dass nicht oor Engels

dass nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lest

samewerking

daß nicht ein Unheil dich umgarne, laß mich für dich zur Zukunft schaun.
lest you be ensnared by misfortune let me look into the future for you.

Soortgelyke frases

Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
I don't really want this to get about.

es soll nicht gelten dass der Käufer
the seller shall not be deemed

Nicht, dass ich wüsste.
Not that I know of. · Not that I remember.

Situation, in der man so sehr sich in Details verrennt, dass man nicht merkt, dass man von einer höheren Warte her gesehen, auf das gleiche Resultat kommt
being preoccupied with immediate differences without realizing that t · here are no differences in substance

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
Don't run with the idea that ...

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard|usual procedure.

Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
I just don't understand why ...

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.

daß das nicht wieder passiert
to see that such a thing does not happen again

voorbeelde

Die Stadt versinkt so schnell in der Scheiße, dass nicht mal Kiyer die Straßen noch sauberspülen kann.
The city’s going to shit so fast Kiyer herself can’t wash the streets fast enough.

Gut, dass nicht.
Thanks for refraining.

Nur, dass nicht alle erfahrenen Politiker aufs Stichwort weinen können.« »Was machen wir also?
Except that not all senior politicians can cry on cue.”

Die ständige Wiederholung in diesem drohenden Ton, daß nichts verschwiegen, nichts verborgen werden durfte.
The constant reiteration in that minatory voice that nothing should be held back, nothing concealed.

Sie sagt dem, der ihre Stimme hört, daß nichts wird verloren sein.
To him who listens she says that nothing will ever be lost.

Allein konnte er seine Zauber wirken und sicher sein, dass nichts ihn hinderte außer seiner eigenen Torheit.
Alone, he could weave his spells and be sure that nothing endangered them save his own foolery.

Und sie dachte, daß nichts, was sie sagten, eigentlich Lügen waren... das war das Allerschrecklichste.
And she thought that none of what they said was precisely a lie ... that was the most horrible thing of all.

Seltsam, dass nichts in seiner Vergangenheit mit den beiden Morden in Verbindung gebracht werden konnte.
Strangely, nothing in his past history fit in with the two murders.

Sie sagte zu mir: „Ich lernte, daß nichts unmöglich ist, sofern man Jehova völlig vertraut“ (Philipper 4:13).
“I learned that if you trust Jehovah completely, nothing will prove to be impossible,” she told me.—Philippians 4:13.

Vielleicht seid Ihr inzwischen so daran gewöhnt, dass nicht einmal Ihr Eure eigene Täuschung noch bemerkt.
Perhaps you have gotten so used to it that even you don’t recognize your own deceit.

Bedenkt, dass nichts von dem, was wir gefunden haben, für unsere Mission große Bedeutung hat.
“Mind you, none of what we’ve come up with has much meaning for our mission.

Ich verhehle nicht, dass nicht alle Mitgliedstaaten der Anwendung der offenen Koordinierungsmethode bei der Asylpolitik zustimmen.
I shall not hide the fact that not all the Member States are in agreement on applying the open method of coordination to the asylum policy.

Es ist richtig, dass nicht alle Opfer Frauen oder Kinder sind.
It is true that not all victims are female or children.

zu dem Schluss gekommen, dass nicht genügend wissenschaftliche Daten für die Festlegung bestimmter Anforderungen an die Zusammensetzung vorliegen.
concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

Ich will, dass nichts von ihm übrig bleibt.
I want every speck of him gone.

Aber ich glaube, dass nicht viele Sehende so gut sehen wie ich.«
But I don’t think there are many sighted people who can see as well as me.”

Zu dumm, dass nicht Vixen hier an Ashleys Stelle war.
Too bad Vixen wasn't here instead of Ashley.

„Dass ich mich nicht mit dir vereint habe, bedeutet nicht, dass wir uns nicht geliebt haben.
‘That I have not joined with you does not mean we have not made love together.

Dabei zeigte sich, dass nicht die Tumorgröße, sondern die Tumorlokalisation das endoskopische Vorgehen limitiert.
Tumor localization is the limiting factor for endoscopic endonasal sinus surgery of inverted papilloma.

Es stimmt, daß nicht jeder gleich viel Zeit auf die Vorbereitung verwenden kann.
True, not everyone is able to spend the same amount of time in advance preparation.

Sie beweisen, dass nicht nur wir und Außerirdische hinter allem stecken.
Proof that it's not just us and a few other alien troublemakers.

Ich sag nicht, dass sie seine Cousine ist, und ich sag auch nicht, dass sies nicht ist.
I’m not saying she is his cousin, and I’m not saying she’s not.

Dämonen neigten zu übertriebenem Misstrauen, und Lucion wusste, dass nicht einmal er dagegen gefeit war.
Demons, being what they were, were prone to unnatural distrust and Lucion knew that even he was not immune from that.

Dabei ging es mit absoluter Präzision vor, so dass nicht eine einzige der unschuldigen Drohnen zu Schaden kam.
Her accuracy was unerring, never once injuring any innocent drones.

«, erwiderte Magdalena leise. »Manchmal glaub ich, dass nicht mal die Mutter alle seine Geheimnisse kennt.
“Sometimes I think not even Mother knows all his secrets.