der Lebensraum des Wolfes oor Engels

der Lebensraum des Wolfes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the wolf's habitat

naamwoord

voorbeelde

der Lebensraum {m} des Wolfes [noun] [ecol.] [zool.]
the wolf's habitat

der Lebensraum {m} des Wolfes
the wolf's habitat [noun] [ecol.] [zool.]

Nach der Richtlinie 92/43/EWG(1) zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume ist der Wolf südlich des Flusses Duero eine geschützte und nördlich dieses Flusses eine kontrollierte Tierart.
Under Directive 92/43/EEC(1) on habitats, the wolf is classed as a protected species south of the Duero river, and a controlled species to the north of the river.

Jüngsten Berichten der regionalen Medien zufolge hat eine Sonderkommission beschlossen, die Wölfe aus dem asturischen Gebiet des Nationalparks "Picos de Europa" zu entfernen mit der Begründung, daß der "natürliche und traditionelle Lebensraum" des Wolfes das Bergland des leonischen Teil des Schutzgebietes sei und daher "alle Wölfe, die sich ständig in Asturien aufhalten", abgeschossen werden müssten.
The regional media have recently published the decision of the Wolf Commission to eliminate the species from the Asturian part of the Europa Peaks National Park. The Wolf Commission maintains that the distinctive traditional habitat of the wolf lies in the part of the conservation area situated in the province of Léon and is therefore insisting that all individual wolves that settle permanently in Asturias must be shot.

Die Slowakei ist Unterzeichnerstaat des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (des Übereinkommens von Bern), in dessen Anhang II der Wolf als streng geschützte Art aufgeführt ist. Gleichzeitig hat das Land die Habitat-Richtlinie 92/43/EWG angenommen, die den Wolf als geschütztes Tier aufführt.
Slovakia is a signatory to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Bern Convention), Annex II of which includes the wolf as a strictly protected species and, at the same time, it has adopted the Habitats Directive 92/43/EEC, which designates the wolf as a protected animal.

Die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen (im Folgenden: Habitatrichtlinie)(2) untersagt u. a. die absichtliche Tötung und das absichtliche Fangen von Wölfen außerhalb des finnischen Rentierhaltungsareals.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (‘the Habitats Directive’ (2)) prohibits, inter alia, the deliberate killing and capture of wolves outside the Finnish reindeer management area.

Umstritten ist dagegen das erste Merkmal eines günstigen Erhaltungszustandes, nämlich ob aufgrund der Daten über die Populationsdynamik des Wolfes anzunehmen ist, dass diese Art ein lebensfähiges Element des natürlichen Lebensraumes, dem sie angehört, bildet und langfristig weiterhin bilden wird.
However, there is a dispute as to the first criterion for a favourable conservation status, namely whether population dynamics data on the wolf indicate that this species is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats.

16 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen, dass sie die Jagd auf Wölfe aus präventiven Gründen erlaubt, ohne dass nachgewiesen ist, dass die Jagd zur Verhütung ernster Schäden im Sinne von Art. 16 Abs. 1 Buchst. b dieser Richtlinie geeignet ist.
Declares that, by authorising wolf hunting on a preventive basis, without it being established that the hunting is such as to prevent serious damage within the meaning of Article 16(1)(b) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Articles 12(1) and 16(1)(b) of that directive;

Rechtssache C-674/17: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 10. Oktober 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus - Finnland) – Verfahren auf Antrag von Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola Pohjois-Savo – Kainuu ry (Vorlage zur Vorabentscheidung – Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen – Richtlinie 92/43/EWG – Art. 12 Abs. 1 – System des strengen Schutzes von Tierarten – Anhang IV – Canis lupus [Wolf] – Art. 16 Abs. 1 Buchst. e – Ausnahme, die die Entnahme einer begrenzten Zahl bestimmter Individuen erlaubt – Bestandspflegende Jagd – Bewertung des Erhaltungszustands der Populationen der betreffenden Art)
Case C-674/17: Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — proceedings brought by Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola Pohjois-Savo — Kainuu ry (Reference for a preliminary ruling — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Directive 92/43/EEC — Article 12(1) — System of strict protection of animal species — Annex IV — Canis lupus (wolf) — Article 16(1)(e) — Derogation allowing the taking of certain specimens in limited numbers — Hunting for population management purposes — Evaluation of the conservation status of populations of the species concerned)

Verschiedene Großraubtiere, z.B. Wolf, Braunbär und Lynx, werden durch die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2), Anhang IV a) geschützt).
Several large carnivores, such as wolf, brown bear and lynx, are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2), Annex IV (a).

Die von den Herren Abgeordneten erwähnten Tierarten (Wolf, Bär and Luchs) sind durch die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen(1) geschützt.
By way of background, the Commission would like to point out that the species (wolf, bear and lynx) mentioned by the Honourable Members are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1).

1) Das natürliche Verbreitungsgebiet des Wolfs (Canis lupus) und damit der räumliche Anwendungsbereich von Art. 12 der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen in Bezug auf diese Art kann menschliche Siedlungen einschließen.
(1) The natural range of the wolf (Canis lupus) and, therefore, the territorial application of Article 12 of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in relation to that species, may include human settlements.

Luchs, Braunbär und Wolf sind in Anhang IV Buchstabe a) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1) (nachstehend Richtlinie genannt) aufgeführt.
The lynx, brown bear and wolf are listed in Annex IV(a) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1) (here after: the Directive).

Es hat den Schutz des Wolfes zum Ziel; diese als prioritär zu betrachtende Art steht in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen ((ABl. L 206 vom 22.7.1992.
It aims at the protection of the wolf, a priority species listed in Annex I of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ((OJ L 206, 22.7.1992.

Gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1), der sogenannten Habitat-Richtlinie, sind in der Gemeinschaft vorkommende große, den Säugetieren zuzurechnende Raubtiere wie der Braunbär, der Wolf (mit Ausnahme einiger Bestände) und der Luchs sowie eine Anzahl weiterer wildlebender Tierarten streng geschützt.
According to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1), the so-called Habitats Directive, such big predatory mammals occurring in the Community as the brown bear, wolf (with the exception of some populations) and lynx are strictly protected among a number of other wild animals.

Verschiedene Großraubtiere, z.B. Wolf, Braunbär und Luchs, werden durch die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 (Anhang IV a)) zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2) (nachstehend Habitat-Richtlinie genannt) geschützt.
Several large carnivores, such as wolf, brown bear and lynx, are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2) (hereafter Habitats Directive), Annex IV (a).

Die spanische Population von Wölfen nördlich des Flusses Duero ist im Anhang V der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen als Art angeführt, deren Entnahme aus der Natur und Nutzung Gegenstand von Verwaltungsmaßnahmen sein können.
The Spanish wolf population in the North of the Duero River is included on the Annex V of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as species whose taking in the wild and exploitation may be subject to management measures.

Der Umkreis des Berges bildet Lebensraum für Tiger, Amurleoparden, Bären, Wölfe und Wildschweine.
The area is a known habitat for tigers, bears, leopards, wolves, and wild boars.

12 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen in der durch die Richtlinie 2013/17/EU vom 13. Mai 2013 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass der Fang und der Transport eines Exemplars einer nach Anhang IV dieser Richtlinie geschützten Tierart wie des Wolfs am Rande eines menschlichen Siedlungsgebiets oder in einem solchen Gebiet unter das in dieser Bestimmung vorgesehene Verbot fallen können.
Article 12(1)(a) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as amended by Directive 2013/17/EU of 13 May 2013, must be interpreted as meaning that the capture and relocation of a specimen of an animal species protected under Annex IV to that directive, such as the wolf, on the outskirts of a human settlement area or within such an area, can fall within the scope of the prohibition laid down in that provision.

Deshalb stimmt die Kommission der Entscheidung des Gesetzgebers zu, die Bestimmungen auf die Fütterung wildlebender Tierarten, die in ihrem natürlichen Lebensraum geschützt werden, mit tierischen Nebenprodukten auszuweiten; während sich die derzeitige Regelung auf Geier und Adler bezieht, eröffnet die neue Verordnung auch die Möglichkeit, für Wölfe und Bären eine angemessene Lösung zu finden.
For this reason, the Commission agrees with the decision by the legislator to extend the terms on the feeding of animal species protected in their natural habitats with by-products of animal origin; whereas the current rules refer to vultures and eagles, the new regulation will also make it possible to find appropriate solutions for wolves and bears.

Nach der Unterbringung in den gemütlichen Zimmern, die nach den Tieren und Bäumen der Wälder der Region Kočevsko benannt sind, unternehmen Sie gemeinsam eine Wanderung auf dem „Kleinen Bärenweg“ (Mala Medvedova pot), wobei Ihnen der Lebensraum der drei großen Wildtiere, des Bären, des Wolfes und des Luchses, mit Schwerpunkt auf der Darstellung des Bären, unseres größten Waldraubtiers, präsentiert wird.
After comfortable accommodation in rooms named after animals and trees from the forests of Kočevsko, you will embark together on a morning hike along the Short Bear Trail, where the habitats of all three great beasts – bears, wolves and lynx are intertwined, with an emphasis on the presentation of bears, our largest forest beast.

Es ist auch der natürliche Lebensraum des Luchses (kroatisch "ris"), nach dem es benannt wurde, Bären, Wölfe und Edelweiß .
It is also the natural habitat of the lynx (in Croatian "ris"), after which it was named, bears, wolves and edelweiss.