the third millennium would bring.

Radio UNAM (Programme “Das kommende Jahrtausend”, “Öffentlicher Platz”, “Unser Land” und “Chiapas, offene Akte”)
Radio UNAM (Programs: “The Coming Millennium”, “Public Square”, “Our Land”, and “Chiapas: Open Dossier”)

Europäische Kommission: CORDIS: Nachrichten und Veranstaltungen: Forschungspolitik und -management für das kommende Jahrtausend
European Commission: CORDIS: News and Events: Research policy and management into the next millennium

Die Anamnesis Christi als Gegenbewegung zur liberal-kommunistischen Vision und als Quelle eines neuen christlichen Ideals für das kommende Jahrtausend.
The anamnesis of Christ: the antidote to the source of a whole new Christian way of imagining things for the new Millennium.

Möglicherweise werden ihre Werke bereits in den ersten Jahren des kommenden Jahrtausends zu einer Art Trampolin, das der polnischen Architektur dazu verhilft, in die Sphäre der Kunst zu gelangen.
It could be that in the first years of the new millennium, their work will serve as a kind of spring-board to launch Polish architects into the sphere of art.