der Kunstbetrieb oor Engels

der Kunstbetrieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the art business

Der Kunstbetrieb wird von einem Netzwerk von betriebswirtschaftlich effektiven Kulturmanagern gesteuert.
The art business is controlled by a network of economically effective cultural managers.

voorbeelde

Der Kunstbetrieb wird von einem Netzwerk von betriebswirtschaftlich effektiven Kulturmanagern gesteuert.
The art business is controlled by a network of economically effective cultural managers.

Der amerikanische Kunstbetrieb aber interessierte sie nicht besonders.
The American art world, however, didn’t interest her very much.

in der Erwägung, dass einige Wirtschaftszweige wie die Landwirtschaft, das Baugewerbe und der Kunstbetrieb überdurchschnittlich stark von prekären Beschäftigungsverhältnissen betroffen sind; in der Erwägung, dass sich prekäre Beschäftigungsverhältnisse in den letzten Jahren auch auf andere Branchen wie die Luftfahrt und das Hotelgewerbe ausgeweitet haben (26);
whereas some sectors such as agriculture, construction and arts are disproportionately affected by precarious employment; whereas precarious employment has also spread to other sectors in recent years such as aviation and the hotel industry (26);

Sie nimmt den Körper als Landschaft, wie Matta-Clark die Architektur in einem radikalen Sinn als Lebenswelt begriff. Kurvenreichdeutet eine Position an, die zwischen dem materialistischen Optimismus von Vertov und der Medientechnokratie liegt, aus deren Griff der Kunstbetrieb in den letzten Jahren das dokumentarische Bild zu befreien versucht.
as commercial spots, as paradoxical interventions in line with the pioneering Humanic shoe commercials just as readily as humorous deodorant commercials based on William Wegman’s work.

Folglich scheint female extension eine Arbeit zu sein, die überleitet, nämlich von der ersten Phase der net.art, die zwar eine politische Gesinnung aufwies, aber inhaltlich und künstlerisch recycelt war, hin zu einer Hand voll späterer Netzkunstarbeiten (ohne den Punkt), die den direkten Kontakt mit Institutionen nicht scheute und bewusst Fragen von Autorschaft, Originalität und Ausstellbarkeit adressierte, die der Kunstbetrieb mit sich bringt.
female extension therefore seems to be a bridging work, between the early net.art crowd of works that were political in spirit and recycled in content, and a latter emerging pocket of Net art (without the dot) practice which sought to directly engage with the institution and the questions around authorship, originality and exhibition that the art system engenders.

Dem widersetzt sich aber bis heute der mächtige, alte, westzentrierte Kunstbetrieb.
But even today this contradicts the powerful, old, western centered art industry.

Die brennende Frage nämlich ist: lassen sich lokale Potentiale überhaupt nach einem Transport in den Ausstellungs- und Kunstbetrieb der westlichen Metropolen noch lesbar halten?
The burning question is namely: can local potential still be seen at all after being transported into the exhibition and art industry of the western metropolis?

Ebenso, daß man den Begriff der Schönheit verloren hat (Kunstbetrieb).
Likewise that the concept of beauty has been lost (assembly-line art).

Ausgehend von der Diagnose eines elitären, selbstbezogenen Kunstbetriebs auf der einen Seite und einer ganzen Reihe von "sozialen Krankheiten" [11] andererseits, versteht sich die "connective aesthetics" (Suzi Gablik) als Brücke zwischen der Kunst und den "wirklichen Menschen".
" [16] For Gablik, for instance, "care and compassion" are the central values of "connective aesthetics", which are defined as "feminine"; Lacy and Lippard emphasize "empathy". Without ever referring to the fact, with their gender-specific attributions of moral attitudes the authors share the same direction of thinking represented by Nancy Chodorow and Carol Gilligan, according to which the social behavior of women differs fundamentally, due specifically to the capacity for care and empathy, from the male orientation to law and justice.

Von den Bundesstaaten ernannte Senatoren sollten qualifiziert sein durch "herausragende Dienste in der Öffentlichen Verwaltung oder durch persönliche Auszeichnung in akademischen Berufen, im Handel, in der Industrie, in der Landwirtschaft, im Kunstbetrieb oder in der Wohlfahrt oder durch ihre Funktion als Repräsentant einer ethnischen Minderheit oder als Vertreter der Ureinwohner (Orang Asli)".
Federally appointed senators must have "rendered distinguished public service or have achieved distinction in the professions, commerce, industry, agriculture, cultural activities or social service or are representative of racial minorities or are capable of representing the interests of aborigines (Orang Asli)".

Sie wurden nicht oder weniger beachtet, weil im Kunstbetrieb der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg die gegenstandslose Kunst en vogue war; ältere Künstler, die noch figürlich arbeiteten, wurden in den Fachmedien kaum rezensiert.
These artists received little or no respect in the art world in the period after World War II because abstract art was fashionable and older artists, who still worked in figurative style, were mostly ignored.

Die Darstellung der Vielfalt von Gruppen und Völkern in der heutigen Kunst ist die einzige Chance, Veränderungen im Kunstbetrieb und auch in der Beziehung zwischen Afrika und dem westlichen Kanon zu fördern.
Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art is the only way that we'll see changes in the art industry, but also for the relations between Africa and the Western canon.

Viele der Ausstellungen und Handelstransporte des unter seiner neuen Selbstbezeichnung "glokalen" Kunstbetriebs haben aber auch das Verdienst der Sichtbarmachung von bislang im Westen unbelichteter metropolischer Kunstszenen.
Many of the exhibitions and art transports under the new self appointed "glocal" art industry have also served to make visible the metropolitan art scene which until now has been unexposed in the west.

In einer Zeit, in der in großen Museen und Ausstellungen immer weniger Malerei zu sehen ist, der Begriff "peinture" im Kunstbetrieb geradezu als obsolet und zuweilen wie ausgelöscht erscheint, ist die Malerei Navarros ein Glücksfall!
In an age when there are fewer and fewer paintings to be seen in large museums and when the term "peinture" in the field of art in fact appears to become obsolete and occasionally even obliterated, Navarro's paintings must be welcomed as a stroke of luck.

Das unbedingte Streben nach Fortschritt und weiteren Superlativen beeinflusst neben der Repräsentanz von Architektur auch den Kunstbetrieb und insbesondere den Ausstellungsort, der wiederum in seiner spezifischen Architektur und mit seiner institutionellen Funktion den Rahmen für die Betrachtung, das Wirken und die Interpretation von Kunst vorgibt.
The essential striving for progress and superlatives affects the representation of architecture in general and the exhibtition space in particular, which in its institutional function and its specific architecture in turn can be regarded as a major influence on the perception, effects and interpretations of art.

Der älteste Sohn Edgar führte seit 1907 den Kunstbetrieb seines Vaters.
The eldest son Edgar from 1907 took control of his father's Art business.

Der Film Tod eines Revolutionärs wurde im vergangenen Sommer in Berlin gedreht und wie in den meisten Performances und Filmen Dawoods entstammen die Akteure dem Kunstbetrieb; so wird der tote Che von John Bock verkörpert.
The film was made in Berlin, and like in most of Dawood's films and performances the actors are from the world of art. Thus, Ché is played by the German artist John Bock.

So hebt Schöllhammer hervor, dass die Ausstellungen und Handelstransporte zwar bislang im Westen unbelichtete Kunstszenen sichtbar machen, andererseits aber auch zur Verdunkelung der Einschluss- und Ausschlussverhältnisse im Kunstbetrieb beitragen würden.
Schöllhammer, for instance, emphasizes that although exhibitions and trade transports make art scenes visible that were previously not exposed in the west, he maintains that they also contribute to overshadowing the relations of inclusion and exclusion in the art world.

Der Film ist eine satirische Komödie auf den postmodernen Kunstbetrieb.
The film is a satire on the modern advertisement business.

Aber selbst dann tragen sie oft wesentlich zur Verdunkelung der noch immer herrschenden Einschluß- und Ausschlußverhältnisse im translokalen Kunstbetrieb bei.
But even then they still significantly contribute to obscuring the in- and exclusion relationships still dominant in the translocal art industry.

Wenn der Kunstbetrieb eine Firma ist, will Dirk Bernemann nicht ihr Angestellter sein.
If the art industry was really an industry, Dirk Bernemann does not want to be it’s employee.

Ist der Kunstbetrieb selbst schon zu einer Art eskapistischer Schrebergartenbewegung geworden?
Has the art market itself already become a kind of escapist garden allotment movement?

Der Kunstbetrieb begann gerade erst, sich mit dem Medium vertraut zu machen.
The art business had only recently begun familiarizing itself with the medium.

Der Kunstbetrieb ist ein hierarchisches System, also vertikal strukturiert.
Art distribution is a hierarchical system, so it's vertically structured.