der Reiz des Unbekannten oor Engels

der Reiz des Unbekannten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the challenge of the unknown

voorbeelde

Der Reiz des Unbekannten ist vorbei, und der Reiz des Vertrauens ist noch nicht da.
The charm of the unknown is gone and the charm of familiarity has not yet come.

Vielleicht war der Reiz des Unbekannten zu stark.
Perhaps the lure of the unknown was too strong.

Der Reiz des Unbekannten, des Neuen.
The excitement of the unknown.

Gerade hier liegt ja der Reiz des Neuen und Unbekannten.
Exactly from this aspect comes the attraction of the new and the unknown.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) | Herausforderungen {pl} | Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. | die Herausforderungen, die auf uns zukommen | der Reiz des Unbekannten | Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. | Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. | Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen. | Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. | Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. | Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. | Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. | Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. | Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. | In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. | Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
challenge (for sb.) | challenges | This job is a real challenge. | the challenges that lie in store for us | the challenge of the unknown | I am willing to face/respond to new challenges. | I see this examination as a challenge. | We will rise to/meet the challenges of the next few years. | I relish the challenge of rebuilding the club. | The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. | Teaching adolescents can be quite a challenge. | My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. | The ski slope offers a high degree of challenge. | The challenge now is to find enough qualified staff for it. | With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. | It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Blind Date - der Reiz des Unbekannten
Blind Date - The Allure of the Unknown

Es war der Reiz des Unbekannten.
It was the thrill of the unknown.

Blind Date – der Reiz des Unbekannten
Blind Date – The Allure of the Unknownn

Der Reiz des Unbekannten: (siehe Agnleiphi)
The allure of the unknown: (see Agnleiphi)

Der Reiz des Unbekannten Teilen
The fascination of the unknown Share

Der Reiz des Unbekannten ist übermächtig ̧ und nur der Fluss ist im Weg.
The thrill of discovery is too great to pass up ̧ and only the river stands in the way.

Der Reiz des Unbekannten macht seinen Arbeitsalltag spannend: „Neues mitzugestalten und voranzutreiben ist meine Motivation“, sagt Matthias Springer.
What makes his working day so exciting is the lure of the unknown: “What motivates me is helping to create new things and pushing ahead with their development,” says Matthias Springer.

Der Reiz des Unbekannten
The fascination of the unknown

Kontext Der Reiz des Unbekannten
Context The fascination of the unknown

Der Reiz des Unbekannten
The appeal of the unknown

Uns trieb die Abenteuerlust, der Reiz des Unbekannten und der Gedanke dem Konsumdenken für eine Weile zu entkommen.
Driven by advenuresomeness, novelty and the thought of escaping consumption for a certain time...

Der Reiz des Unbekannten
The Thrill of the Unknown

Veränderungen immer als erfrischend erlebt, sieht sie im Wandel der Zeit vor allem den Reiz des Unbekannten und die Chancen Neues zu entdecken, sich neuen Herausforderungen zu stellen und sich weiterzuentwickeln und zu verbessern, immer mit dem Ziel vor Augen, die Wünsche ihrer Kunden ganz zu deren Zufriedenheit zu erfüllen.
Having experienced change always as refreshing, she mainly looks in these permanent changing times at the appeal of the unknown and the chance to discover new things, face new challenges, develop further and improve, always with the goal on focus to completely satisfy her customer’s wishes.

Es wird eine mögliche cyclische Alteration des Z-Streifens als Reaktion auf verschiedene, bisher unbekannte pathologische Reize und in Verbindung damit ein Verlust der Myofilamente des I-Bandes vermutet.
A possible cyclical alteration in the Z-line in response to, so far unknown, pathological stimuli is suggested and in conjunction with this possible loss of I-band myofilaments.

Der Reiz des Unbekannten liegt beim "Roulette" darin, dass erhebliche Rabatte und Einsparmöglichkeiten beim Preis geboten werden, vorausgesetzt, dass der Name des Hotels mindestens 72 Stunden vor dem...
Calan Bosch, Menorca Under the "Roulette" system, the customer receives a considerable discount on the price. The name of the hotel is revealed a minimum of 72 hours before the arrival...

Und dann ist da der Reiz des Unbekannten. Die Ahnung, dass die Welt so weit und komplex ist, dass es immer einen Ort geben wird, den man noch besuchen muss.
But there's also the thrill of the unknown: the idea that the world is so vast and complex that there's always just one more place to visit.

Der zunehmende Nachweis dieser Einschlußkörper außer bei Kollagenkrankheiten auch bei verschiedenen anderen Erkrankungen scheint unserer Ansieht each eher für eine eigentümliche Reaktion des endoplasmatischen Reticulums auf einen vorläufig unbekannten Reiz als für eine Virusinfektion der Zellen zu sprechen.
On account of the presence of this inclusions in other disorders than collagen diseases it seems more likely that they represent a special reaction of the endoplasmic reticulum.

Der Reiz des Unbekannten liegt beim "Roulette" darin, dass erhebliche Rabatte und Einsparmöglichkeiten beim Preis geboten werden, vorausgesetzt, dass der Name des Hotels mindestens 72 Stunden vor dem Datum des Check-Ins/der Ankunft des Kunden bekannt wird.
Under the "Roulette" system, the customer receives a considerable discount on the price. The name of the hotel is revealed a minimum of 72 hours before the arrival date.The customer is guaranteed accommodation in the requested hotel category and destination.Any modification on the part of the custom...

Der Reiz des Unbekannten, der in fernen und nahen Kulturen schlummert führt die Designer dazu sich den Wurzeln und Grundlagen aller Bekleidungstypologien zu nähern, um sich in einem zweiten Schritt die Freiheit zu erlauben gewohnte Kontexte neu zusammenzubauen.
The appeal of the unknown that lies dormant in cultures both near and far leads the designers to approach the roots and foundations of all typologies of clothing, providing them, in a second step, the freedom to reassemble familiar contexts.

Und ich bin noch lange nicht fertig. Bald fängt das Berufsleben an, und auch dann möchte ich noch in anderen Ländern und Städten leben. Das Fernweh hat mich schon lange gepackt, der Reiz des Unbekannten und Abenteuers, die Neugier darauf, was einen an einem völlig anderen Ort für ein Leben erwartet – das alles ist aufregend und spannend!
And I'm not at all done! Professional life starts soon, and I still love to live in different places, I got itchy feet and the unknown and adventure are appealing, I am curious to know what kind of life and people are waiting for me at other places – all of this is so exciting!