den Glanz nehmen oor Engels

den Glanz nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

taint

verb noun abbreviation

tarnish

verb noun

Es ist ein Symbol des Niveaus, für das unsere Schule bekannt ist, und ich lasse ihm nicht den Glanz nehmen.
It is a symbol of the standard of excellence for which this school is known, and I will not have it tarnished.

Soortgelyke frases

etw. den Glanz nehmen
to take the shine off sth

voorbeelde

den Glanz nehmen
to take out the shine [verb]

den Glanz nehmen [verb]
to take out the shine

etw. den Glanz nehmen [verb] [idiom]
to take the shine off sth. [fig.]

etw. den Glanz nehmen
to take the shine off sth. [fig.] [verb] [idiom]

Es ist ein Symbol des Niveaus, für das unsere Schule bekannt ist, und ich lasse ihm nicht den Glanz nehmen.
It is a symbol of the standard of excellence for which this school is known, and I will not have it tarnished.

Es ist ein Symbol des exzellenten Niveaus, für den unsere Schule bekannt ist, und ich lasse ihm nicht den Glanz nehmen
It is a symbol of the standard of excellence for which this school is known, and I will not have it tarnished

Er bat sie, Tommy die Schießerei zu schildern, um der Geschichte den Glanz zu nehmen.
He asked her to walk Tommy through the shooting and take the shine from the story.

Darin war vorgesehen, dass am ehemaligen Auguste-Viktoria-Platz, dem heutigen Breitscheidplatz, eine Hochbahnanlage mit einer Hausdurchfahrt entstehen sollte, um dem Neubau der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche nicht den Glanz zu nehmen.
It was intended that at the former Auguste-Viktoria-Platz, today's Breitscheidplatz, an elevated railway system with a house passage should be created in order to not take the shine of the new building of the Kaiser Wilhelm Memorial Church.

Er versuchte nur, meine Nase zu pudern, wahrscheinlich um den Glanz der Fernsehlichter davon zu nehmen.
He was only trying to powder my nose, probably to take the shine off under the tru-cast lights.

Viele Leute nehmen irrtümlicherweise den Glanz eines Unternehmens für das Unternehmen selbst.
Many people mistake the glamour of business for business.

Das dämmrige Licht im Steuerhäuschen konnte den funkelnden Juwelen nichts von ihrem Glanz nehmen.
The dim light inside the wheelhouse did not diminish the sparkling jewels that were displayed.

Sie wollte nichts über Luke oder seine Familie erfahren, was den Glanz von dieser Sache zwischen ihnen nehmen könnte.
She didn’t want to discover anything about Luke or his family that would ruin the luster of this thing between them.

Und nun hast du dich dazu entschlossen, den Glanz und die Verantwortung des Oberbefehls auf dich zu nehmen.
And you, madame, chose to take upon your shoulders the glory and responsibility of leadership.

Selbst die Erwähnung seiner Fehleinschätzung Glanz Großmonds konnte ihm den Wind nicht aus den Segeln nehmen.
Even mention of his miscalculation regarding Glory Mooncalled didn't let the wind out of his sails.

Selbst der Winter kann dem Rad von AEZ den Glanz nicht nehmen, denn mit der neuen SR3-Lackierung ist die Felge von nun an „Salt Resistant“.
Even the winter season fails to steal the shine of the AEZ wheel thanks to the new SR3 paint which has rendered the rim salt-resistant.

Die gegen China geführte Kampagne ist wie ein Trompetensstoß, der zum Angriff ruft, um dem verdienten Erfolg des Landes und seines Volkes als Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele den Glanz zu nehmen.
The campaign orchestrated against China is like a bugle call aimed at unleashing an attack on the country's well-earned success and against its people, who will host the next Olympic Games.

Andere Steinsorten nehmen den warmen Glanz der Fassade ins Innere mit: die Eingangshalle ist geprägt von einer hinterleuchteten Wand aus Onyx.
Other types of stone bring the warm glow of the façade from the outside in: the reception area is defined by back-lit Onyx wall surfaces.

Abrupte Temperaturwechsel nehmen der Schokoladenglasur den Glanz und dünne Schokoladenschichten können sogar brechen.
Sudden temperature changes reduce the brilliance of the chocolate and may even break a fine layer of chocolate.

Sie nehmen dem Teint den Glanz und lassen ihn scheckig und stumpf erscheinen.
They take the gloss off the complexion and make it appear brindled and blunt.

Schmutz und Staub sind wie ein Schleifmittel und nehmen dem PVC den Glanz.
Dirt and dust act as an abrasive and take the sheen off of vinyl flooring.

Abrupte Temperaturwechsel nehmen der Schokolade den Glanz und können sie sogar zerbrechen, wenn die Schokoladenschicht dünn ist.
Abrupt temperature changes take off the chocolate glaze and should the chocolate layer be thin, can even break it.

Sichern Sie sich ein Stück Zeitgeschichte und nehmen Sie den Glanz der amerikanischen Kunstszene in den Fotos von Thomas Hoepker mit nach Hause!
Get yourself a piece of contemporary history and take home the glamour of the American art scene in the pictures shot by Thomas Hoepker!

Die Frage stellt sich für mich, welche Verformungen der Seele die Bewohner und Zuwanderer in Kauf nehmen für den Glanz von METROPOLIS“(hms).
I wonder, which deformations residents and immigrants are willing to accept for the glory of METROPOLIS” (hms).

Im ersten Stock werden alle Silberteile poliert und nehmen ein Galvanicbad für den besonderen Glanz.
All silver pieces are polished on the first floor and given a galvanic bath for the special shine.

Speziell im Kunstfaserbereich ist es erwünscht, der Schmelze vor dem Verspinnen den unschönen und speckigen Glanz zu nehmen, der besonders bei der Verwendung von Kunstfasern im Bekleidungsbereich störend wirkt.
Für die Especially in synthetic sleeping bags, it is desirable to take the melt before spinning the ugly and greasy luster, the disturbing effect particularly in the use of synthetic fibers in clothing.