den Kopf waschen oor Engels

den Kopf waschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shampoo

werkwoord

to wash (the hair, carpet, etc.) with shampoo

Soortgelyke frases

jdm. den Kopf waschen
to give sb. a piece of your mind

jemandem den Kopf waschen
tell off

jmdm. den Kopf waschen
to press oil

voorbeelde

Ich werde mir dieses Reparaturteam mal vorknöpfen und ihnen den Kopf waschen.
I'll get on top of this repair detail. We'll straighten it out.

Weil ich mir den Kopf wasche, liebe ich dich nicht?
I don't love you because I wash my hair?

Er musste Reg den Kopf waschen und Professor Faal zeigen, dass er die Situation unter Kontrolle hatte.
He had to put the fear of god into Reg, and let Professor Faal know he had the situation under control.

Ich gebe zu, ich hätte dasselbe getan, daher werde ich dir deswegen nicht den Kopf waschen.
I own I should have done the same, so I won’t comb your hair for it.

Ehrlich, ich würde Amy und Rick gerne den Kopf waschen.
Honestly, I could bash Amy and Rick’s heads together.

Das nenne ich " den Kopf waschen ", nicht wahr?
That's what I call " getting me told ", isn't it?

Dem werde ich den Kopf waschen, wenn wir die Bilder haben.
Boy, will I tell him off once we get the pictures!

Ich werde morgen mit ihm reden, ihm den Kopf waschen.
I'll talk to him tomorrow, set him straight.

jdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.] [verb] [idiom]
to give sb. a piece of one's mind [fig.]

Und Elizabeth Hoond, seine SeniorTech, würde ihm den Kopf waschen, wenn er es nicht meldete.
And Elizabeth Hoond, his senior tech, would be all over him like a blanket if he didn't report it.

jdm. den Kopf waschen {vt} [übtr.]
to give sb. a piece of your mind

Wenn du ein Kerl wärst, würde ich dir den Kopf waschen.
If you were a dude I’d wash you.

Harry und Gene sind manchmal so verärgert, dass Doris und ich ihnen am liebsten den Kopf waschen würden.
Harry and Gene used to get so mad every time Doris and I'd take them to the cleaners.

Der wird dir nur den Kopf waschen.
He's just going to give you a real ticking off.

Heute allerdings würde sie ihre freundliche Routine unterbrechen – denn sie musste George Fuller den Kopf waschen.
But she was going to break custom today by adding a twist—she was going to kill George Fuller.

Doc, ich glaube, die im Labor werden uns den Kopf waschen.
Doc, I think maybe the forensics on this one might be a little over our heads.

sich [Dat.] den Kopf waschen
to wash one's hair [verb] [cosmet.]

Aber Sally musste mir ein paar Mal ganz schön den Kopf waschen, bis ich das erkannt habe.“ „Ja?
But it took a few drop kicks from Sally to get me to realize that.”

Siben erzählt hatte, dass man mir den Kopf waschen und sämtliche Zweifel und Verschwörungstheorien austreiben müsste.
Siben that I needed to have my brain cleansed of doubts and conspiracy theories.

Wenn sie Stephen gefunden und dort aus der Patsche gezogen hatte, würde sie ihm gründlich den Kopf waschen.
When she found Stephen and dragged him out again, she was going to give him a serious scorching.

Irgendjemand muss ihm den Kopf waschen.
He needs someone to talk sense into him.

Patty würde ihm den Kopf waschen, heute Abend fand nämlich das große Kennenlernen statt.
Patty would have his ass since the big introductions were tonight.

sich [Dat.] den Kopf waschen [verb] [cosmet.]
to wash one's hair

Ich wollte dem Kapitän des Weltraumfrachters, der Franklin an Bord gelassen hatte, einmal richtig den Kopf waschen.
I had quite a few harsh words to say to the captain of the space freighter who had allowed Franklin on board.

den Kopf waschen [verb] [cosmet.]
to shampoo