der Pazifismus oor Engels

der Pazifismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pacifism

naamwoord

Wie schütteln wir die Passivität des Pazifismus ab?
How do we take the passivity out of pacifism?

voorbeelde

Doch der Pazifismus ist letztlich eine Anpassungsstrategie der Japaner, kein ehernes Prinzip.
At the same time, the current pacifism is an adaptive tool for the Japanese, not an eternal principle.

In den folgenden Jahren wurde der Pazifismus populär.
During the following years, pacifism became popular.

Der Pazifismus dieser Interterraner bringt mich allmählich um den Verstand.« »Waffen!
The pacifism of these Interterrans is driving me up the wall.”

Der Pazifismus ist weitsichtig; er ist vernünftig im Ziel - aber unvernünftig in den Mitteln.
Pacifism is farsighted, he is reasonable in the target – but unreasonable in the media.

Der Pazifismus muß von jedem Politiker Klarheit fordern über seine Stellung zu Krieg und Frieden.
The pacifism of every politician must call clarity about his position on war and Peace.

Der Pazifismus war im Sommer 1914 in Deutschland wie in Frankreich eine Macht.
In the summer of 1914, pacifism was a powerful force in Germany, as it was in France as well.

Die Antwort darauf ist der Pazifismus.
The answer to that is pacifism.

Auf die Außenpolitik angewandt, hört der Pazifismus entweder auf, pazifistisch zu sein, oder führt zur Unterwerfung.
Applied to foreign politics, pacifism either stops being pacifist or becomes appeasement.

Dass der Pazifismus und die Musik nach Nicaragua geflogen und dort zerstört worden waren.
That pacifism and music had flown to Nicaragua and been destroyed.

Und der Pazifismus, den Ihr behauptet, so hoch zu schätzen?
And pacifism, which you claim to value so highly?

Man weiß niemals genau, ob der Pazifismus oder seine Alternative der richtige Weg ist.
It is always very difficult to know whether pacifism or its alternative is the right course of action.

Das wäre ein ziemlich guter Posten.« »Der Pazifismus hat in Massachusetts Tradition.
"""The pacifist tradition is big in Massachusetts."

Als dann zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung Gewalt angebracht erschien, wurde der Pazifismus der Quäker zum Problem.
Thus, when violence was deemed necessary in the interests of maintaining law and order, the Quakers’ pacifism presented a problem —one that grew with time.

Zählt auf Vulkan der Pazifismus nicht zu den höchsten Tugenden?
Isn’t pacifism one of the highest virtues of Vulcan society?

Vom intellektuellen Standpunkt aus wusste sie natürlich, dass der Pazifismus der bessere Weg gewesen wäre.
Sure, intellectually, she knew that pacifism was the superior way of life.

Der Pazifismus ist aber auch durch die militaristischen Kräfte innerhalb eines Landes gefährdet.
Pacifism is also vulnerable to militaristic forces within a country.

Solange jedoch in der Politik Macht vor Recht geht, muß der Pazifismus sich auf Macht stützen.
However, as long as the policy might is right, pacifism must be based on power.

Herr Präsident, wir alle wissen, dass der Pazifismus oft der schlimmste Feind des Friedens war - München ist allen noch in Erinnerung.
Mr President, we all know that pacifism has often been the worst enemy of peace: Munich remains in all our memories.

Außerdem ist der Pazifismus großteils aufgrund des schmerzlichen Vermächtnisses des japanischen Militarismus der Vorkriegszeit auch unter jungen Menschen tief in der japanischen Psyche verankert.
Moreover, pacifism is deeply ingrained in the Japanese psyche, even among young people, largely owing to the painful legacy of Japan’s prewar militarism.

Der quetzalianische Pazifismus und die menschliche Passivität waren offenbar zwei verschiedene Dinge.
Quetzalian pacifism and human passivity were evidently two different things.

Der Satz »Pazifismus, Isolation, Purismus« (manchmal auch die Buchstaben P.I.P.) ist offenbar ihr Slogan.
"The phrase ""Peace, Isolation, Purity"" (or sometimes initials P.I.P.) seems to be the slogan."

Der unbedingte Pazifismus traf auf kräftigen Widerspruch, auch von links.
Unconditional pacifism met with energetic criticism, also from the left.

Der deutsche Theologe Gollwitzer schreibt in seinem Buch: „Das Normale und Nächstliegende für den Christen ist der absolute Pazifismus.“
German theologian Gollwitzer writes in his book that “the normal and most obvious attitude for the Christian is absolute pacifism.”

Wenn man diese Zweigleisigkeit ablehnt, dann gibt es eine Menge Schwierigkeiten bei der Schaffung des Europas der Raumfahrt, denn - wie das bei Galileo deutlich wurde - der Pazifismus unseres Hohen Hauses erweist sich letztlich als Geschenk für den US-amerikanischen Militarismus.
If we refuse to accept a dual system, we will have great difficulty in launching the space industry in Europe, given that, as you have seen with Galileo, the pacifism of this House is, at the end of the day, a gift to American militarism.

Für Deutschland galt es also nach 1990 einen Weg zu finden, der sowohl dem „strukturellen Pazifismus“ der großen Mehrheit der deutschen Bevölkerung (ein Ergebnis der deutschen Katastrophen im 20.
Germany thus had to find a way forward that satisfied both the pacifism of a large majority of the German public and the military requirements of NATO.