davon ausgehen, dass ... oor Engels

davon ausgehen, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to assume that ...

to start from the assumption that ...

voorbeelde

„Ich darf wohl kaum davon ausgehen, dass dieses Ding Vegetarier ist?
“I don’t suppose there’s any chance that thing is a vegetarian?”

Man kann daher davon ausgehen, dass eine substantielle Harmonisierung der einzelstaatlichen Praktiken zur Zeit konkrete Gestalt annimmt.
It can therefore be said that substantial harmonisation of the Member StatesŐ practices is coming about.

Wenn es Acton war, dann konnte man davon ausgehen, dass Geld dabei eine Rolle gespielt hatte.
If it was Acton, I presumed that money was involved.

Es hat sich niemand gemeldet, aber wir können nicht davon ausgehen, dass unten alle positiv sind.
No one's reported in, but we can't trust that everyone downstairs is a positive.

Also kann man davon ausgehen, dass ihre Glaubensgrundsätze die Politik bestimmen, sowohl nach innen wie nach außen.
So, for one thing, if you can imagine this, their belief system dictates their policies, both domestic and foreign.

Dann löste Louise ihren Griff und sagte, dass sie davon ausgehe, dass Camilla gerne mit hinaufgehen wolle.
Then Louise loosened her grasp and said that she was assuming Camilla wanted to come up to her office.

»Dann werde ich davon ausgehen, dass es möglich ist«, meinte ich.
"""Then I'll assume it is possible,"" I said."

Lieutenant, können wir davon ausgehen, dass die Rebellen hören, was auf diesem Kom-Kanal gesprochen wird?
May we then assume that they are listening to our current comm channel?”

«Also, ich denke, wir können davon ausgehen, dass das kein Schnudel war.»
“Well, I think it’s safe to say that wasn’t a schnoodle.”

Wir können wohl davon ausgehen, dass dieser Mord geplant war.
I think we can assume this assassination was planned.

Musste man nicht davon ausgehen, dass der Junge in dem Film Andrés selber war?
Surely the boy in the film must be Andrés?

Falls ja, können wir wohl davon ausgehen, dass Tzonov sie durch das Tor geschickt hat!
If she gave it to you, then we can probably reckon that Tzonov has sent her through the Gate.”

« »Ungefähr drei Meilen.« »Wir sollten davon ausgehen, dass Rivera nicht aufgeben wird.« »Das denke ich auch.
“We should assume Rivera isn’t giving up.”

Nein, Pater, sagte er, wir müssen davon ausgehen, dass Henriette im Fegefeuer ist und Qualen durchleidet.
No, Father, he had said: we are compelled to believe that Henriette is in purgatory now, tasting torments.

Sie würden davon ausgehen, dass Pikey lautlos in die Häuser eingedrungen und wie ein Schatten wieder verschwunden war.
They would think Pikey had, slipping into houses and vanishing again like a shadow.

Kann ich davon ausgehen, dass Sie an der Sache dran bleiben?
Can I assume you will consider staying on?

Ich musste davon ausgehen, dass das FBI jemand kontaktiert und an ein paar Fäden gezogen hatte.
I had to assume that the FBI had contacted someone and pulled some strings.

Er konnte also nicht davon ausgehen, dass die Bücher mit den Gesetzen und Verordnungen von L.A.
He couldn’t be sure all the L.A.

Du musst unbedingt lesen, was Terri Bridges geschrieben hat, wenn wir mal davon ausgehen, dass sie es war.
You need to see what Terri Bridges was writing, or we might assume it was her.

Wenn jedoch COPPERSMITH einen Algorithmus entwirft, dann dürfen wir davon ausgehen, dass er gut durchdacht ist.
But when Coppersmith designs an algorithm you may reasonably assume that it is well designed.

Der Compiler kann nicht davon ausgehen, dass das Objekt, das herauskommt, einen anderen Typ als Object hat.
The Compiler cannot assume the object that comes out is of any type other than Object.

Tuvok, kann man davon ausgehen, dass der einheimischen Bevölkerung unter solchen Umständen erhebliche Gefahr droht?
Tuvok, would you agree that the indigenous population may be in considerable danger, under such circumstances?”

"""Aber ich glaube, man kann davon ausgehen, dass die Menschen die Zwerge nicht mit Namen kennen."
'But I think it's fair to assume that the humans are unlikely to know the dwarves by name.

Dann kann ich wohl davon ausgehen, dass Sie seine Frau sind?
Am I to take it that you are his wife?’

Im Allgemeinen muss man davon ausgehen, dass der intensivmedizinische postoperative Verlauf etwas länger ist.
Generally it can be anticipated that the postoperative intensive care stay is slightly prolonged.