der Abenteuerer oor Engels

der Abenteuerer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advanturer

venturer, fortune-hunter

voorbeelde

Herr: Ich wette, das ist eins der Abenteuer des Abbé Hudson.
MASTER: I bet that was one of the adventures of Hudson.

Vielleicht die Erregung der nächtlichen Jagd, der Abenteuer und Gefahren, die vor ihnen lagen.
Perhaps the excitement of a hunt by night, adventure and danger before them.

Der Abenteuer- und Erlebnispark Ropetech beim Thunplatz ist ein Hochseilgarten im natürlichen Baumbestand des Berner Dählhölzliwaldes.
The Adventure Park Ropetech near Thunplatz is a fixed-rope park established among the natural tree population of the Bernese Dählhölzli Forest.

Eine Insel der Magie und der Abenteuer, aber dort gibt es auch Gefahren und ... Ungeheuer.
An island of magic and adventure, but there’s danger and...monsters.

Das erste Artbook zur Wakfu Serie! Fans der Abenteuer von Yugo und schöner Bilder aufgepasst!...
DOFUS’ graphics like you’ve never seen them before... When we updated the graphics for the MMORPG DOFUS 2.0,...

Nein, die Zeit der Abenteuer ist mit den Wamphyri verschwunden.
No, the days of adventure went with the Wamphryi.

«Aber sie ist auch ... so eine Art Königin der Abenteuer.
“But she’s like . . . like an empress of adventure.

Weißt du, sie war in " Leaving Las Vegas " darüber hinaus in " Die Nacht der Abenteuer "
You know, she was in Leaving Las Vegas in addition to Adventures in Babysitting

Ich bin ein Geschöpf der freien Wildnis, der Abenteuer.
I am a creature of the road, of adventure.

Während der Abenteuer bereist der Spieler nicht nur die Lyramionischen Inseln, sondern auch die Monde dieser Welt.
During this adventure, the player journeys through not only the islands of Lyramion, but the moons of the game world as well.

Ja, sagen wir einfach, ich bin der Abenteuer-Typ.
Yeah, let's just say I'm the adventurous type.

Und ihr sagen, sie nehme ihr das nicht ab, dass sie es nur der Abenteuer wegen gelesen habe.
And tell her that she did not think that she read it for the adventures at all.

Er ist mit Pleyel hier, der wegen seiner Klaviere und der Abenteuer seiner Frau berühmt ist.
He is here with Pleyel, famous for his pianos and his wife’s adventures...They have come to “do” London.

Ich würde eine moderne Version der Abenteuer aus 1001 Nacht schreiben und sie 1001 Abenteuer im Publicans nennen.
I would write a modern version of Arabian Nights and call it Publican Nights.

Nach einer einzigen Woche in der Welt draußen - diesem Karussell, diesem Strom der Abenteuer!
A single week in the Outside – that tilt-a-whirl of flux and adventure!

Die Dimension der Maximierung der Abenteuer und des Ruhmes ersetzt die Nutzenfunktion beim Konsum.
The utility consumption function replaces the dimension of the maximization of adventure and renown.

Vielleicht er mußte an Mary denken erzeugte ein allzu sicheres, der Abenteuer bares Leben dumme und stumpfe Menschen.
Possibly—the image of Mary came to his mind again—too safe and unadventurous life tended to produce stolid people.

Nachahmer jener erdichteten Helden Daniel Defoes und Wyss, deren Abenteuer sie so oft gelesen hatten!
Imitators of the imaginary heroes of Daniel Defoe and De Wyss whose adventures they had so often read!

Aber die Zeit der Abenteuer war noch nicht vorbei
But the adventures weren' t quite over yet

Das Wunderland der Abenteuer leerte sich innerhalb von vierzig Minuten.
The Amazing Kingdom of Thrills emptied in forty minutes.

« Ava reichte ihm ein Comic-Heftchen, die letzte Ausgabe der Abenteuer des Vorläufers. »Wo hast du das gefunden?
Ava handed him a comic, the latest issue of the Adventures of the Forerunner.

Nun, nach all diesen Jahren der Abenteuer, habe ich begriffen, dass es noch einen dritten Weg gibt.
Now, after all these adventurous years, I have come to understand that there is indeed a third road.

Willkommen im Wunderland der Abenteuer.
Welcome to the Amazing Kingdom.

1960 Zeit der Abenteuer.
1960 Friendly adventure.

Ihm wurde übel, und er fühlte sich eigentlich nicht wie ein Muminvater, der Abenteuer erlebt.
He was feeling a little sick, and not at all like an adventurous Moomin.