das letzte Wort haben oor Engels

das letzte Wort haben

das letzte Wort haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have the final say

to have the final say

werkwoord

Es darf nicht sein, dass die EU-Kommission das letzte Wort hat.
The European Commission cannot be allowed to have the final say.

to have the last word

Du musst auch immer das letzte Wort haben, was?
You always have to have the last word, don't you?

Soortgelyke frases

Er will immer das letzte Wort haben
He always wants the last word

Er will immer das letzte Wort haben.
He always wants the last word.

immer das letzte Wort haben
to always have the last word

musst du immer das letzte Wort haben?
must you always have the last word?

Ich habe die letzten Worte überhört.
I didn't catch your last words.

voorbeelde

Bekanntlich jedoch sind Sie, das Europäische Parlament, und der Rat diejenigen, die in Haushaltsfragen das letzte Wort haben.
However, as you know, it is you in the European Parliament together with the Council who have the final say in budgetary matters.

Tom gehört zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.
Tom is the kind of person who always has to have the last word.

Ihr wisst es: nach der Auferstehung Christi wird der Tod nie mehr das letzte Wort haben.
You know this: after the resurrection of Christ, death shall no longer have the last word.

Er will immer das letzte Wort haben.
He always wants to have the last word.

« Eine Frau, die unbedingt das letzte Wort haben musste.
A woman who obviously had to have the last word.

Doch unter diesen Voraussetzungen würde niemand je das letzte Wort haben.
No one of them, however, would ever have the last word.

Musst wohl das letzte Wort haben?
Gotta have the last word?

Immer musst du das letzte Wort haben, und jedes Mal ist es eine superschlaue Bemerkung.
You always have to have the last word and it's always a smart-ass remark.

Aber die Moralpsychologie muss hier nicht das letzte Wort haben.
But moral psychology does not have to tell the whole story.

Mußte er denn immer das letzte Wort haben?
Would he always have the last word?

Bei jeder Auseinandersetzung, die sie führten, würde er das letzte Wort haben wollen.
In any disputes that arose between them, the last word would be his.

Doch der Tod wird nicht das letzte Wort haben.
But death is not the last word.

Whit wollte immer das letzte Wort haben.
Whit always did like to have the last word.

Ma ist seltsam, entweder schweigt sie ganz, oder sie muss das letzte Wort haben.
Ma is funny, she either says nothing or else she has to get in the last word.

Das letzte Wort haben aber die Fachleute der Steuerverwaltungen und Unternehmen.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.

Man kann nicht mehr widersprechen, nicht mehr das letzte Wort haben.
You can’t talk back to them, you can’t have the last say.

Aber ich glaube, die nüchterne Wahrheit wird sein, dass die Christen das letzte Wort haben.
But in sober truth, I think it is the Christians who will tell the last tale.

das letzte Wort haben [verb] [idiom]
to have the last say

Du musst auch immer das letzte Wort haben, was?
You always have to have the last word, don't you?

Mary Frances Gerety würde das letzte Wort haben.
Mary Frances Gerety would have the last word.

Offenbar musste er immer das letzte Wort haben.
He was obviously the type who had to have the last word.

Die Kommission sollte bei der Festlegung von Einfuhrtoleranzen jedoch das letzte Wort haben, und dies ist stärker hervorzuheben.
The Commission, however, should have the final say in the setting of import tolerances and this needs to be made clearer.

« Oh, wie typisch – immer das letzte Wort haben wollen!
Oh, how typical, always striving for the last word.

Wie nett.« Nachdenklich ging sie zu Gary und den Kameras hinüber, bevor ich das letzte Wort haben konnte.
Thoughtful, she walked away to join Gary and the cameras, before I could get the last word in.

Eine alte Freundin hat sich immer beschwert, dass ich jedes Mal das letzte Wort haben muss.
An old girlfriend complained I always had to have the last word.