der Bodhisattva Avalokitesvara oor Engels

der Bodhisattva Avalokitesvara

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Avalokitesvara

naamwoord

Kuan Yin

naamwoord

Kwannon

naamwoord

voorbeelde

Frage: Früher gab es Menschen, die durch die Räucherstäbchen, die vor der Bodhisattva Avalokitesvara verbrannt wurden, etwas voraussagten.
Question: In the past, some people used Bodhisattva Avalokitesvara incense to predict things.

Der Bodhisattva Avalokitesvara verkörpert das Mitgefühl aller Buddhas.
He embodies the knowledge (prajna) of all the Buddhas.

Eben um diese Gedanken von dir zu schützen, lässt man dich die Gestalt der Bodhisattva Avalokitesvara sehen.
In order to protect those thoughts a person has, he is shown the image of Bodhisattva Avalokitesvara.

Der Bodhisattva Avalokitesvara verkörpert das Mitgefühl aller Buddhas.
The bodhisattva Avalokitesvara embodies the compassion of all the Buddhas.

Frage: Darf man bei der Kultivierung des Dafa der Bodhisattva Avalokitesvara Gaben darbringen?
Question: Can a Dafa practitioner worship Bodhisattva Avalokitesvara?

Es wird angenommen, dass die zentrale Figur der drei Figuren zu Buddhas Rechten die buddhistische mythologische Figur ist - der Bodhisattva Avalokitesvara.
The central of the three figures to the Buddha's right is thought to be the Buddhist mythological figure-the Bodhisattva Avalokitesvara.

Du liest das Buch nicht und willst mich hier fragen, ob du der Bodhisattva Avalokitesvara Gaben darbringen darfst, dann hätte ich dir das Fa umsonst erklärt.
If instead of reading the book you want to ask me here about whether you can worship Avalokitesvara, then it抯 fruitless for me to teach you the Fa.

Der Dalai Lama wird auch als Emanation des Bodhisattva Avalokitesvara, der Herr des Mitgefühls angesehen.
The Dalai Lama is also regarded as an emanation of the Bodhisattva Avalokitesvara, the Lord of Compassion.

Wie Avalokitesvara, der Bodhisattva des Mitgefühls, legte Issan Dorsey Zeugnis ab über die Freuden und Leiden des Universums.
Like Avalokitesvara, the Bodhisattva of Compassion, Issan Dorsey bore witness to the joys and pains of the universe.

Es ist eine Anrufung des Bodhisattva Avalokitesvara, der Jewel-Lotus.
It is an invocation invocation of the bodhisattva Avalokitesvara, the Jewel-Lotus.

Es gibt ein berühmtes Zen buddhistische Lied, das Kanzeon ehrt, was niemand anderes ist als Avalokitesvara, der Bodhisattva des Mitgefühls.
There’s a famous Zen Buddhist chant honoring Kanzeon, who is none other than Avalokitesvara, the Bodhisattva of Compassion.

Danach erschien Bodhisattva Avalokitesvara mit einer Blumenvase in der Hand, aus der weißer Rauch emporstieg.
Later, Bodhisattva Avalokitesvara showed up, carrying a vase in her hand from which a white smoke emerged.

Danach erschien Bodhisattva Avalokitesvara mit einer Blumenvase in der Hand.
Then Bodhisattva Guanyin appeared and she had a vase in hand.

Bodhisattva Avalokitesvara in der Gestalt des Lokesvara Heiler von Krankheiten, reitend auf einem weißen Löwen. Er hält seine Attribute, ein flammendes Schwert und die Trisula-Lanze, die von einer Schlange umschlungen wird.
Bodhisattva Avalokitesvara in shape of a healer, riding on white Lion, holding his attributes, a blazing sword ant the Trisula –lance, which is entangled by a snake.

Dieser Körper mit Gestalt sieht genauso aus wie die Buddha-Statue, so ist durch das Anbeten der Menschen eine falsche Bodhisattva-Avalokitesvara oder ein falscher Tathagata-Buddha entstanden, sie sehen genauso aus wie die Buddha-Statuen und haben die Gestalt des Buddhas.
And that tangible body has exactly the same look as the Buddha statue. So that’s how a fake Bodhisattva Guanyin or a fake Tathagata comes into being through worship—they’re created by people’s worship, and they look the same as the Buddha statues and they take on a Buddha’s appearance.

Die wachsende Popularität der Bodhisattva („Göttin“) Kuan Yin in Thailand (einer Erscheinungsform des Avalokitesvara) lässt sich dem Einfluss chinesischer Mahayana-Anhänger in Thailand zuschreiben.
The growing popularity of Guanyin, a form of Avalokiteśvara, may be attributed to the Chinese presence in Thailand. Government ties[edit]

Ganz gleich, ob Shakyamuni oder Bodhisattva-Avalokitesvara, wenn es sie in der Geschichte tatsächlich gegeben hat, überlegt mal, ob sie auch Praktizierende waren, als sie sich kultivierten?
Whether it is Sakyamuni or Bodhisattva Avalokitesvara,4 if they really existed in history—think about it, everyone—weren’t they also practitioners during their cultivation practice?

Können Sie um der alten Zeiten willen eine Ausnahme machen?“ Bodhisattva Avalokitesvara lächelte wieder und sagte: “Vase, denk` darüber nach, was Du gerade gesagt hast und versuche, Dich mit Dir selbst vor Tausenden von Jahren zu vergleichen.
Could you make an exception for the old time’s sake?” Bodhisattva Avalokitesvara smiled again and said, “Vase, think about what you have just said and try to compare you with yourself thousands of years ago.

Als sie anfing, Bodhisattva Avalokitesvara zu hassen, kam ein scharfer Wind auf und schmetterte die Vase gegen einen Felsen an der Küste.
Just as the vase started to hate Bodhisattva Avalokitesvara, a stout wind directed tides to smash the vase against a rock near the shore.