der Ernst der Situation oor Engels

der Ernst der Situation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the gravity of the situation

naamwoord

Soortgelyke frases

aus Gründen der ernsten Situation
in view of the present situation

voorbeelde

Der Ernst der Situation war allen klar, so nah wie jetzt waren sie noch nie dran gewesen.
They all stood motionless, weighed down by the seriousness of the moment; they had never been this close.

« Newbury schüttelte den Kopf, und Veronica empfand Trauer, als ihr der Ernst der Situation bewusst wurde.
Newbury shook his head, and Veronica felt a pang of sadness as the gravity of his situation sank in.

Dann kehrte der Ernst der Situation zurück, und er gab einen großen Seufzer von sich.
Then the gravity of the situation returned and he let out a big sigh.

Der Ernst der Situation nimmt mir erneut die Luft zum Atmen.
The gravity of the situation again makes it difficult to breathe.

Mir ist der Ernst der Situation durchaus bewusst.
I’m quite aware of the gravity of the situation.

Möglicherweise war der Ernst der Situation doch zu groß, als dass er seine Fassade hätte aufrechterhalten können.
Maybe the gravity of the situation had finally been too much for his facade to bear.

Allen war der Ernst der Situation klar.
Everyone understood the seriousness of the situation.

Erst nachdem die Operation bereits angefangen hatte, dämmerte ihm der Ernst der Situation.
Only after the operation had begun did the reality of the situation dawn on him.

Der Ernst der Situation lag nun für alle offen zutage.
The serious nature of the position was obvious to everyone by then.

Der Ernst der Situation entging mir keinesfalls, doch ich war trotz der mir bevorstehenden Tortur ganz ruhig.
The gravity of the situation was not lost on me, yet I felt calm in face of the ordeal before me.

Der Ernst der Situation traf ihn.
The gravity of the situation hit him.

Langsam durchdrang der Ernst der Situation meine Überraschung.
Slowly, the reality of the situation broke through my surprise.

Wenn du wüßtest, wie sehr ich davon geträumt habe, seit ...« »Nicht so schnell.« Der Ernst der Situation kehrte zurück.
"If you knew how I've dreamed of that, ever since—"" ""Not so fast."""

Moore, ich habe hier eine ernste Situation.« »Wie’s aussieht, ist das heute der Tag der ernsten Situationen.
Moore, I've got a serious situation up here.""

Der Ernst der Situation resultiert nicht daraus, dass der Euroraum als Ganzes ein übermäßiges Defizit oder übermäßige Auslandsschulden aufweist, sondern vielmehr aus dem ständigen und beträchtlichen Auseinanderdriften der einzelnen Volkswirtschaften unter dem Einfluss einer gemeinsamen Politik.
The seriousness of the situation does not result from the euro area as a whole having an excessive deficit or external debt, but rather from the persistent and serious divergence of its component economies under the impact of common policy.

Alle standen reglos da, selbst Runnerbean, der den Ernst der Situation er-fasst zu haben schien.
Everyone stood very still, even Runner Bean, who seemed to have grasped the gravity of the situation.

der Ernst {m} der Situation
the gravity of the situation [noun]

Auch ich möchte dem Parlament für die Ausführungen danken, die wir heute gehört haben, und in denen der Ernst der Situation klar unterstrichen und meines Erachtens eine relativ eindeutige Position im Parlament zum Ausdruck gebracht wurde.
I thank Members for their contributions, which clearly underline the seriousness of the situation, and which, I believe, have demonstrated considerable universal feeling in Parliament.

der Ernst {m} der Situation [noun]
the gravity of the situation

Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union unverzüglich daran geht, das Asylrecht von Grund auf umzugestalten, denn die Dringlichkeit und der Ernst der Situation, in der sich jene Vertriebenen befinden, dulden keine Diskussion über behördliche Fristen!
It is time for the European Union to genuinely overhaul the right of asylum without further delay, for the situations in which the displaced people find themselves are too urgent and serious to allow time for institutional discussions.

Das Fehlen jeglichen Eingreifens seitens der Herren der Sterne unterstrich den Ernst der derzeitigen Situation.
The very absence of interference from the Star Lords pointed up the seriousness of the present situation.

Der volle Ernst der Situation kann noch nicht erfasst werden, da unsere Kenntnisse über die biologische Vielfalt des Meeres, was Aufgaben, Struktur und Genetik betrifft, weiterhin gering sind.
The extent of the seriousness is not fully understood, as our understanding of the marine biodiversity in relation to function, structure and genetics remains poor.

C. in Anbetracht der sehr ernsten Situation in Kolumbien hinsichtlich der Beachtung der Menschenrechte,
C. concerned at the extremely serious situation in Colombia as regards human rights,

Der Ernst der Situation und des Themas der Sitzung (das [ein Angestellter von Sappi]* [einem anderen Angestellten von Sappi]* noch am selben Tage per Fax mitgeteilt hat) lässt sich an der Dringlichkeit ablesen, mit der [der Erstere] versuchte, [Letzteren] am Wochenende zu erreichen: "Ich habe versucht, Sie wegen weiterer Informationen von unserem gemeinsamen Freund bei Sarrió am Wochenende anzurufen, bekam aber keine Antwort und nehme an, dass Sie abwesend waren.
The gravity of the situation and the importance of the subject-matter of the meeting, of which [a Sappi employee]* informed [another Sappi employee]* by fax the same day, can be deduced from the haste shown by [the first one]*, who tried to contact [the latter one]* over a weekend: "I tried to ring you at the weekend regarding further information from our mutual friend at Sarrio but there was no reply and I assume you were out.

Unter diesem Gesichtspunkt begrüßt der EWSA die Mitteilung, insbesondere in der derzeitigen ernsten Situation der Wirtschaftskrise, durch die eine schwierige Wirtschaftslandschaft in Europa entstanden ist, die u.a. auch die maritimen Wirtschaftstätigkeiten belastet.
From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.