das kommunistische System oor Engels

das kommunistische System

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the communist system

Stalins Schreckensregime gedieh durch die erzwungene Industrialisierung, die der Zerstörung des kommunistischen Systems den Boden bereitete.
Stalin thrived on the barbaric forced industrialization that planted the seeds of the communist system’s destruction.

voorbeelde

Soldaten und Offiziere hatten sich offen kritisch über das kommunistische System geäußert.
Soldiers and officers alike had become outspoken in their criticisms of the Communist system.

Tatsächlich unternahm das kommunistische System einiges, um Integration und Globalität zu bekämpfen.
Indeed, the system acted to counter integration and globality.

Das kommunistische System war gerade zusammengebrochen, und eine neue Zeit begann in Russland.
Communism had just collapsed and a new day was dawning in Russia.

Zu meiner Freude ist das kommunistische System in Mittel- und Osteuropa 1989 zusammengebrochen.
Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.

Als das kommunistische System implodierte, haben sie Lev Bastov praktisch das ganze Gewerbe in den Schoß gelegt.
When the Communist system imploded, they basically handed Lev Bastov the industry.

1991, nachdem das kommunistische System zusammengebrochen war, nutzten fast alle Juden Albaniens die Möglichkeit, nach Israel zu übersiedeln.
After the fall of Communism in 1991, nearly all the Jews of Albania emigrated.

Umfragen zufolge » glauben mehr als 50 Prozent, das kommunistische System sei besser gewesen«.
Recent polls show that “more than 50% believe that the previous political system—communism—was better.”

Das kommunistische System ist beseitigt worden, aber das kapitalistische ist noch nicht funktionsfähig.
The Communist system has been abolished, but the capitalist system is not yet working.

Nach 1945 schaltete das kommunistische System alle wiedergegründeten Gewerkschaften gleich.
After 1945 the communist system forced all refounded trade unions into line.

Im März 1990 kam es in Kavajë zu heftigen Demonstrationen gegen das kommunistische System.
In March 1990 a riot against Communism broke out in Kavajë.

Und durch das kommunistische System hatte man bis 1950 ein Anzahl von zirka 40 Millionen Toten zu verbuchen.
Until 1950 the communist system had left about a further 40 million dead.

Das kommunistische System der DDR ist auch heute keine annehmbare Alternative zu unserer freiheitlichen Ordnung.
The communist system of the GDR is still not an acceptable alternative to our liberal order.

Sie erzählen das Leben von Rácz, einem fiktiven Verbrecher, der im Herbst 1989, als das Kommunistische System zusammenbrach, flüchtete.
They recount the life of Rácz, a fictitious gangster who emerged in autumn 1989 as communist rule was disintegrating.

Vor 27 Jahren nahmen die Arbeiter der Danziger Werft ihren Kampf gegen das kommunistische System sowie für Brot und Freiheit auf.
It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

Mitte der 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, nach dem Tod Stalins, war das kommunistische System, das Mittelosteuropa aufgedrungen wurde, nicht mehr ein Monolith.
In the mid-1950s, following Stalin's death, the communist system imposed on the Central and Eastern Europe ceased to be a monolith.

Dass das kommunistische System des 'allgegenwärtigen Staates' im zwanzigsten Jahrhundert Unrecht hatte, heißt noch lange nicht, dass das kapitalistische System zwangsläufig Recht hat.
Just because the communist system of 'all state' did not work in the twentieth century, that does not mean that the capitalist system has necessarily got it right.

Das kommunistische System beruhte, um die Formulierung von Alexander Solschenizyn aufzugreifen, auf Lügen und Terror, und es war ein zerrüttetes, für die menschliche Natur inakzeptables System.
The Communist system, to borrow the words of Alexander Solzhenitsyn, was based on lies and terror, and was a crippled system that was unacceptable to human nature.

Die Lage in Russland wäre heute wesentlich besser, wenn man nicht die Umweltkatastrophe und den schlechten Gesundheitszustand hätte erben müssen, die das kommunistische System hinterlassen hat.
The situation in Russia would have been much better today if there had been no need to inherit the ill health and the environmental catastrophe left behind when the Communist system collapsed.

Das kommunistische System pflegte eine intellektuelle Elite der Frauen, was niemals in den west- oder südeuropäischen Ländern der Fall war, und wir wollen diese Geschichte nicht wegwerfen."
The Communist system maintained an intellectual elite of women, which was never the case in certain Western or Southern European countries, and we do not want to throw away that history,' she said.

(HU) Heute gedenken wir der Ereignisse vor 50 Jahren, der ungarischen Revolution von 1956, der Revolution des Volkes, die das kommunistische System erschütterte, das als felsenfest gegolten hatte.
(HU) Today we remember events that occurred 50 years ago, those of the Hungarian Revolution of 1956, the people's revolution, which shook the communist system that had been thought to be rock solid.

1989 bestand die Möglichkeit, eine ernsthafte Auseinandersetzung über das Wesen demokratischer Politik zu beginnen, in gewisser Weise entlastet von der Hypothek, die das kommunistische System davor dargestellt hatte.
What this signifies is the triumph of a moralizing liberalism which pretends that the political has been eradicated and that society can now be ruled through rational moral procedures and conflicts resolved by impartial tribunals.

Beide waren in der demokratischen Opposition gegen das kommunistische System aktiv, sind enorm ambitioniert, konnten aber bis zur Wahl 2005 nie den Erfolg verbuchen, den sie sich erhofft hatten.
Both brothers were active in the democratic opposition against the communist system. Both are extremely ambitious, but until the elections of 2005, they were unable to find the success they had hoped for.

Laut Znepolski litt das kommunistische System aus anthropologischer Sicht an einem zentralen Defekt: dem Versäumnis, Bürgern einen Anreiz dafür zu geben, die Initiative zu ergreifen und ihre kreativen Talente zu fördern.
According to Znepolski, the communist system suffered one key anthropological defect: its failure to incentivise individuals to take the initiative and develop their creative talents.

Diese Zeit begann 1975 mit der Schlussakte von Helsinki, und ihre Folgen zeigten sich in besonderem Maße in Ost- und Mitteleuropa, wo die Berliner Mauer und das kommunistische System 1989 zusammenbrachen.
That period started in 1975 with the Helsinki Final Act, and its consequences were most influential in eastern and central Europe, where the Berlin wall and the communist system collapsed in 1989.

Auf die Unterdrückung der Nationen durch das kommunistische System darf keine Furie der Zersplitterung und der Zerschlagung folgen, die zur Schaffung von künstlichen Nationen führen könnte, die letztlich gefährliche Problemen aufwerfen würde.
The oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.