den ganzen Sommer über oor Engels

den ganzen Sommer über

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

throughout the whole summer

SHE segelte den ganzen Sommer über durch das Deutsche Radio und lag nicht nur Fans der Dance Musik monatelang im Ohr.
SHE was played on German radio throughout the whole summer and wasn’t just a hit with dance music fans.

voorbeelde

Ich werde den ganzen Sommer über arbeiten, bevor ich im September aufs Redwoods College gehe.“ „Wo arbeitest du?
I’m working full-time all summer, then I start at College of the Redwoods in September.”

« »Etwas, das mir den ganzen Sommer über gefehlt hat.« Der bittere Beiklang in ihrer Stimme war noch da.
“Something I’ve missed this summer,” she said, the bitter undertone still in her voice.

«Aber letztes Jahr hast du noch den ganzen Sommer über im Park gelegen.»
“But you spent all of last summer laying out in the park.”

Er hat seine Empire-Rechnungen den ganzen Sommer über nicht bezahlt.
He hasn't paid an empire bill all summer.

Ihre Haare sahen verfilzt aus, als wären sie den ganzen Sommer über nicht geschnitten worden.
Their hair looked shaggy, as if it hadn’t been cut all summer.

Den ganzen Sommer über finden hier irgendwelche Festivals statt, vom Blues-Festival bis zum Bite of Portland.
All summer long it played host to a plethora of festivals from the Blues Festival to the Bite of Portland.

Sie hat mich den ganzen Sommer über angerufen.
She’s called me all summer long.

Der Himmel war schön, so strahlend blau und wolkenlos, wie er schon den ganzen Sommer über gewesen war.
* The sky was beautiful, as blue and cloudless as it had been all summer.

Ich wohne schon den ganzen Sommer über im Hotel und mache weite Spaziergänge für meine Gesundheit.
I've been at the hotel all summer, and every day I've had to take long walks for my health.

Den ganzen Sommer über wurde er in den verschiedensten Ländern angetroffen: Italien, Griechenland, Marokko, Japan.
Other foreign sightings followed throughout that summer: Italy, Greece, Morocco, Japan.

Sie mußte abnehmen, oder sie konnte den ganzen Sommer über keinen Badeanzug tragen.
She must lose weight or she couldn't wear a bathing suit all summer.

Sie würden nicht einmal mehr übermorgen hier sein, geschweige denn den ganzen Sommer über. »Woran denkst du?
They wouldn’t be here past tomorrow, let alone for an entire summer.

So hatte ich den ganzen Sommer über nicht einmal gebadet.
Without having swum in the sea even once all summer.

Den ganzen Frühling und den ganzen Sommer über jedenfalls, vielleicht sogar noch länger.
All through the spring and summer at least, maybe even longer.

Was glaubst du, was ich den ganzen Sommer über mit deiner Kreditkarte getrieben habe?
What do you think I was doing all summer with your credit card?

Den ganzen Sommer über habe ich euch so herumwursteln sehen.
All summer I've seen you flounder around like this.

Ben Neblin, den ich den ganzen Sommer über an jedem Mittwochmorgen aufgesucht hatte.
Ben Neblin, and over the summer I'd had an appointment with him every Wednesday morning.

Im Innenhof finden den ganzen Sommer über Video- oder Liveaufführungen diverser klassischer Werke statt.
Avoid taxis in the early morning and early evening when traffic congestion can make a taxi ride very expensive. Taxis can be booked by calling 878, 889, 222, 2801.

Max hatte sich den ganzen Sommer über schon damit schwergetan.
Max had been having a hard time all summer.

« »Weil er den ganzen Sommer über auf diesem Felsen in dieser Schlucht in diesem blöden Park gesessen ist.
"""Because he's been going and sitting on that rock in that ravine in that stupid park all summer,"" Liz said."

„Ja, aber jetzt werden wir wieder mal den ganzen Sommer über ein Lamm versorgen müssen.
“But we’ll have an orphan to feed all summer.

Meine Gattin und ich waren den ganzen Sommer über bis in den Herbst hinein ausgebucht.
We were actually fully booked all summer and well into the autumn.

Den ganzen Sommer über lebte das arme Däumelinchen ganz allein in dem großen Walde.
During the whole summer poor little Tiny lived quite alone in the wide forest.

Den ganzen Sommer über hatte er mir treu gesimst, obwohl ich nur zweimal im Monat hatte antworten dürfen.
All summer, he’d faithfully texted me, though I’d only been allowed to respond twice a month.

„Dieses Projekt würde vermutlich den ganzen Sommer über dauern.
“This project could take the entire summer.