dekonstruierend oor Engels

dekonstruierend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deconstructing

adjektief

voorbeelde

dekonstruieren {vt} | dekonstruierend | dekonstruiert
to deconstruct | deconstructing | deconstructed

Der Film erörtert somit den Umgang mit dem wertvollen Rohstoff durch einen künstlerischen und historischen Ansatz und hinterfragt den Wert künstlerischer Produktion innerhalb einer rein materialistischen und sich selbst dekonstruierenden Struktur.
This raises the question of whether an artistic and historical approach to dealing with the precious marble is possible and also questions the value of artistic production itself within a purely materialistic and self-deconstructive structure.

Gegen die postmoderne Ablehnung der Theologie als einer zu dekonstruierenden Metaerzählung sollen im Folgenden strukturelle Ähnlichkeiten beider Diskurse in das Blickfeld gerückt werden.
In what follows the structural similarities of both discourses will be put into the limelight in order to challenge the postmodern rejection of theology as a meta-narrative that has to be deconstructed.

Seit einigen Jahren beschäftigt er sich mit narrativ-dekonstruierenden Filmtechniken, bei denen er statische Fotografien anstelle von herkömmlichem Filmmaterial verwendet oder das Geschehen auf eine statische Einstellung reduziert.
For several years now he has been exploring narrative-deconstructing film techniques of using static photography rather than conventional film footage or letting the story unfold in a single take.

Bewährte Bereiche sprengend, gewohnte Sinnbezüge dekonstruierend rufen die Interventionen inspirierendes Potential wach.
Disrupting established areas, deconstructing familiar references and relationships, the interventions awaken an inspiring potential.

Aus fast sieben Stunden Material haben die vier Musiker diejenigen Takes ausgesucht, die für sie ungeschnitten am überzeugendsten waren. Natürlich sind die Kompositionen von "Seven Lively Conversations" Standards des Great American Songbook, aber wenn man hört, auf welche souveräne, abwechslungsreiche und unerwartet dekonstruierende Art und Weise das Henning Berg Quartet mit dem Material umgeht, bleibt nichts anderes als den Hut zu ziehen.
The musicians have chosen only those tracks from the seven hours recording material that - uncut -convinced them most. Of course the compositions of "Seven Lively Conversations" are standards from the Great American Songbook. But to hear how the quartet deals with the material in a varied and unexpected manner, and with superior ease, only leaves the listener to take a bow.

Die Ausstellung „Camera Lucida“, die in einer audiovisuellen essayistischen Form gestaltet ist, zielt darauf ab, eine neue Lesart von R. Barthes‘ Text zu suggerieren. Es ist eine Lesart, die als dekonstruierend, gebrochen oder abgelenkt beschrieben werden könnte, und die sich gleichermaßen an unsere Wahrnehmung visueller und textueller Informationen im Dokumentationen.
Shaped in the form of an audiovisual essayistic exhibition, the show “Camera Lucida” aims to function as a new way of reading Barthes’ text, a reading that could be described as deconstructed, fractured, or distracted, similarly addressing our contemporary modes of apprehending visual and textual information.

Sie orientieren sich in ihrem Programm "under-stand-art" (neben einigen frei improvisierten Statements) ausschließlich an Standard-Material des American Songbook, dies aber auf radikal dekonstruierende Art und Weise.
With their program "under-stand-art" (as well as on the corresponding CD), they exclusively work with standards of the Great American Songbook, though in a radically deconstructing way.

Die Aufnahmen fangen diese Momente wieder ein, indem die Mittel der 16-mm-Filmproduktion dekonstruierend in den Vordergrund gerückt werden und gleichzeitig die Skizze einer fragilen Gemeinschaft schwarzer KünstlerInnen und SchauspielerInnen entworfen wird, die dabei ist, neue Formen der Repräsentation zu entwickeln.
Lost Boundaries recaptures those moments, both deconstructing and foregrounding the means of 16mm film production, as well as sketching a fragile community of black artists and actors forging a new artistic politics of representation.

Anders als in Eindhoven, wo in einem linearen Raum die Arbeiten nach Themen gegliedert und in direkte Gegenübergestellungen von Arbeitsthemen gesetzt wurden, entsteht im Kunsthaus Graz ein paralleles Nebeneinander von Universen sowie ein dekonstruierendes Aufeinandertreffen von Fiktionen, Realitäten und Zeiten.
Unlike in Eindhoven, where the two positions were in continuous direct confrontation, the artists have chosen to form two parallel universes thereby forming a strong image of construction and de-construction of fictions, realities and time periods.

Die Bewegung der Buchstaben, die Steigerung der allusiven und dekonstruierenden Eigenschaften der Sprache, stehen im Mittelpunkt der Ausstellung.
The movement of the letters, a heightening of the allusive and deconstructive features of language, is central to this exhibition.

Sein Schicksal ist jetzt absehbar. Es stellt sich die Frage nach einem möglichen künstlerischen und historischen Umgang mit dem wertvollen Marmor und nach dem Wert künstlerischer Produktion selbst, innerhalb einer rein materialistischen, sich selbst dekonstruierenden Struktur.
This raises the question of whether an artistic and historical approach to dealing with the precious marble is possible and also questions the value of artistic production itself within a purely materialistic and self-deconstructive structure.

Um zu veranschaulichen, was Moderne bedeuten kann, zeigt und bespricht der Autor Aufnahmen von der Eröffnung der Europäischen Zentralbank in Frankfurt am Main, wo im März 2015 die Hoffnungen auf eine Rekonstruktion des Euro von dekonstruierenden Protesten begleitet wurden.
To illustrate what modernity can mean, the author shows and discusses pictures of the opening of the European Central Bank in Frankfurt am Main, where hopes of reconstructing the euro were accompanied by deconstructive protests in March 2015.

Seit einigen Jahren beschäftigt er sich mit narrativ-dekonstruierenden Filmtechniken, bei denen er statische Fotografien anstelle von herkömmlichem Filmmaterial verwendet oder das Geschehen auf eine statische Einstellung reduziert.
For some years now, he has been involved in narrative-deconstructive film techniques, using static photographs instead of conventional film material or reducing events to a static setting.

Sein Aneignungsverfahren liest sich dabei weniger als ein kritisch-dekonstruierender Akt, welcher Kategorien wie Innovation und Originalität per se in Frage stellen will, sondern vielmehr als eine respektvolle Hommage an Vorbilder, die er sich für seine Zwecke anverwandelt.
His appropriation process reads less as a critical-deconstructive act that might seek to question categories such as innovation and originality per se, but rather as a respectful homage to role models that he then adapts for his purposes.

Mir scheint ein solcher dekonstruierender Impetus ein wenig zu sehr von einem idealistischen Geist befeuert zu sein, der den theoretischen Überlegungen unbedingten Vorrang vor einer Wirklichkeit einräumt, die als immer schon theoretisch konstruiert gedacht wird und darum auch als stets veränderbar erscheint.
It seems to me that such a deconstructive impetus is a bit too much fuelled by an idealistic spirit which implicitly assigns priority to theoretical thoughts, subordinating a reality that is thought of as theoretically construed anyway and therefore changeable anytime.

Dekonstruierende Zergliederung der Texte: in ihre metaphorischen Bestandteile mit Hilfe von Ankerbeispielen und einer Operationalisierung des Metaphernbegriffs; dabei werden die metaphorischen Wendungen samt ihres unmittelbaren Text-Kontextes zunächst aus dem Text in eine separate Liste kopiert.
Deconstructive segmentation of the texts into their metaphoric parts by means of anchoring examples and an operationalisation of the concept of metaphor; the metaphoric turns of phrase together with their immediate textual contexts are first copied out of the text into a separate list.

Voller Ironie und Doppelbödigkeit ist auch Cerhas Musik, die virtuos Modelle der Wiener Volksmusik aufgreift und hinter dem Schein der heilen Welt immer wieder dekonstruierende Elemente in sich trägt.
Cerha’s music is also full of irony and ambiguity, playing with models of Viennese folk music in a virtuosic style and dismantling the illusion of an ideal world time after time.

Diese unterzieht er einer dekonstruierenden Analyse, in dem er die idealisierten, romantisierenden Abbildungen auf ein geometrisches oder strukturelles Minimum reduziert.
He subjects these to a deconstructive analysis by reducing the idealised, romanticised depictions to a geometric or structural minimum.

Dem US-amerikanischen Filmemacher Jay Rosenblatt ist die diesjährige Hommage gewidmet. Rosenblatt ist ein Meister des dekonstruierenden Umgangs mit filmischen Archivmaterialien.
This year’s Homage is dedicated to the US filmmaker Jay Rosenblatt, a master in the art of deconstructing archival footage.

Ihre Arbeiten untersuchen, oftmals auf ironische Weise und zugleich gezielt dekonstruierend, komplexe Zusammenhänge wie die von Design, Ökonomie und Spekulation oder auch von Arbeit und immaterieller Arbeit.
Their works examine, often in an ironic and simultaneously deliberately deconstructive manner, complex contexts including those of design, economics, and speculation or also of work and immaterial work.

Eine ganze Reihe weiterer Mängel, Wünsche, Ängste und Begehrlichkeiten können für das Phantasma "Islam" stehen - von der Sehnsucht nach einem homogenen Volkskörper bis hin zu einem hoch individualisierten, alles Institutionelle dekonstruierenden Gesellschaftsmodell.
There is a range of other deficiencies, wishes, fears and desires that motivate the phantasm of "Islam," from the yearning for a homogeneous German population to a highly individualized social model that deconstructs all things institutional.

Mithilfe eines dekonstruierenden Verfahrens, bei welchem Eva Kotatkova die Differenz zwischen einem vergangenen oder gegebenem Zustand und dessen Imitation erforscht, geht die Künstlerin dem Versuch nach, Irritation als ein Moment der Erkenntnis darzulegen.
With the aid of a deconstructive practise, in which Eva Kotatkova explores the discrepancy between a past or given condition and its imitation, the artist pursues the endeavor of declaring irritation to be a moment of insight.

Auf dekonstruierende Weise untersucht Poloni die Bedingungen, unter denen wir Bilder auf eine bestimmte Weise interpretieren und auf die Wirklichkeit übertragen.
By way of deconstruction, Poloni investigates the conditions in which we interpret images in a certain way and carry them over to reality.

Wickeroth relativiert die Wirkung der Form ohne dekonstruierend einzugreifen.
Wickeroth qualifies the effect of the form without destructively reshaping it.