der Böse Wolf oor Engels

der Böse Wolf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Big Bad Wolf

naamwoord

any fictional evil wolf that appears in fairy tales or fables

Will das kleine Rotkäppchen dem bösen Wolf zu seinem Waffenlager folgen?
Little Red Riding Hood following the Big Bad Wolf back to his stash o'guns?

Soortgelyke frases

Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
Who's afraid of the big bad wolf?

wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
who's afraid of the big bad wolf?

Der Große Böse Wolf
The Big Bad Wolf

Begleiter in harmloser Maske, der sich auf dem Weg in einen bösen Wolf bzw. Sittenstrolch verwandelt
"gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her

voorbeelde

Der Böse Wolf hat gerade Jordan aufgelauert, das heißt, er schleicht im Moment nicht hier ums Haus.
The Wolf was out stalking Jordan, so we know he’s not outside here right now.

Ich weiß ja, du bist der böse Wolf...“ „Der Verräter“, unterbrach er mich.
"I know you're the big bad wolf and all—"" ""The Betrayer,"" he interrupted."

Der böse Wolf ist bei ihnen eingedrungen.
The big bad wolf broke in.

Es ist schwer zu glauben, ich bin der böse Wolf.
I know it's hard to believe, but I'm the Big Bad Wolf.

„Schauen Sie mich nicht so an, als wäre ich der böse Wolf.
“Don’t look at me like I’m the big bad wolf.

Immerhin, es musste schon ziemlich spät sein. »Sie spielen derzeit wahrscheinlich gerade Rotkäppchen und der böse Wolf.
“They’re probably playing Little Red Riding Hood and the Big Bad Wolf right now.

« »Alles völlig normal«, erwiderte sie plötzlich wieder ernst. »Viele Männer wollen der böse Wolf sein.
“Many men want to be the Big Bad Wolf.

Nur dass dies nicht das Ende ist, das der Böse Wolf für seine Inszenierung vorgesehen hat, nicht wahr?
Except that’s not the ending that the Big Bad Wolf intends in this retelling, is it?

Der Böse Wolf durchquerte das Schlafzimmer und starrte in den großen Spiegel.
The Wolf walked across the bedroom and stared into a large mirror.

Ich der böse Wolf.
The big, bad wolf?

„Als wäre ich der böse Wolf und du Rotkäppchen.“ Vielleicht fühle ich mich wirklich wie Rotkäppchen, dachte sie.
‘Like I’m the big bad wolf and you’re Little Red Riding Hood.’

Der böse Wolf ruft Rotkäppchen.
Big Bad Wolf calling Red Riding Hood.

Er schaute sie an wie der böse Wolf.
He ogled her like the Big Bad Wolf.

Sie versuchte, den zwei Frauen mentale Botschaften zuzusenden: Der Böse Wolf wird das hier sehen.
She tried to send mental waves of thought out to the two other women: The Big Bad Wolf will see this.

Der Böse Wolf ist unser Problem, sagte sie sich.
The Big Bad Wolf is our problem, she told herself.

Meggie benahm sich schon wieder wie ein Kaninchen, das der böse Wolf in die Enge getrieben hatte.
Meggie was back to acting like a rabbit cornered by a wolf.

Böser Wolf nickte. »Natürlich nur fiktiv«, fügte der Böse Wolf mit einem zufriedenen Lachen hinzu.
“Fictionally, of course,” the Wolf added with a happy laugh.

Ich bring dich zu deiner Großmutter, bevor der böse Wolf kommt.
I’ll get you to Grandma’s house ahead of the Big Bad Wolf.

Sie sagte sich, dass selbst der Böse Wolf irgendwann schlafen musste, und was konnte ihn schon wach halten?
She told herself that even the Big Bad Wolf had to sleep sometime, and besides, what did he have to worry about?

Der Böse Wolf war stolz darauf, wie er seine fiktionalen Welten perfekt mit der Realität in Deckung brachte.
The Big Bad Wolf believed that he had perfectly blended his fictional worlds with reality.

In seinem Arbeitszimmer fasste der Böse Wolf zufrieden seine Notizen über den Vortrag in einer Computerdatei zusammen.
In his office that morning, the Wolf happily transcribed his notes from the lecture.

Der Böse Wolf betrachtete seine Frau jetzt mit einem sanfteren Blick, so wie ein Kind vielleicht ein Katzenjunges.
The Big Bad Wolf softened his gaze and looked at his wife in the same way that a child might look at a baby kitten.

Die bräuchten wir, um zu verstehen, wer der Böse Wolf ist.
That’s what we would need to understand who the Wolf is.”

Und dann begriff Spencer: Melissa sah genauso drein wie der böse Wolf.
And then Spencer realized: Melissa looked exactly like the big bad wolf.

Der Böse Wolf warf einen letzten Blick auf das Haus von Rote Zwei.
The Wolf stole a last glance at Red Two’s house.