der Form wegen oor Engels

der Form wegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pro forma

adjektief

for the sake of form only

as a formality

bywoord

voorbeelde

Eine kühle, nur obenhin und mehr der Form wegen sich erkundigende Freundlichkeit war alles, was sie ihm entgegenbrachte.
A cool friendliness, expressed only per functorily, and principally for form's sake, was all that she offered him.

« »Ja, lieber Freund; aber nur der Form wegen, denn ich liebe meine Frau.
“Yes, but only for form’s sake, as I am very fond of my wife.

Die Turniere dauern nämlich fort, und wer daran teilnehmen will, muss der Form wegen Ritter sein.
Tournaments still existed, and no one could take part in them who was not a knight.

nur der Form wegen
pro forma [adv]

der Form wegen
for form's sake [adv]

pro forma [der Form wegen, zum Schein] [adv]
pro forma

pro forma [der Form wegen, zum Schein]
pro forma [adv]

der Form wegen [adv]
for form's sake

nur der Form wegen [adv]
pro forma

Ammian ist wie Augustinus ein Leser, der Cicero nicht wegen der Form, sondern wegen des Gehaltes seiner Worte schätzt.
Like Augustine, Ammianus is a reader who treasures Cicero not for his form but for his content.

Ich bin jedem dankbar, der mir beisteht, und ich verlange nur, daß man mich manchmal der Form wegen zu Rate zieht.
I am very much obliged to anybody who assists me, and I only want to be consulted as a mere form, sometimes.

Muß ich Dir sagen, wer der Verräther war, dem wir dies alles dankten und den man nur der Form wegen mit verhaftete?
Must I name to you the traitor to whom we owed all this, and who was arrested with us, merely as a matter of form?

Kann wegen der Form oder wegen der vorgesehenen Installierung der Maschine keine ausreichende Standsicherheit gewährleistet werden, müssen geeignete Befestigungsmittel vorgesehen und in der Betriebsanleitung angegeben werden.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.

Darüber hinaus kann der Änderungsantrag 13 in der derzeitigen Form wegen der Gefahr, daß die Rückverfolgbarkeit dann nicht gegeben wäre, nicht angenommen werden.
In addition, Amendment No 13 in its current form cannot be accepted, because of the danger that traceability would not then be possible.

Jedem Weg, jeder Geschichte kommt ihrerseits eine Wahrscheinlichkeit zu, die von der Form des Weges abhängt.
Each path or history has a probability that depends on its shape.

Jedem Weg, jeder Geschichte des Teilchens ist eine Zahl zugeordnet, die von der Form des Weges abhängt.
Associated with each path or history of the particle will be a number that depends on the shape of the path.

Er wurde neugierig, nicht so sehr wegen der Prellung als vielmehr wegen der Form seines Gesichts.
He became curious, not so much about the bruise, but about the shape of his face.

der (bloßen) Form wegen
as a formality [adv]

der (bloßen) Form wegen [adv]
as a formality

Sie sah Zeichen in Fußspuren, der Form der Wolken, dem Weg einer Spinne, der Farbe des Mondes.
She saw signs in footprints, the shape of a cloud, the path of a spider, the color of the moon.

Wir können nicht annehmen, daß Abraham, Lot und Jehova das Wort bloß der guten Form wegen gebraucht hätten. — 1.
We cannot think that Abraham’s, Lot’s and Jehovah’s use of the word was mere formality.—Gen.

Artikel 21 der Grundrechtecharta der Europäischen Union verbietet ausdrücklich jede Form der Diskriminierung wegen des Alters.
Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights unambiguously prohibits all forms of discrimination on grounds of age.

Aber als ich älter wurde, ging ich nur noch der Form halber und wegen der Familientradition zu den Gottesdiensten Kalis.
But as I grew older, I went to Kali services basically as a matter of family formality and tradition.

Aber ich hatte die kleine Walther der HK vorgezogen, wegen der Form meines Jacketts.
But I’d chosen the little Walther over the HK because of the shape of my jacket.

EUR geschätzt, da der Betrag wegen der Form der Beihilfe sowie der Vielfalt und Veränderlichkeit der einschlägigen Faktoren nicht genau beziffert werden kann
This is only an estimation, given the type of aid and the number and variability of factors involved.