den Fehdehandschuh hinwerfen oor Engels

den Fehdehandschuh hinwerfen

(jemanden) herausfordern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fling the gauntlet

voorbeelde

jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen [fig.]
to throw down the gauntlet to sb. [fig.] [verb]

Es war vermutlich eine gewollt archaische Geste: Ebenso gut hätte er ’o Malommo den Fehdehandschuh hinwerfen können.
This may well have been a deliberately archaic gesture: the equivalent of slapping ’o Malommo in the face with a glove.

Er hatte fest damit gerechnet, daß Maximilian im Gerichtssaal vortreten und Cavor den Fehdehandschuh hinwerfen werde.
He’d expected Maximilian to stand forth in the Chamber of Judgement and challenge Cavor.

jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen [fig.] [verb]
to throw down the gauntlet to sb. [fig.]

Parkinson den Fehdehandschuh hinwerfen; ein Duell auf Leben und Tod mit Pirouetten und wirbelnden Füßen.
I would throw down the gauntlet to Mr Parkinson; a duel to the death, ful of pirouettes and flashing feet.

Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.] | jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.]) | den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.])
gauntlet (medieval symbol of challenge) | to throw down the gauntlet to sb. | to take up/pick up the gauntlet

SouthFront: Analysis & Intelligence vereint Freiwillige aus der ganzen Welt, die den Denkfabriken des Mainstreams den Fehdehandschuh hinwerfen....
SouthFront: Analysis & Intelligence unites volunteers all around the globe who threw the gauntlet to mainstream think tanks....

Jetzt ist der Moment, den Sie den Fehdehandschuh hinwerfen müssen, und es ist nicht hart.
Now is the moment you must throw down the gauntlet and it is not tough.

Jetzt ist der Moment, den Sie den Fehdehandschuh hinwerfen müssen, und es ist nicht hart.
Currently is the moment you should throw down the gauntlet and it is not hard.

Workplace Herausforderungen sind auch sehr beliebt, so den Fehdehandschuh hinwerfen an Ihre Kollegen und sehen, was man gemeinsam erreichen kann!
Problems in the workplace, are also very popular such challenge my colleagues and see what we can achieve together!

Anstatt ihm den Weg zu ebnen, hatte das Hinzuziehen von Glendenning wie das Hinwerfen eines Fehdehandschuhs gewirkt.
Instead of smoothing the track for him, bringing in Glendenning had had the effect of throwing down a gauntlet.

Mögen Pedanten und Skeptiker mit den Schultern zucken über die „kleinen“ Organisationen, die so „kleine“ Zeitungen herausgeben und der ganzen Welt den Fehdehandschuh hinwerfen.
Let pedants and sceptics shrug their shoulders about “small” organizations that issue “small” papers and fling a challenge to the entire world.

Nichtsdestotrotz haben wir in dieser Woche mit der vollen Zustimmung eurer galaktischen Familie und besonders der aufgestiegenen Meister, die ein persönliches Interesse an eurem Aufstieg haben, gemacht, was ihr "den Fehdehandschuh hinwerfen" nennen könntet.“
Nevertheless, it was with the full agreement of your Galactic family and especially the Ascended Masters who have taken a personal interest in your Ascension, that we did this week what you might term "throwing down the gauntlet."

Natürlich müsste er auch das nicht: Ginge es ihm wirklich darum, die russische Regierung zu verändern, könnte er dieser den Fehdehandschuh hinwerfen, indem er einen Kandidaten unterstützt, der kein Vorstrafenregister hat und frei kandidieren kann.
Of course, if he really cared about changing the Russian government, he could throw down the gauntlet by backing a candidate who doesn't have a criminal record and is free to run.

Wir benötigen Ausgeglichene, deren Gleichgewicht nicht erschüttert werden darf und die nicht den Fehdehandschuh (Herausforderung) hinwerfen angesichts Aufruhr oder Opposition.
We need level ones whose balance must not be shaken and who will not throw in the gauntlet (challenge) in the face of uprising or opposition.

Einige Zentralbanken der Länder, die die Dominanz des Dollars auf dem Weltmarkt herausfordern, haben sofort damit begonnen, den Goldanteil ihrer Reserven zu vergrößern Dies bedeutet aber nicht, dass sie den USA den Fehdehandschuh hinwerfen, um den Dollar in seiner Kapazität als die Reservewährung zu ersetzen.
Some central banks of the countries that are challenging the dominance of the dollar on the world markets have started promptly to amass the gold share in their reserves. Which is not to say they are throwing down the gauntlet for the USA to take it up in that they would like to replace the dollar in its capacity of the reserve currency.