dazugehört oor Engels

dazugehört

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

belonged to it

Die Verwendung von Wörtern wie „pardeshi“ und „pravaasi“ wirft ernsthafte Fragen über die Nation und wer dazugehört auf.
The use of words like ‘pardeshi’ and ‘pravaasi’ raises serious questions of nation and who belongs to it.

Soortgelyke frases

Haus und was dazugehört
attached or belonging to a house

Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life

voorbeelde

Beide wollen die Macht der Pythia, aber nicht, was dazugehört.
They both want the Pythia’s power but not what goes with it.

Aber trotzdem gefiel es ihm und er war zufrieden, daß er dazugehörte.
Yet all the same he liked all this elegance, and he was glad that he belonged to it.

Gerade als sie gedacht hatte, dass sie dazugehörte, eine Komplizin war, verschwand er.
Just when she thought she was part of the deal, a comrade in arms, he was off.

Man war sich nicht im unklaren darüber, worum es sich bei diesen „heiligen Schriften“ handelte, bis sich Geistliche im 16. Jahrhundert das Recht herausnahmen, zu bestimmen, was dazugehört.
Just what those “holy Scriptures” were certainly did not remain in question until such time as clergymen claimed to define them in the sixteenth century.

Fergus stellte ein Tablett mit Kaffee und was dazugehört auf den Tisch, dann ging er mit gesenktem Kopf hinaus.
Fergus put a tray of coffee things on the table then went out with his head down.

Auf der einen Seite hast du deinen Job mit allem, was dazugehörte.
On the one hand, you had the job, and everything you did as part of the job.

Und anderswo auch sehr wenige, obwohl zweifellos Mistress Boileau dazugehört.« Leary lächelte.
Few enough anywhere else, though Mistress Boileau no doubt qualifies.”

Sie hielt sich an der Tischkante fest, und eines wurde ihr plötzlich klar: Sie hatte nie richtig dazugehört.
She gripped the table, conscious only of one thing: She’d never really belonged at Waverly to begin with.

Ich habe Trina und Jennifer etwas versprochen – ich würde die Wahrheit erzählen mit allem, was dazugehört.
I’ve made my promises to Trina and Jennifer—I’ll tell the truth and everything that comes along with it.

Und was sie nicht wußte, konnte sie vielleicht in Erfahrung bringen, da sie ja dazugehörte.
And what she didn’t know she might be able to find out, right from the inside.

In Großbritannien hatte bereits eine Spendenaktion begonnen, mit allem was zu modernen Soforthilfemaßnahmen dazugehörte – Anzeigen in Zeitungen, lokale Spendensammlungen und einem Kurzfilm, der in der betroffenen Gegend gedreht wurden.
At the same time, fundraising for the famine relief operation began in earnest in Britain, with all the elements of a modern emergency relief operation — full-page newspaper advertisements, local collections, and a fundraising film shot in the famine area.

Das war nur ein weiterer Teil des Rätsels, und vielleicht sogar einer, der überhaupt nicht dazugehörte.
It was merely another fragment of the puzzle, and one perhaps that did not belong at all.

Ich weiß, dass es dazugehört, weniger Privatsphäre zu haben, wenn man in der Öffentlichkeit steht.
I know that being in the public eye means you have less privacy.

Ich glaube, dass oftmals tatsächlich Mut dazugehört, andere nicht zu verurteilen – oder sich Tratsch und Kritik zu enthalten, was gewiss auch in diese Kategorie gehört.
And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

« »Nicht die metaphysischen... nicht die mit den Göttersteinen und den Opfern und allem, was dazugehört!
'Not the metaphysical ... the ones with the god stones and the sacrifices and all the rest of it!

Im Lauf unserer Ehe war Pam alles Mögliche gewesen, aber hoffnungslos hatte nie dazugehört. »Edgar?
Pam had been many things in the course of our marriage, but hopeless was never one of them.

Eine Bemerkung, Herr Barón, wenn der Preis einer Muslimin und einem Juden zugesprochen wird, so steht dies symbolisch dafür, dass es um keinen Religionskrieg geht, und man braucht nicht hinzuzufügen, wenn man Mut hat, dass noch ein Katholik dazugehört, denn der Konflikt wird dadurch nicht noch weniger zu einem Religionskrieg.
I have one comment to make, Mr Barón Crespo: when the prize is given to two people - one a Muslim, the other Jewish - this means that a war of religions does not exist. If you are brave, you are not obliged to add that we need a Catholic as well, as there is still no war of religions.

Präzise Einschnitte, mit Asche gefüllt, damit er Zeit seines Lebens gezeichnet war als jemand, der dazugehörte.
Precise incisions that had been filled with ash so that he would be forever marked as someone who belonged.

Falls Eberly dazugehört — wozu auch immer —, dann heißt das, dass Morgenthau und diese Schlange Vyborg auch dazugehören.
If Eberly is part of this, whatever it is, that means Morgenthau and that slimy Vyborg snake are part of it too.

Ich erinnerte sie an meine Ankündigung, daß die Arbeit schmerzlich würde und Schmerz zum Prozeß dazugehörte.
I reminded her that she knew this work was going to be painful, that pain was part of the process.

Wer kann die vollständige Rezeptur aufzählen, alles, was dazugehört, ein Monster zu erschaffen?
Who can number all the ingredients that go into the creation of a monster?

« Ich brauchte fast eine Minute, um die Tatsache zu begreifen, dass dieser Mann ebenfalls dazugehörte.
It took me a few seconds to absorb the fact that this man was a participant.

Ja, sie scheute sogar keine Mühe, sich mit Sandra anzufreunden und ihr immer das Gefühl zu geben, dass sie dazugehörte.
In fact, she went out of her way to befriend Sandra and to make certain she always felt included in everything.

Symons, der dazugehörte, erklärte, er habe endgültig genug davon, das elende Ding zu steuern.
Symons, who was one of them, declared that he was sick and tired of steering the blamed thing.

Joppe lag an der Grenze des Stammesgebiets von Dan, was aber nicht unbedingt bedeutet, daß es dazugehörte (Jos 19:40, 41, 46).
Joppa was on the border of Dan’s original territory, although not necessarily a part of it.